القصص في القصائد

أوراق الصفصاف تحت الصقيع

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · حرب بطابع صيني قديم · مكتملة · 1 فصل · لا قراءات

وضع لو تشاو ورقة صفصاف في دعوة العرس، ووعد آ سوي بعودة مظفرة في الربيع. مضى إلى الحرب على حصان رهن أبوه حقلًا ليشتريه، وتسلّم واقيتي معصم جديدتين، وشرب شرابًا قويًا، بل طلب من عريف مجموعته أن يكتب موعد العودة في الرسالة بخط أكبر. ومع دخول الشتاء، أُمر بحمل الرد على تبادل الأسرى، فسمع في معسكر العدو صوت رجل من بلدته. انقضت الأيام الثلاثة المتفق عليها، وبقي الرد مدفونًا تحت الأوراق، بينما لم يعد أهل ضفتي النهر المتجمد قادرين على انتظار ربيع آخر.

أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة يوان هاو ون «قمر النهر يتلألأ فوق الجبال المتراكبة · عند الوصول أول مرة إلى جبل سونغ». الشخصيات والأحداث خيالية بالكامل، والسرد يدور في عالم متخيل بطابع قديم، وليس ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.