انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

مغامرة بطابع صيني قديم

寒江问渡

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 1315 حرف · نحو 1 دقيقة

裴渡在父亲忌日那天,接到了害死父亲的老人。

起初他不知道。老人穿一件补过六处的青袍,抱着个细长包袱,在码头问了七条船。人人都嫌他拿不出足钱,又听说关外逃来不少犯人,谁也不肯担保。裴渡却认出他乡音里的一个拗口尾韵,那是襄水转弯处三个小村独有的说法。

他让老人上船,说同乡只收半价。老人道谢,把包袱夹在膝间。包袱底下露出一截白木,像神主,也像尺。裴渡不愿碰丧气东西,便不再问。他本就是暴躁的人,船上贴着三条禁令,其中一条是莫谈家事。

船离岸不久,老人忽问他是不是裴长河的儿子。裴渡手中竹篙一顿。老人已从他撑船的姿势认出父亲,说你爹左肩受过伤,习惯把力压在右脚,教出来的孩子也这样。说话时他神情温柔,竟使裴渡心头一松。

他讲起父亲离乡的那年:兵役抽到河湾村,谁也不愿去,是个姓闻的教书先生把父亲藏身处指给了兵差。父亲在军中三年,死于运粮船翻覆。裴渡跟母亲逃到这片江,至今只见过一封水泡烂的报丧信。他问老人认不认识那个姓闻的。

老人解开包袱。里面果然是块神主,上面写的正是闻姓。他已经替自己备好了。裴渡抬脚踢翻了装茶的瓦罐。

“岸上说。”老人道。

“你还想上岸?”裴渡横过船桨,船身猛转。岸上芦苇迅速远去,寒风从上游扑来。他曾设想过无数次找到仇人,刀要怎样拔、话要怎样说,此刻却只觉得空,连憎恨都找不到落处。老人扶住舷边,没有呼救。

入夜前寒潮骤至。江面生起平雾,熟悉的白沙洲只剩一抹灰影。裴渡想折回,忽闻船底一声闷响,一片浮木擦过去,带走了半块舵叶。水从接缝渗入,老人忙抓起瓢往外舀。裴渡吼他坐好,老人反问,你会补船么。裴渡不会,他父亲没来得及教。

في نهر يلفه ضباب بارد، يستقبل قارب خشبي صغير الأخشاب الطافية بزاوية مائلة، وينحني شيخ ليغرف الماء بمغرفة، ويمسك عامل قارب شاب مجدافًا مكسورًا ويلتفت نحو قاع القارب.
مغرفة من ماء النهر في موجة البرد

老人让他撕青袍,拧成条塞住漏缝,又将备好的神主压在裂口上,以行囊绳勒紧。他说从前河湾村所有孩子都学过补渡船,因为村里只有一条船。裴渡记得这事,父亲曾说教书先生下水比谁都快。

雾中有锣声。裴渡要循锣过去,老人却叫他停桨。两声长、一声急,是上游沉船示警,岸灯被挡,看着像近,其实隔了整道急流。裴渡不肯再听仇人的话,仍撑出两丈,船头忽陷,差一点翻转。他咬破嘴唇,终于按老人的指引,贴着水势慢慢退回。

船挨过暗涡时,老人说了当年的事。兵差抓不到裴长河,便要带走学塾里二十个孩子。他去找裴长河商量,对方拒绝。他随后带了兵差去,自以为用一个人的命保住二十人,也能保住自己。他一直等那封骂他的信,后来只等到一张死讯。

“你若只为二十个孩子,何必提自己。”裴渡说。

老人垂下眼:“我若不提自己,就又骗你一回。”

后半夜,老人舀水的手停了,肩膀冻得直抖。裴渡把仅有的羊皮袄扔给他,自己轮着两只手撑破桨。他想起父亲死于水,也想起老人认得警锣时的那口气,忽然怕这江上今夜再死一个人。那样旧账就永远只剩自己反复编造的回答了。

天明,小船撞上南岸浅滩。裴渡背老人下船,一步陷进泥里,老人轻得像空竹筐。他将人交给渡口医馆,把随身攒的银钱押作药费,随后写信给母亲。他没有写自己饶了谁,只写找到姓闻的人了,他活着,你要问的事可以来问。

老人醒来时,枕边搁着那块浸湿的神主。裂船木刺将名字刮花了。裴渡端药进门,指着旁边一张欠条:“药钱你欠我。船底也得赔,别想死了就不认。”老人握了半晌笔,写得很慢。窗外雁群向南去了,裴渡坐在门槛上,第一次没有赶着去看。

· نهاية النص ·

أبدع AI هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة منغ هاو ران 《早寒江上有怀 / 早寒有怀》، «خواطر على النهر مع البرد المبكر / خواطر البرد المبكر». الشخصيات والأحداث متخيلة جميعًا، والسرد يجري في عالم متخيل بطابع صيني قديم؛ وليس ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 寒江问渡

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.