النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن الأشباح والأنهار
不肯收回的称赞
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2607 حرف · نحو 2 دقيقة
六月初七,父亲在摊边藏一块糖,让母亲从他嘴里听出来了。
沈弥到时,沈从悦正低头洗碗,两颊有一点不自然的鼓。韦照琴问他方才经过哪家铺,他含糊答肉铺,嘴里偏有一小声脆,母亲立刻道肉如今也能熬成这样,叫他分自己一小点尝。父亲不肯抬头,水冲到袖口,终于忍不住笑,笑到嘴里那块险些落进盆。
他从衣内摸出一小包,糖上沾芝麻,说摊主让试,试一回便没好意思不买。母亲接过,先挑最小的一角,咬得慢,父亲在旁看,问是不是又要说硬。她答确实硬,又没说不好吃,自己另外留了一块,原包推回他面前。
沈站在门口,手里那只空罐还没放下,已被父亲叫去接碗。这回叠的只有四只,端过门倒不碰柱,父亲颇得意,说自己又不是哪一回都弄不好。母亲在灶边笑,叫有本事便别每逢儿子来就先使他看。
夜食试的三夜,五月三十、六月初一、初二,钱已按所里定的数领齐。过后是否再做,邵宣只说等夜班的人数定,母亲也没将米全买进来。今早她另添了一锅寻常的粟汤,老客人照旧来吃,不必只有河工来的一日,摊前才算生意。
父亲嫌有个客人喝得久,半碗汤搁到冷,再问能不能添热的,母亲答添过一回便罢,让人家歇会儿,今日太阳也没为他站着就落晚。沈在旁洗勺,先想替父亲数每一碗耽多久,听见那人坐在檐外咳,手便又回到温水里,没真拿出算工的那点劲。
屋后晒着一件小褂,是邻家孩子的,裤脚又短了,母亲替放一线。她见沈看,先说不是给他的,别每来便只盯着小衣。话说得像笑,沈却觉耳根热。他将空罐搁下,答自己今日没到别处找,父亲低头拿碗,过一会儿才说那就多坐一阵。
坐下,父亲将糖又推来。芝麻在纸上滚了两粒,沈用指腹拈回,咬一小角,甜很实,粘着后齿。他想起阿芩小时候总把糖藏在舌侧,吃完先给人看干净的那边,等哥哥说真没了,才将另半边脸鼓起来。父亲那时也上过当,叫她把嘴张大,孩子跑到母亲背后,谁也抓不到。
如今父亲在他面前吃糖,也像在护一件不肯立刻给人看完的小物。他没有替那声笑加上阿芩的名字,糖在舌根慢慢化,灶边风进来,将母亲鬓侧一点白吹起,她抬手往耳后拢,指上还带一点米粉。
吃过饭,沈替抬一只盛温水的桶。父亲说不用,他仍接,走到门槛却绊一下,水泼出去半瓢,两个人都愣。母亲从后头看见,叫果然人多,地也跟着多喝,父亲笑出声,自己拿布来,没急着替儿子说方才是石滑。
沈拧布时,门外有个老人认出他,先叫沈师傅,又朝父母说儿子好本事。今年新闸稳,自己前几日去看过,这样的人掌着,河边睡觉总安心。父亲嘴角动一动,想接,又朝沈望;母亲继续收锅,背没转回来。
老人当年在葛家湾,水到门口,门后来还在,家里三代如今都好。他讲起那一夜并不轻松,说自己把二儿扔上高凳,孩子哭得气都断,等到天亮,才知新生的那口气还能接到今日。沈听着,手里湿布一点点凉,没能拿另一个村的死人来叫这位老人闭嘴。
“你师父也该多活几年。”老人说,“那时全亏你们守住。”
沈点了一下头。那一下太小,老人却已看见,放心地又说自己家小孙今年会走路,若新闸要添茶水,来找他,家里有大壶。他说完便去邻摊买半块豆腐,声音不高,一路同人讲哪家豆做得细,没想过自己方才给谁留下一处不能动的地方。
沈把布重新浸进水,父亲来取桶,见他握着不放,叫了一声,他才松。韦照琴从灶边望来,没有当众问儿子哪句话不敢答,只将剩下的糖包好,叫他带两块,不要一到水边又忘吃。沈说自己有饭,母亲答说的是糖,没叫他拿来当饭,两人隔着桶边微微笑了一下。
初八东支的土脚压齐,西进口的两侧也护住了。沈同邵宣沿下段再走一遍,放鸭人将锅挪到高棚,鸭却还认旧路,见人便伸脖往低处钻。邵用竹杆拦,拦过左边又走右边,末了自己先笑,说这几只若有腰牌,怕比自己更认定原先该走哪一道。
沈也笑,等鸭真回到人能赶的那一侧,再在新记下落认。留下的短塞挡着近水,平水时两边都可走人,硬泥只有三尺来长,等真用它开口,不能再让木石堆在下游。他叫工人把剩料抱到高岸,抱过以后,旧泥面露出一小段青黑石边。
邵问要不要先起。沈蹲下敲一敲,下面还连着硬淤,眼下不入水,先留着,不为找一块旧石将已压好的脚又拆开。年轻人在旁留个记,随后被人叫去核新闸木阶。沈看着那黑边,手摸过去,指间都是泥,没摸出有字的那一面。
初九管河祭的抄手来取旧记。人很年轻,抱着一沓粗纸,天热,额上发亮,先问所里哪处能放干,自己怕一路汗渍洇字。沈让出案的一角,听他说明,十三将到,照往年读两村的保全名,将今年新闸做成的也添上去,祭的物不要备得太晚。
纸上有师父当年誊的几行,及时落闸,护槐湾、葛家湾。沈见字便认,连哪里一笔收得长,都同自己看过许多回的一样。抄手拿笔等,说南面还有一个桑家埠旧名,问人,有说水冲,有说早迁,自己按旧页抄作迁避无居户,可要改。
沈的手搭在案上。窗外邵宣正朝人叫不要把新绳靠火,声音清,几个工人跟着挪,绳过门边,擦出一点麻的气。他知道只要自己说遇水,抄手便会另开一行,问哪几家、何时,旧图上那枚小押和师父压着的一沓户帖,都得从各自放好的地方拿出来。
他开口,先说桑家埠在西退渠那边。抄手答知道位置,拿笔等后半句,沈望着那支笔,听见自己接的是旧记先照,名字的事还待再核。话出,心里竟有一小处立刻轻下来,像方才有人将那根碍手的旧绳替他挪远。
抄手应了,低头写。严素安正在门外,将一只托工人送修的小木罩拿回来,本想问新楔够不够紧,听到末一句,脚便停住。沈抬头看她,手从案上收回,想说自己不是不记得,她已先问这次又要核多久。
那人抄到一半,也抬眼。沈说尚有旧帖要取,严将木罩搁在门边,声音很轻,问自家丈夫和孩子他那日亲笔写过的,又是不是同这张纸上早迁的,住在两条不相干的河里。沈没有立刻答,抄手眼睛从他转到她,终于将迁字旁边留了一小格,没有替任何一头画定。
严拿回木罩,没让他明日再来帮扶,自己沿堤走了。沈追出两步,又停,他不知道此刻追上,最先说的是会改,还是请她别在工人面前这样问。抄手还在屋里,纸一张张叠齐,等他回去,便问那一格先留着可好。他说好,字吐得很慢,却仍没有在那格中替任何人添上一个亡字。
初十暮,新闸那道白线只露半指。邵宣让记牌上的日子多写宽一点,免得夜巡在远处看错,沈依言退开,看见初十两字在暮光里尚认得。年轻人说今日总比前几日闷,回去要把被卷再收薄,免得一觉睡成湿饼。
沈抱着自己的薄被经过旧箱,看了一眼,没有取图。他把母亲给的两块糖放到干处,纸角沾着芝麻,伸手掀开,甜气仍在。水下铁环忽然轻响一下,他坐在床边听,半晌才躺下,头朝着窗,没有等到自己听惯的第二声。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لنص تساو تشي «أنشودة إلهة نهر لو» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «مياه لو لا تُبقي أحدًا». الشخصيات والتأريخ ومقاطع النهر كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للنص الأصلي ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →