النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن الحرب ونضوج الفتيان
不肯喊叔的人
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2890 حرف · نحو 2 دقيقة
早饭过后,孟石被叫去领押物的空袋。管棚的人一见袖记,给了他一条较厚的,让他有破损先报,往后少一袋便算在交接人名下。袋里没有米,只有前人用过的草屑。他抱着走回旧帐,刚掀帘,里面几个人说话的声音便停了。
何定正坐在铺上洗伤。昨夜谁踢翻了一盆冷水,湿了他床边的布,他一早重新拆过,伤口边又红了一圈。孟石把袋放下,想替他取药,何定伸手挡住,说就在膝边,自己看得见。旁边一个骑卒笑问亲兵如今也管伤的,何定将药碗挪开,叫那人少来。
孟石想搬回自己的木碗,碗还在,但里头放了半把钉。那是夜里补棚剩的,谁都没觉得有错。他倒出钉,在袖上擦了擦,忽然不知道该再坐哪里。原来那块地方添了一个新兵,比他还矮,正拿着别人给的破毯,不敢抬头。
“你睡罢。”孟石对他说。
新兵赶紧站起来,说只是暂放一会儿,自己还能去别处。孟石只好走出帐,到了门口又回头,叫那人把草垫厚一点,底下靠墙的地方会潮。何定听见,扬了一下手,当作替新兵谢他,没说什么。
帐后那段空地上,新兵正被叫去搬一截栏木。他抱着走了两步,膝盖便顶住木头,进也不能,退也不能。孟石去帮他换了一头,两人抬到原来的位置,新兵连连说自己记下了他的名,往后该轮到守更,就替他多守一回。
“别应得太早。”孟石说。
新兵不懂,仍笑着点头。他的眼睛顺着孟石袖口看,一会儿又落到新袍上,流露出一点藏不住的羡慕。孟石仿佛在一面粗糙水镜里看见了一个月前的自己,那时小满尚不在同营,他逮着一个肯说话的老兵便叫哥,替人搬草也觉得总有一日能被人记住。
何定从帐边喊他们,把两只缺口碗拿出来,说昨夜铺位已经重排,孟石的碗既在手,另外那只给新来的,总不能日日借。新兵两手来接,发现碗底有一条裂,脸上闪过一丝失望,马上又笑,说这样正好不易同人拿错。
孟石想用自己的与他换,何定先将两碗分开,叫他别总替人说好处:“裂处没透,不漏。你的带过去,往后回来吃,自己端来。”他语气并不凶,孟石却比受凶更难受。那种不用开口便能在锅边添一份的日子,原来真已随着一块袖记移了位置。
孟石把碗放进空袋,沿伙棚走了一圈,想讨两件不用的旧衣,问过三处,得到一只破袖和半幅铺布。伙夫还记得他前日早晨帮过忙,答应铺布不登记,衣裳却没有,冬天快到,谁都不肯空出一件。孟石本想留下自己的薄袍,说自己已经有厚的,话刚出口,又想厚袍是随这份新差事来的,不知哪天还会失去。
最后他仍把薄袍卷起,连同破袖、铺布一道夹在空袋里。何定看见,问去哪里,他只说东边。何定拿拐木戳了戳袋,问是不是替亲兵棚领的,孟石含糊应了一声,才意识到自己已开始借这个身份替一件不敢说的事遮掩。
“晚上别误点。”何定说,“别让我再替你答。”
孟石站住,问何时替过,何定说前晚他饮马回来得迟,点到名时,只好说他在槽后添水。说完又有点后悔,扯开话讲自己的药,明明有人在营外卖一样的草末,价却差一半,到底该信哪个。孟石答不上来,何定便说算了,你去忙。
孟石走向芦湾时,没有带白额。他沿旧埂绕,经过两名挑柴兵,那两人先看他的脸,再看袖子,朝旁让了一步。他往常也穿这身甲,却没有人这样让。他下意识压住袖口,粗布的角从指边露出,怎么都不像昨日还没得到时那么轻。
旧营里只有几个孩子在拾草。阿葭看见他卷起的衣物,第一句不是谢,是问穿过多久。孟石说自己的袍洗过,另两块不知,她便让他先搁下,不能立即披在阿灯身上。小篾从旁边探出手,想摸那半幅铺布,被她打了一下手背,又缩回去。
“问你穿过多久,又不是嫌你。”常絮坐在倒墙边说,“湿冷的、有虱的,孩子披了更难受。”
孟石忽然红了脸。他原以为送衣是怎么也不会错的,连自己冬日穿什么都暂且放下,却仍得先看人愿不愿接。常絮让阿葭把铺布展开,找出蛀洞,用破袖补上。阿葭不会藏针脚,拉线总太紧,常絮便叫她剪开重来,没有因这几日苦,就省掉该教的活。
梁五出去探路,尚未归。孟石想等,在墙边坐下,腰间短刀正碰到一块凸砖,响了一声。木头本在搬柴,忽然走到他身后,脚步很轻。孟石以为他要拿布,正把空袋往外拖,腰上一紧,孩子的手已攥住刀柄。
他条件反射地翻身按过去,将木头压在墙上。男孩比他轻太多,胳膊被一扣便弯了,嘴里发出一声像动物的吸气。孟石马上松手,木头却先一口咬在他左腕,咬得他叫出声。常絮冲过来,将两个人分开,阿葭站在一旁,针还穿着布,脸已发白。
“还给我!”木头吼。
“这是我的。”孟石说。
“那把我家的还来!”
这一句喊得几个小的全缩到火后。孟石捂住左腕,衣袖没破,皮上却一圈牙印。他很想说不是自己拿了他家的,嘴刚张开,便看见常絮望着自己的手。他刚才按人那一下,比在马棚压住一匹受惊的马还容易,差一点就以为那是应该的。
“刀不能给你。”他改口,“也不能拿来给谁报仇。”
木头冲他吐了一口唾沫,扭头跑到营墙后。孟石想追,被常絮一把攥住衣角。她让他坐远一点,自己去看。孟石没敢甩开那只手,等她松了,才把刀解下,放到身前,刀口朝向自己,用旧布包住鞘上那圈铜。
阿葭蹲下来拾散了的针线,孟石伸手,一看她肩膀又紧起来,便收回去。他想教她怎样让小篾听话,想说往后该看住木头,别再让他摸刀,结果她先开口,问他那日进村时,从哪条巷进去。孟石指了指河上游的方向,说中间那条,向着晒谷场。
“有个小的,”她说,“六岁,比来喜高一点,右眉里有一小块青。他是我弟,你看见没有?”
孟石摇头。女孩追问一声,真没看见么。他听出她与自己问季成是一样的问法,想让人再想一回,哪怕只想起一只鞋、一块衣摆。他闭眼去找,脑里却只有马鬃往后飞,白布打在一张脸旁,连那张脸是大是小都分不清。
“我不能说。”孟石说。
“不能说,还是不知道?”
“不知道。”
阿葭低下头,慢慢将针别回布上。她没有骂他,往小锅里添水,水满了也没停。小篾叫她,才把壶收起来,湿水沿着膝头一路流到地上。孟石很想告诉她,说不定她弟弟也被别的人带走,可这句话不知为何忽然变得很脏,他一个字也没说出来。
常絮回来,木头跟在身后,眼睛肿着。她叫他坐到火另一边,自己挨着孟石,说梁五要试过河,先去找以前跑船的人。她从笸箩里摸出几枚藏得很平的钱,和缝衣的剪子隔开,数了数又塞回。这是她这几日修衣换来的渡费,孟石看着,才明白她昨日说去南岸,不是一句空话。
“你若能过去,”他问,“会把他们带上么?”
常絮看他一眼:“你出钱,便替我定了?”
“我没那个意思。”
“我也没那么多手。”她说完,望向阿灯,声音稍低,“先问有没地方。桥那边也会饿。”
孟石点头。常絮又说,梁五不肯讲的,她可以讲:这些孩子有的亲眼看见家中人倒下,有的是躲在灶洞里听见;不是多问几次,便会叫他一声叔,把那几日忘掉。孟石忍不住说,自己也没求这一声。话说出来,才发现自己确实曾在心里等过。
他问她,自己能做什么才算。常絮摇头,说她忙着照看十三个人,不忙着替他算。阿葭在后头轻轻叫她,她马上转身过去,手掌压住那团补坏的布,低声教女孩把线松开一点,别再把薄布拽破。
孟石坐了一会儿,带着装木碗的袋站起。衣裳留在倒木上,孩子没来送,也没人叫他明日再带。他将短刀系回原位,用那块旧布盖着鞘口,出了芦苇才解开。左腕牙印已变成紫红,一碰就疼。他走到营门外,碰见何定正等来领药的人,想替他问问价,又怕再说错话,只朝他走近,蹲下来听。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصائد دو فو «خمس قصائد لاحقة عن الخروج إلى الحدود» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «أسماء فارغة تحت راية الجيش». الشخصيات وأسماء الأماكن والتأريخ كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصائد الأصلية ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →