乡音拾趣
河南话“rang”是啥意思?《左传》里居然也有
河南话里训小孩的“rang”,到底该写成哪个字? 这词儿专指大人批评、数落淘气孩子。作者琢磨了两个候选字: 候选一:“让”。这字在古汉语里真有“责备”的意思。《左传》里的“公使让之”,就是责备他。普通话把这层意思丢了,河南话却给留住了。 候选二:“嚷”。北方方言里,“嚷”本身就指训斥。从大声说话到大声责骂,逻辑也顺。 不过有个小疑点:作者老家说“rang”是一声。但“谦让”的“让”和“嚷”,在当地都不是一声。 所以到底是哪个字,其实还没定论。也可能是俩词读音靠近后混到了一起。 方言还在老百姓嘴里活着,可本字早就丢了。




