النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن الزواج والحرف
风又到五更
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2398 حرف · نحو 2 دقيقة
十月三十的五更,许绫被窗纸微微的响声叫醒。她翻身去够床沿的外衣,右手摸到空的一边,那里叠着昨日晒好的两条薄被带。旧秋衾大半裹在自己身上,靠墙的一角已经冷透。她没有立刻坐起,先将脚缩回暖处,听外面有人挑担经过,扁担钩碰着木桶,一下一下,声音走出巷口才断。
今天不是交货日,灯也不必这么早点。她仍醒得很透,索性披衣下床,将后窗的缝用软布塞紧。布团塞进去又掉了,原来窗棂一角翘起,她得天明找小钉,不能仅靠多加一层被。脚落在砖上,寒气从袜底漫上来。她把凳子拖到床边,坐着穿第二层袜子,没有把一阵怕冷认作旧病重来。
去年的这时辰,她没有睡。这个念头来到时,她正给炉里添一小撮炭,手一停,细炭洒在灰上。她拿铁匙收回来,忽然不愿点灯坐着等天亮。油是自己买的,今日也没有必须做的夜活。她摸到昨日留的水,烧热后喝半碗,把炉口掩住,再钻回被里。半边被带被她拨到床头,自己睡在床中,比靠墙处宽松。
天亮以后,沈荷带来两只带壳的栗子,说路上新买,给她尝一口。许绫用小刀削开,里面一只坏了,颜色与好的近似,咬下才发苦。她吐在纸上,沈荷埋怨卖栗人的将旧的混进来,伸手要把另一只也收走。许绫说这只还好,掰开一半给她。陆素琴随后进来,袖里带着陆盼从东市托来的短话,说试做已过,学新针要拆旧手势,腕子反倒酸了。
陆素琴讲起女儿,嘴上还是嫌她自己选了苦处,却将托话的人住在哪里记得清楚。许绫问工钱按新约结了没有,得知结了,便没有再追问她何时肯回。她们上午做的是两条旧帘的绣边,要把残破处剪平,再配宽边。少了陆盼,分线慢一些,许绫不时抬头看她先前坐过的凳子,那凳子已经让沈荷坐熟,不再空着。
近午,严娘子来取试样,先摸边线是否扎手,议完价还不走。她看一眼里屋,说许绫一个人住,夜里守着大屋不怕冷么。许绫把帘布平铺,答今日要将后窗钉紧,夜里便会暖些。严娘子却向前挪了半个凳子,说自己有个做油布生意的表亲,原配不在了,店面在南街,人肯过现成日子,不像年轻人那般要虚热闹。
许绫抬眼问,表亲知道自己丈夫尚在北城么。严娘子说自然不是立刻就要说成,只是给她留一条路,将来若断干净,总比不认识人好。她语气并不恶毒,甚至压低声音,替许绫遮着旁人。许绫将剪下的旧边卷起来:“我的事若要断,我会自己去办。眼下不要替我传名字,也不要叫人到坊里看。”严娘子点头,仍说只是先留个意思,可以见一面。
“不见。”许绫把这个字说清,手还放在布上,“你要的帘边,今日说的是几文一尺、什么时候取。旁的我没有托你。”严娘子脸色冷了一下,说自己原是好心。许绫没有争好坏,等她重新看试样。最后严娘子取走一条,另一条还想压价,许绫照先前议的数不肯降,两人把取件日定下,才各自收了手边的东西。
门外人走远了,陆素琴轻轻咳了一声,说南街那家铺子倒是做了些年。沈荷将线绷在指间,没说好也没说坏。许绫把茶碗移到边上,怕洇坏布,只说以后若她自己愿意问,自然会问,如今没有。陆素琴点了头,随即问下午是否先接那条没定下来的帘边。许绫说不先做,价还未说定,不能为怕丢单便让人误认她已经应下。
午后她去杂货铺买小钉,铺主拿了两种长短。她依窗棂的厚度选短的,又买了一小包灯芯,没有多捎糖。回来路上,北去的驮车停在桥头换绳,有人问她可要捎东西。她说这回没有。陈度上一封信在九月来过,仍是简短的话,她也已回了,不必为今日刚满一年再凑一封说自己如何熬到天明的信。
巷口落了一层梧桐叶,井边两块砖有水。她提起裙角过去,忽然想起陈度曾嫌这块砖松,嘴上说要垫,过了几月也没有垫。她在门前放下东西,找来一撮碎石和木片,蹲下试了两回,垫稳时膝头已经凉透。钟青娘经过,问她还会做这个,许绫说不会,先试稳了,改日请修窗的人一并看。钟青娘踩了一脚,砖没再翘,便让出井旁的路。
窗上的小钉却没有砖好办。许绫怕敲裂木,第一下太轻,钉子歪进缝里,拔出来时弯了。她摊开掌心,看那一枚折了腰的小东西,忍不住笑了一声,又有些恼。沈荷从旁递过锥子,说先引一点孔。她依言慢慢做,钉下后,软布终于不再掉。她给帮着看窗的沈荷倒了半碗热水。
下午的帘边只裁好一条,第二条旧料缩水比想的多。许绫量了三回,仍差两指,若硬拉平,洗过又会收回去。她叫沈荷先停针,把两幅挂在门边让客人下回来亲看。停下来少做了工,今日也不能照两条记钱,沈荷问清,只将已经裁好的那条拿到窗前。许绫把自己的试样夹在另一幅上,写明需客人选宽边,免得明日有人以为她们忘做。晚照从帘布后透出来,两条深浅差得很显,她庆幸方才没有赶着将它们缝在一起。
傍晚收工前,陆素琴问明日要不要晚来一会儿,她看许绫早晨眼下青。许绫说今夜会早睡,明日照原时辰;说过又改口,自己要先去量南巷一处旧帘,你们到了可开前门,线包放左柜。她拿出备用钥匙给沈荷,没有再像从前每一处都要等她亲自开。沈荷掂一掂钥匙,说量完若过午,她们就先吃,各人的饭别让别人等。
灯点起来以后,后窗果然不漏那一线风。许绫把白日剩的粥热过,切了一点腌菜,坐在小桌边吃。对面仍是一张凳子,她没有将它撤走,也没有特意摆一双筷。饭吃完,碗沿有一小块磕痕,她用拇指摸过,担心再碰会崩,放到平稳的格子里。那碗还不至于不能用,明早盛滚水时却得留神。她取一只完好的放到前面,将这只留作盛冷菜。
她从柜里取出旧秋衾,看里子已经磨薄的一条缝。两年前自己病中常躺的地方最旧,陈度惯常压的那边反而还厚。她不想循着旧分界补,把被子整个转了向,将薄处叠到脚端,准备下一回洗晒时换里。针线拿出来,做了十来针,她便觉眼酸,索性收针。她不是今晚非把整床补好不可,也没有谁在天明便要带着这被子走。
临睡她将炭火彻底压住,确认窗闩,再解衣躺下。她放灯时,高柜的铜环映出一粒小白,吹熄后便与柜门一同暗下去。远处有人关门,声音不大,她却醒了一瞬,随后听见自己的呼吸慢下来。明日南巷的旧帘要量三处,尺已在篮里,取钉时弯掉的那一枚也收好了,免得扎脚。她把被角掖在肩下,手脚渐暖,尚未到下一次五更,便睡着了。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة نالان شينغ ده 《好事近·帘外五更风》، «على لحن قرب البشائر: ريح الهزيع الخامس خلف الستار»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《五更未寄的休书》، «كتاب الطلاق الذي لم يُرسل في الهزيع الخامس». الشخصيات وأسماء الأماكن والتأريخ وطرق التجارة والقوانين كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →