ข้าวสุก ดอกไม้ริมรั้ว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ขี่ม้าผ่านหมู่บ้านริมแม่น้ำ

นาข้าวสิบหลี่，พลิกพลิ้วเป็นคลื่นทอง

ดอกชบาบานอยู่บนรั้ว

ระลอกหนึ่งม่วงอมชมพู อีกระลอกแดงหม่นอ่อน

ไผ่สูงเรียงรายไปตลอดทาง

เงาไผ่ร่อนแสงลงมา，เป็นเศษเล็กเศษน้อย

[ท่อนก่อนฮุก]

ผลไม้ป่าถ่วงกิ่งให้โค้งงอ

กิ่งหนักอึ้ง，ไหวแกว่งเบา ๆ

[ท่อนฮุก]

十里西畴熟稻香 — นาทางตะวันตกสิบหลี่หอมกรุ่นด้วยข้าวสุกงอม

槿花篱落竹丝长 — ดอกชบาประดับรั้ว เส้นไผ่ทอดยาว

垂垂山果挂青黄 — ผลไม้ป่าห้อยย้อย มีทั้งเขียวและเหลือง

เมฆบางบังตะวัน เที่ยงวันร่มเย็น

不须飞盖护戎装 — ไม่ต้องมีสัปทนเคลื่อนตามคอยคุ้มเครื่องแต่งกายนักรบ

ตลอดทางทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง ล้วนเป็นสิ่งธรรมดาสามัญ

[ท่อนร้อง 2]

หมอกหนายามเช้ายังไม่สลาย

ในหมอกเต็มไปด้วย，กลิ่นหอมสะอาดของพฤกษา

หมอกหนาบอกใบไม้ร่วง อากาศเช้าชุ่มชื้น

พอหมอกสลาย，ฟ้าก็สูงโปร่ง อากาศแจ่มใส

ยามเที่ยงเมฆบางบดบังตะวัน

ไม่ต้องกางร่มบังแดด, ก็สบายใจนัก

[ท่อนก่อนฮุก]

เดินไปเดินมาก็ไม่อยากเดินต่อแล้ว

อยากเพียงนอนพักอยู่ตรงปากหมู่บ้านนี้ สักพักใหญ่

[ท่อนฮุก]

十里西畴熟稻香 — นาทางตะวันตกสิบหลี่หอมกรุ่นด้วยข้าวสุกงอม

槿花篱落竹丝长 — ดอกชบาประดับรั้ว เส้นไผ่ทอดยาว

垂垂山果挂青黄 — ผลไม้ป่าห้อยย้อย มีทั้งเขียวและเหลือง

เมฆบางบังตะวัน เที่ยงวันร่มเย็น

不须飞盖护戎装 — ไม่ต้องมีสัปทนเคลื่อนตามคอยคุ้มเครื่องแต่งกายนักรบ

ตลอดทางทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง ล้วนเป็นสิ่งธรรมดาสามัญ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

เดิมข้าเป็นผู้นำทหาร

บนเกราะยังติดอยู่，น้ำค้างแข็งจากชายแดน

不须飞盖护戎装 — ไม่ต้องมีสัปทนเคลื่อนตามคอยคุ้มเครื่องแต่งกายนักรบ

วันนี้เพียงอยาก เป็นดั่งชาวนา

กลิ่นข้าวหอมพัดมาเป็นระลอก

ยิ่งกว่าเสียงแตรที่เป่า，ยังทอดยาวไพเราะกว่า

[ท่อนเชื่อม]

มีเด็กวิ่งไล่กันที่ปากทางหมู่บ้าน

หมาเห่าไก่ขัน ดังรับกันไม่ขาดสาย

ชาวนาชราก้มตัวเกี่ยวข้าว

เหงื่อทีละหยด，ร่วงกระแทกลงในแถวข้าว

พวกเขาไม่รู้จักฉัน

และไม่ถามว่าฉันเป็น，แม่ทัพหรือเสนาบดีใด

บนทางหมู่บ้านในฤดูใบไม้ร่วงนี้

ทั้งผู้คนและพืชผล ต่างขะมักเขม้นในเรื่องของตน

[ท่อนร้อง 4]

ยามดวงอาทิตย์ลับลงทางตะวันตก

ควันหุงข้าวสายแล้วสายเล่า ลอยขึ้นเหนือบ้านหลังคากระเบื้อง

ฉันจูงม้าเดินช้า ๆ

เสียงกีบม้าเบาเสียจน，ราวกลัวปลุกหมู่บ้าน

พรุ่งนี้ยังต้องเร่งเดินทาง

หนุนเสียงกบเต็มท้องนา ล่องเข้าสู่ห้วงฝัน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

十里西畴熟稻香 — นาทางตะวันตกสิบหลี่หอมกรุ่นด้วยข้าวสุกงอม

槿花篱落竹丝长 — ดอกชบาประดับรั้ว เส้นไผ่ทอดยาว

垂垂山果挂青黄 — ผลไม้ป่าห้อยย้อย มีทั้งเขียวและเหลือง

เมฆบางบังตะวัน เที่ยงวันร่มเย็น

不须飞盖护戎装 — ไม่ต้องมีสัปทนเคลื่อนตามคอยคุ้มเครื่องแต่งกายนักรบ

ตลอดทางทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง ล้วนเป็นสิ่งธรรมดาสามัญ

[ท่อนจบ]

不须飞盖护戎装 — ไม่ต้องมีสัปทนเคลื่อนตามคอยคุ้มเครื่องแต่งกายนักรบ

กลิ่นข้าวหอมสิบลี้ เหนือกว่าคมอาวุธที่แผ่ไพศาลหมื่นฉิ่ง