النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن الزواج والحرف
先别替我说好
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2362 حرف · نحو 2 دقيقة
六月初八,许绫在拆下来的小屏包纸里翻出三月的试针角。陆盼留给本单的东西,单已交清,也按约说过许绫可留它比针,不能拿全样另接。她将它另包起来,准备下次见面问新用的价。北城来的信在这时到,封口折得比从前齐,里面没有丝线或旁物,只有陈度提起她前回写的小机,连着写满半页的办法。
他在信里算,坊里大机不如靠南墙挪,小机放后窗,陆素琴做粗底,沈荷专收边,陆盼归来便只管轻叶。以后大活少接,单收这种省力的小屏;他回来可以誊记花样,将客样分门,旁的烦心话由他出去应付。写到末了,他说已把后间位置在心里排过,许绫不必再多操劳,等明春便可都按这个来。
许绫将信读到“陆盼归来”,伸手把小屏纸角捏破了一点。陆盼只是短访,没有说回来,沈荷也未答过专收边,后窗下现在有固定的晒线架。她刚挪好的水桶与过路空处,在那一张纸上全是空白,像只待陈度回来落下几件东西。她起初想笑他不晓得大机宽窄,读到后间,笑意又没有了。
沈荷来领针,许绫脱口问若只做屏边是否省力。沈荷看她一眼:“谁说我只做屏边?”许绫才把信放下,说自己问得不当。沈荷不肯让这话轻轻过去,问是不是已替她向客人许了日子,若许了也得重新商量,她夏天还有另家的衣料。许绫答没有许,只是陈度在信里一说,她便顺口问了。沈荷拿针筒坐下,直到她拿出接单纸确认未添名字,才转身出去。
许绫把大机边的白布解开。五月初三师傅来看过,踏杆需换,接榫也得重新整,价早议过,她为了等木料合适还没做完。她站在那里,眼睛落在机脚下旧痕上,忽然很想将大机推到南边试一试,仿佛只要证明根本放不下,那封信便会自己认错。试到要搬柜的第一步,她停住,叫过来帮搭手的陆素琴先别动,柜里今日要交的丝还没取。
陆素琴听完,说男人在外只当家里处处缺人,想回来便有个使力的地方。话说得近于替陈度宽解,许绫听来尤其刺。她问:“他觉得我闲坐等他安排,你也这样觉得?”陆素琴手一顿,将线包放下,说自己没有那个意思,随后也有些恼,说许绫一遇北边的信便让旁人难开口。两人隔着大机站着,谁也没立刻再说。
收午活时,许绫去跟陆素琴说方才把她的话听重了。陆素琴应了一声,仍没笑,只问下午究竟要不要搬柜,搬就另算搬的工夫,她的绷上还留着针。许绫说不搬,木料到了先修踏杆,别的过几日再定。她们把那只被移出半尺的小凳搬回原处,这一回许绫自己抬一边。陆素琴抬另一边,落地时叫她慢点,凳脚不要压住地上的线。
午后她原想立刻写回信,刚铺纸,客人便来改一条裙边。已剪下的宽边嫌重,想换细,偏又要昨日议的取日。许绫将拆下的那条给她看,说明还可留着以后用,新的需另付料与拆工。对方说不过窄半寸,何必算两次。许绫拿出从前的样纸,让她选照旧或换,讲了两遍仍未讲妥,最后人带着旧边回去考虑,许绫白耗了小半下午。
这封回信便到初九晚上才写。她没有先说大机多宽,也没有逐条替陈度改那张看不见的图,开头写的是:“我看你这些安排,生气。你在说等你回来,我这里便可如何,我却只告诉过你三月做过两块小屏。”她写得快,纸上一个字压了另一个字,停笔等墨干时才看到,手指抹过留下细黑的一道。
她接着写:“陆盼回东市了,回来住三日,不是归坊。沈荷还有自己接的活,今日已问我是不是替她答了新工。我没有答,却险些顺着你的话替她排下去。你可以问我大机是否要挪,后间能不能住。不要将你想到的写成我已经同意。”写到最后一句,她竟怕自己说得太硬,想加一句知道他也是好意,拿笔又看了半晌,没有添。
纸的下一面,她写夏日的新事:小机的浅带做斜过,钟青娘续租的那架换轴后磨了三天才顺;五月里种在门边的一盆葱,被自己浇水太勤,黄了两根。陈度回家前究竟要修什么,她还没都想好。现在她要先把踏杆修稳,留得住冬天的活。她写完,绕过桌脚去看那盆葱,土尚湿,便把本已端来的半碗水又倒回水缸。
初十日,来改裙边的客人又到坊里,决定仍用原来的宽边,问前日带走时折出的一道印可否熨平。许绫将布接过,先验没有沾油,才让她放下。人走以后,她拿昨夜的信读了一遍,原想划掉开头的“生气”,看见裙边里那一线尚待熨平的折痕,又把笔搁下。信上确是她昨日的意思,若换成只报桌椅宽窄,他读来便以为她只嫌他量错,不曾恼过。
六月十二她托车寄信,另付三文。六月十七,陈度领到时正在给刮条换一段缠柄。读了第一行,他把手里的细绳拉得太紧,勒出一个硬结。他本以为那封信已比从前多说许多实事,甚至没提自己咳嗽,想她读来总会觉得可以少担心。如今满纸的机与桌被退回来,他先感到一阵被拂了心意的窘,忍不住将信合上。
鲁平在旁问绳还用不用,不用便把余头给他。陈度将乱结的这一截剪掉,递出干净的一段。鲁平只要能用的绳,接过就走。他又将信摊开,这才看到沈荷问那句话。她当真会那样问,不会因他尚在役中就先答应;陆盼在他脑里却还停在旧窗旁,许绫也停在两年前怕寒的床边,只有他自己想象着已经换了一副新样。
他打算回一句“任你自便”,写在纸角,立刻觉得发脆,像赌气将家里一切推还给她。另一句“我原是为你好”更容易,他没有写出。灯将熄时,他只给自己记下后间、大机、陆盼三样,次日收工再拿许绫的信对着看。那不是一份请她照做的单子,字也没人要替他验,三样便足够将半张旧纸占满。
六月二十三寄出的回信只半页。他写自己想了位置,却连现今窗下摆什么也不知道;末尾问她修踏杆的木料何时到,若不方便说可等下回。许绫在二十八收到,读完仍有一股没散的气,将纸放下继续配线。到第二日,她才另写木料已到,修机约在入冬前,不再把工人夏日的每一桩安排都解释一遍。
回信交出去,许绫叫陆素琴一道核了接单纸。她先说只核本坊已有的工,哪件要另约都当面问,声音有些绷。陆素琴看着她,说纸上没变的就别今日又问一回,她们也要做活。许绫点头,把纸收起,去配自己那一份。后窗的晒线架映下一排窄影,她从影子旁走过去,水桶还在原处,人能通行,她将门边那盆葱挪近一点光。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة نالان شينغ ده 《好事近·帘外五更风》، «على لحن قرب البشائر: ريح الهزيع الخامس خلف الستار»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《五更未寄的休书》، «كتاب الطلاق الذي لم يُرسل في الهزيع الخامس». الشخصيات وأسماء الأماكن والتأريخ وطرق التجارة والقوانين كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →