النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن الحرب ونضوج الفتيان
新麻出水
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2600 حرف · نحو 2 دقيقة
第二年夏天,梁五坐在麻作门边编一只小草筐。左腿横在凳上,脚踝裹着旧布,天闷时肿得更明显。他一面编,一面看院中的晾竿,晾竿上搭了十三件大小不齐的衣,有两件已短,双双穿时手腕露得多,阿灯的那件却仍宽,跑起来像拖着别人留下的影子。
柳三娘从里头搬出半盆拣过的短麻,说给来喜和桃儿试编,不要拿好的任他们揪断。梁五应了,手上却把原拟给阿灯做的筐又收小一圈。她看见便道那么小,连半把草都装不下;他看着自己编密的底,想了想,将新收的那一圈重新拆开。
河边第一批新麻已泡足,今日取出来洗。阿葭十五岁,胳膊比去年粗了些,仍怕凉水,刚下石阶便连着打了两个颤。她负责将长麻铺到板上,杏娘接过去理顺,平生在旁边把废下的另拢一筐。三个人做得比春里快,还是不算大人工钱,柳三娘按做好的斤两折给,各人手里一份,不从阿葭手上统发。
木头从船场回来,肩上背一截没用完的绳,眼睛亮着,手上却磨出了水泡。他学搬绳还不到一年,仍只能做岸边的活,船主不肯让他跟夜船。今日领到六文钱,竟先买了一包糖渣。来喜闻见甜,跟着他转,阿葭一看油纸便火了,问那钱为何不先买针线。
“是我挣的。”木头把纸提得高一些。
“住屋的米又不是白来的!”
木头说屋粮已交给柳婶四文,剩下两文想怎样就怎样。阿葭不信,要他拿出记数的木片。木头将木片摔到她脚边,糖渣掉出几粒,来喜便去捡,她一把拉住,叫别吃地上的。小孩嘴瘪了,眼睛仍盯着糖,哭声却把院中几个都引来。
梁五扶着门出来,看一眼地上的木片,原想喝止木头顶嘴,柳三娘却先从账页中翻出今日那一笔。四文确已收,连木头那趟伙食扣过多少,都写得清。她把木片递回木头,不叫他赔不是,转问阿葭:“你晓得收了,为何还要问?”
阿葭脸一热,说自己不晓得。木头冷笑,说她总觉得大家又要饿死,谁手里有一点东西,都得过她的眼。阿葭想起去年芦湾的夜,想起阿灯咳到喉中带哑,眼前糖渣甜腻的气味忽然让她想吐。她转身去水边,半盆没洗完的麻留在石上,没人立刻追她。
梁五原要跟去,脚才落地便踉跄。他扶墙站住,柳三娘叫杏娘先将麻翻一下,别一面泡黑,又叫木头把散糖捡干净,能吃的另包,不许借生气便扔。等每个人都有事做,她才扶梁五坐回去。院里仍摆着等洗的麻盆,木头蹲下去,一粒粒捡起散开的糖。
阿葭坐到下游的矮石上,那里去年洗过小篾的裤。水涨了,矮石只露半边,她鞋底沾一层薄泥。小篾隔一会儿来了,手里拿着原先晾裤用的一枚木夹。他今年九岁,腿上留一道浅痕,跑急会自己揉一揉。到石边,他先扶住身旁的矮树,站稳才把木夹递给阿葭,说柳婶叫用它夹麻,不然一阵风又乱。
“她叫你来劝我?”
小篾摇头,说是让他送夹子。他坐到旁边,木夹剩下一只,来回夹自己裤口,玩得指头发红。阿葭看一会儿,问他也想吃糖么,孩子点头。她说牙要坏,孩子便说知道,明明不知道怎样坏,眼睛却还盯着她,像怕自己答慢了便没有那一口。
“我手里还有三文。”小篾忽然说。
阿葭看向他。他替门口补鞋的收过几回碎皮、扫过地,每回一文,柳三娘说可以自己留。他怕阿葭说该买大家的东西,藏在席边,夜里还要伸脚试试在不在。说着,他从怀里拿出一小块叠得很紧的布,里头三枚钱各有一圈脏印。
阿葭张了张口,想问米不够时怎么办。孩子已经把布合回去,手指压得很紧。她忽然看见自己从前攥着饼的样子,不是藏东西的手,而是怕谁一句话就能把它拿走。她看向河水,说不用给自己看,慢慢留。他像没听准,又问一遍,她只好也答第二遍。
她回到院中时,木头已把糖分给几个小的,自己嘴角也沾着一点。她伸手讨一小撮,木头愣了一下,故意将最后一点举高。她没有去夺,等他放下来才接,说自己方才没问清工钱。木头哼一声,转身又去提麻筐。两人一起抬的时候,还是为谁走前头争了半句,最后阿葭让出有阴凉的那一边。
常絮晌后回来,带着一只空小碗。她去了下游一个收殓人的家,终于问到去年那具衣领补靛布的女子。有人记得左手缺过半截小指,也记得眉尾那颗痣,都对得上。对方保留下来的一截衣领边,她看过,没带走,只把借去问路的小碗还回来,顺手搁在灶边。
梁五问要不要他陪去一趟,常絮说不必,土都平了,已经看过。说完去找自己的针包,像要赶上耽误的半日活。阿葭看她连线都没选便要扎,伸手按住布角,说先吃饭。常絮叫她放开,声音里有股真切的怒,和从前怕人看见不同,像终于有一个能指向的地方,疼便也有了落处。
阿葭松手,没有再说应该怎样。晚些时候常絮自己来到锅边,盛半碗凉饭,吃完才说下个月想去镇东的裁衣铺试半月工。工钱多一些,天亮去、入夜前回,不能再替所有人随叫随到。梁五先担心孩子们的衣,话到一半看见对方眼神,又改问铺子远不远,若下大雨,能不能在那里歇。
柳三娘说自己的老针盒还够用,哪件衣坏了,先让会缝的试,不会的再等常絮回来。杏娘立刻举起自己缝歪的口袋,屋里笑了一阵。常絮也看了一眼,没有夸好,只说线头留那么长,勾一下便散,吃过饭教她收。她讲到收线的手势,胳膊终于不再绷着。
入夜前,柳三娘带来塾师的回话。小的每隔三日去认半天字,大的有空也可听,不收整年束脩,先从成人做活的那份里凑一点;雨天路滑不去,不能把学字当作又一趟冒险。平生听见便把一截烧黑的木枝翻出来,原先在门后写的几道歪横,谁也没认出是名字。
梁五拿过木枝,想写梁字,落到第二笔便停住。他也只认有限几个,许多年来把那个烙在脸上的字藏着,倒把名字该怎样写也说得含糊。平生等他,老人终于将枝还回去,说等先生教,别照自己这只手乱学。平生并没笑,蹲到门边,重新描那一道最直的横。
石芽问去了塾里还能不能叫先生先教自己的名。柳三娘说可以问,却不许一人抢一上午,先生不只教他们。石芽在掌心比了两划,双双也伸手要学。两人比来比去,写出的全像一团乱草,来喜拿湿指来凑,平生叫他等掌干,不然木灰糊在上头,谁的字也看不清。梁五听着,并不晓得他们究竟写对没有,只将一块晒干的平木板放到门边,留给明日再试。
收衣时,小篾帮梁五将后屋的鞍挪离墙角,看看底下是否返潮。孩子不肯拖,先铺一块旧席,两人各抬一点,放稳才掀布。鞍底夹层的裂扣仍包着,梁五按过,没让孩子拿来玩。小篾问将来能不能学修鞍,老人说这里没人会,得慢慢问,不是摸过一次便能做。
小篾将鞍面轻轻擦过。十三岁的平生在门边写字,小篾收好那三枚不用交出来的钱,十岁的连子等着接他的木夹,阿灯抱着梁五编的筐,里头装着一把弯草。他把屋内屋外的孩子数到十二,才想起少了自己,便再从自己算一次。梁五坐回凳上,看他认真重数,没有替他抢先报出答案。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصائد دو فو «خمس قصائد لاحقة عن الخروج إلى الحدود» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «أسماء فارغة تحت راية الجيش». الشخصيات وأسماء الأماكن والتأريخ كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصائد الأصلية ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →