ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยยุทธภพและชีวิตผู้คน
柴要搬到岸上
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2658 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
柴捆落到岸上,阿满先听见的不是轻松,是孩子问今夜吃什么。
那一船原先只有篓与木,人一挪进去,日间可先放着的肚子也跟着上板。潘苇叫粮包留两只,其余先各拿自家的,不能为腾地方,连过门后能给老人煮一口的也全丢在原处。没有地方架火,先带熟的,水须灌稳,不许每个孩子手里都抱一只会洒的碗。
几家又忙一轮。卢杏娘将未干的布摊在篷里,隔开两处要坐的地方,管家老太太嫌一面硌,庞莳跪下给垫,自己膝上先一阵冷。马家孩子抱着昨夜画过的木板不肯松,何篱想换成干衣,他把板越抱越紧,最后还是岳母让他先放到自己背后,说这样风吹不到,手里才有空拿一口吃。
阿满去楼里取水。陈瓠看她拿自己的新壶,问真不回来,她一时答不出,只道今夜先过旧门,罗头允了,下头都在认。掌柜哼一声,说允一条路的人不在每个人脚底下,走到哪处冷,终究还是各自知道。
她没同他争,先把一小包姜迟今日没吃完的烘饼拿好,问炉可否暂搁后檐。陈瓠答当然搁,难道自己等她一走,便要拿一只还冒温的新东西当无主货。阿满笑一下,听得心里又酸,只好低头收炉灰,怕对方看见便又多问一句自己何苦。
炉里仍热。她原想将灰倒净,裹布同带,手一近,热便透过指腹。潘苇在门外接水,看见,叫先别,十九个人坐满,夜里不在篷内起这口火,炉若没凉透,包进布再塞脚边,倒不如让它今日先在有檐的地方待。
阿满的手停住。她知道那句有理,甚至自己给客人拿火时也会这样讲,轮到一百八十文刚烧过第一壶,却总觉只差再等一会便好,拿走又不算许多重。后头船家在叫下一桶,潘苇没替她伸手,只站着等她自己把那块裹炉的布松开。
她终于将布叠到旁边,炉口朝内,免雨斜打。那张宽满字纸还在壶盖下,她拿起,纸边湿一小块,想收进袖里,隔一阵又压回炉边,说回来再用,没把这一回放下讲成以后永远不要。陈瓠瞧见,给她找了块不滴的瓦片盖上,随即转身看自己的灶,不等她为这一片瓦谢好几遍。
姜迟从楼上下来,父亲旧罐仍在臂间,外头已用旧绢包过。罗介舟要去码头核最后一回,叫她别等到人都上齐才又想起家里漏一件。她说回后院取衣物,不往别处,要多久,自己尽量快。他看她,最终让一名护箱人等在院外,没跟进姑娘屋里,也没准她拿这句回家便出了另一头门。
阿满陪她到后巷。她们昨日还在这里说试炉、明日纸摆哪边,夜里再走,脚下每一块湿都像比往常更深。蒋姨婆坐在灯下缝被面,见两人一前一后,先问去哪一头,借走的竹篮终于洗好没有,没因院外有人候便把自己原想问的全吞回去。
姜迟说先过旧城,今夜不定回,竹篮晾在后窗,若一时未归,烦她自己拿。姨婆听见旧城,针停一下,随即问带干的没,那里靠水,别等真湿到夜里才叫人知道自己从前住过。她点头,进屋将高格上的空坛看一眼,没有取,只拿床内的旧布包。
七百九十文仍分成那几串。这是她每回想去问迁灰、又放回去的旧存,日常进出的散钱另在小袋,前日小馆所收也没添进来。如今钱真离开衣底,她原以为会轻松,提起时却只觉沉,连那一个万一,原来也须先有可带在身上的分量。
她从里头数出七百给阿满。女孩愣住,先不接,她便说自己要上检修台,腰间挂这样沉,走湿木不便,先随家眷舟,出了门便拿回,别同她自家的钱混。阿满看她,过一阵才从自己包里另找一片布,将七百单包,没叫这一袋钱挤进腰内那二百五十二里。
余九十姜迟自收。原信也取出,她的手在纸上慢慢摩过,最后没贴到自己胸前,另用油纸包齐,同七百那一包放。她向阿满解释岸台有水,先替存一程,女孩点头,把纸放到衣与钱之间,自己拿时不会压出新折,便扣好包口,没追问是不是姜迟觉得今夜回不来。
她们各换一件干衣。阿满的包只许塞下两套,不再带那只厚垫,船上人多,披着占地方。她在屋里找短线,想写一条给母亲,字到谢篮花的谢,手突然不大稳,只好拆开想,一笔笔先记清姓名,再写自己随几家到南岸,到了哪一处,会托人带准话。
蒋姨婆接纸,眯眼看过,说自己认得她娘,不是明日头一回在街上听这个名,不必连哪个谢都替解释。阿满笑,脸上却热,叫若母亲来问,先说人都活着,别上来只给一句往南去了,叫她一路听别人的嘴。姨婆抬眼望她,许久才应,叫自己也记得真带回一声活人的话。
再出院,护箱人抱着臂靠门,一句没催,见姜迟还抱旧罐,倒先问这个也带么,到了舟上没平案,磕裂可没人赔。女棋手低声说自己抱稳,那人便不再讲,转身去前头认路。阿满同姜迟落后半步,忽然问若过了门,对方真会放么。
她摇头,说不知道。阿满的脚一顿,随即继续,没有替她说那便不去;下面十七个人的包已经挪,若她们只因问不出一声必然便都转回屋,那条舟今夜还是会载着别的东西过门,只不过这回连问的人都不在原处了。
县兵在下阶认完最后一批。阿满听见自己的名字被报成临时帮舟,潘苇亲口再应,不让书手只把她叫烧水的便略过去。家眷十七,操舟二,共十九,数完还得有人低头看看,哪一位坐到了湿处,哪一个小孩的手总想伸到板缝里去。
费远舟把舵后旧补处指给潘。她脚底试过,自己又看一眼水线,叫粮包移内一点,不同一边全坐人;这条宽底舟寻常货可压到两千四百斤,眼下人、衣粮加起来仍留得开,舷上余水却不因这个数便能任浪翻。她说过,又让几个孩子低坐,别每问一次前面到了没,便先一起抬头。
六条银船都有人管。前五由船家与旧军役分着掌,潘家那条换费远舟代她,费家的柴船则留给潘苇;第六马百顺在后橹,罗介舟同护箱人近篷,姜迟上去,先让马指哪处可坐,没因自己认闸便连人家船上的每一块都假装熟。她将旧罐护在左侧,伸手碰到篷骨一处裂,立刻把肘挪开,不将所有重量都压到上头。
姜迟临上船前,低声向阿满再说过一遍:出门沿右岸,那里有苇挡着的平水湾;若听见谁叫,也先别回正口,水窄人多,越急越不能让船顶着停。到了能系稳的地方,再问怎样等自己,别只因她迟,就拿一船人往闸里找。阿满听完,抬眼看她,最后只点了头,没有把这一声嗯说得很响。
阿满隔一条水望她。两人原可抬手,又怕这一回手势太像送别,只各自点一下头。女孩将新壶放到脚边,七百与原信在自己包里,腰内二百五十二仍属于她自己的那口火,屋里的炉则留在陈家后檐,不是散成这一夜没人肯认的无主物。
罗介舟走过来,问姜迟记得过门以后才另说么。她点头,反问第七先出,他没有再改,向马百顺让开一点,好给后面将驶入的家眷舟留路。天色黑透,前头人放下一盏不晃眼的油灯,灯光只够认自己掌边那一处,远水仍全在暗里。
起舟时,阿满先觉脚底一空。她没乱动,照潘说的托住篙,侧边一位老人咳,关小蓉将女儿往怀里更收紧,几个人挤着,却还给操舟的脚留一条能过的窄道。风从开过的帘口来,她抬眼再看临江楼,桌边已经没有姜迟的白子,七条舟终于开始各自认水里的那一段路。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้สร้างสรรค์โดยมี AI ช่วย ขยายจาก《阮郎归·春风吹雨绕残枝》ซึ่งคลังบทกวีฉบับตรึงข้อมูลระบุว่าไม่ปรากฏนามผู้แต่ง และเรื่องสั้นต้นฉบับ《雨停以后再落子》 ตัวละคร เมืองเจียงเฉิง ระบบระเบียบ และประตูน้ำล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทประพันธ์ต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →