ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ไอเขียวแห่งขุนเขาบนเสื้อ》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ไอเขียวแห่งขุนเขาบนเสื้อ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 19 ครั้ง

เพลงต้นฉบับกลิ่นอายจีนที่ได้แรงบันดาลใจจาก《山中》(กลางขุนเขา) ของหวังเหวย จากหินขาวและใบไม้แดงประปราย สู่ทางเขาเขียวเข้มที่แม้ไร้ฝนก็ยังรู้สึกสดชุ่ม;เสียงชายและหญิงใช้เนื้อร้องฉบับเต็มเดียวกัน โดยสร้างแยกกันเป็นคนละเวอร์ชัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

สวมสีสันขุนเขาลงบนกายเบา ๆ

ให้การเดินทางคราวนี้ไม่ต้องรีบร้อนนัก

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หวังเหวย ·《ในขุนเขา》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เดินเลียบลำธารใสเข้าสู่ภูเขา

หินขาวเผยแสงจาง ๆ

น้ำไหลอ้อมข้างโขดหินอย่างแผ่วเบา

ลมพาความหนาวมาอยู่ข้างกาย

ใบไม้แดงบนกิ่งยังเหลืออยู่ไม่กี่ใบ

ทีละใบทีละใบ แต้มสันเขาให้สว่าง

[ท่อนก่อนฮุก]

เงยหน้ามองฟ้าไม่เห็นฝนตก

เหตุใดแขนเสื้อจึงราวกับอุ้มความเย็นไว้

[ท่อนฮุก]

สวมสีสันขุนเขาลงบนกายเบา ๆ

ให้การเดินทางคราวนี้ไม่ต้องรีบร้อนนัก

ไม่มีฝนสักหยดตกลงบนบ่า

ความเขียวชอุ่มเต็มตากลายเป็นความเย็นสบาย

เหลือใบไม้แดงสักสองสามใบไว้ส่องเนินเขา

ฉันค่อย ๆ เหลียวกลับท่ามกลางความเงียบ

[ท่อนร้อง 2]

ทางเล็กเลี้ยวเข้าสู่สีเขียวลึกล้ำ

เงาสนแผ่ความเย็นสดใหม่ออกหนึ่งชั้น

ยอดเขาใกล้ไกลอิงแอบกันอย่างเงียบงัน

ผ่อนฝีเท้าให้เบา จึงได้ยินเสียงน้ำ

ไม่มองดอกแดงบางตาว่าเป็นความเหงา

ยังมีสีเขียวเข้มทอดสู่แดนไกล

[ท่อนก่อนฮุก]

ยื่นมือรับไอสดชื่นในป่า

จึงรู้ว่าสีสันขุนเขามาถึงข้างกาย

[ท่อนฮุก]

สวมสีสันขุนเขาลงบนกายเบา ๆ

ให้การเดินทางคราวนี้ไม่ต้องรีบร้อนนัก

ไม่มีฝนสักหยดตกลงบนบ่า

ความเขียวชอุ่มเต็มตากลายเป็นความเย็นสบาย

เหลือใบไม้แดงสักสองสามใบไว้ส่องเนินเขา

ฉันค่อย ๆ เหลียวกลับท่ามกลางความเงียบ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ผิวลำธารเก็บสีของท้องฟ้าไว้

น้ำตื้นสะท้อนรูปร่างของเมฆ

สายลมแผ่วสายหนึ่งลอดผ่านแขนเสื้อ

เงาใบไม้ไหวตามระลอกน้ำ

ฝนยังไม่ตกก็รู้สึกเย็นชุ่มชื่น

ราวกับมีธารน้ำจากเขาไหลผ่านห้องหัวใจ

[ท่อนเชื่อม]

สีขาวคือหินที่เพิ่งโผล่ในลำธาร

สีแดงคือแสงสุดท้ายบนปลายกิ่ง

สีเขียวจากภูเขาไกลเข้ามาในดวงตา

แล้วจากดวงตาก็เอ่อล้นมาทั่วเสื้อผ้า

ไม่ต้องยื่นมือรั้งสีสันฤดูใบไม้ร่วง

เพียงพักฝีเท้าไว้ข้างทางชั่วครู่

ฟังลำธารใสนั้นไหลไปตลอดทาง

ทุกโค้งล้วนมีเสียงสะท้อน

[ท่อนร้อง 4]

ในขุนเขาไม่มีถ้อยคำเร่งเร้า

มีเพียงลมใสพัดผ่านไปมาอย่างเนิบช้า

มองใบไม้แดงบางตาบนกิ่งหนึ่งแล้ว

แล้วมองความเขียวครึ้มทั่วเขาที่ทอดไกลไม่สิ้นสุด

ขณะนี้เดินอยู่ท่ามกลางความเขียวขจีลึกเร้น

ใจล่องตามลมใสไปแดนไกล

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

สวมสีสันขุนเขาลงบนกายเบา ๆ

ให้การเดินทางคราวนี้ไม่ต้องรีบร้อนนัก

ไม่มีฝนสักหยดตกลงบนบ่า

ความเขียวชอุ่มเต็มตากลายเป็นความเย็นสบาย

เหลือใบไม้แดงสักสองสามใบไว้ส่องเนินเขา

ฉันค่อย ๆ เหลียวกลับท่ามกลางความเงียบ

[ท่อนจบ]

ทางเขาไร้ฝน ท้องฟ้าแจ่มใส

ทั่วร่างห่มสีเขียวใสแห่งขุนเขา ทั่วร่างเย็นสบาย

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ไอเขียวแห่งขุนเขาบนเสื้อ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:39

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:55

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์