ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยยุทธภพและชีวิตผู้คน
另寻一门生计
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2603 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
严履没有等到姜迟的答。
她第二日近午才赶到棋馆,门外已经在点最后一批箱。那只她劝过先移出的高脚盘真放到了靠外处,工人抬起来不再碰谱册,严履却只能站在车旁同她说,昨日留的位已经给了另一个人,对方答得准,还有些能扛箱的力,自己不能整船为一句回家再问多候一晨。
姜迟点头,脸比想的烫。她原先预备说父亲还没定、自己可以先做别的,如今这几句都无处放,倒是手中一册已抄完的谱,终于能往前递。严履验过,给了该结的工,又添一句以后若到南边可去问,她收钱,没有将那一声以后当作自己还在船上的凭据。
回闸边,父亲正同人核桨。她没讲位已给谁,只将钱放进自己小匣,去洗昨夜未洗的碗。手一碰凉水,委屈才全上来,越想自己留下不是为了洗这一只,指头便越用力,碗底一声响,她赶紧托稳,怕父亲听见,又问是不是今日所有事都要同他赌气。
往后几日,东城真被围得紧。饭少了,夜里也常有人不肯回屋,守在门边听哪一处先有响。七家船先接了几批人,答应送过水再回,回来时有一条桨断,官里原肯另补,换到第二个人经手,却只说先去库里等。潘苇把断桨摆到台上,叫姜聿看清,船如今不是全好着回来,下一趟谁拿这一截去划。
姜聿脸沉,真拿着去了。他回来得晚,带一根并不合手的旧桨,范栖帮着把过长的柄收短。女儿在旁听木屑落地,第一次不觉得父亲只凭一张嘴便能叫军民全信;他也会答了人,却须再跑另一处,赔上自己原来能坐着歇的一夜。
三月十二午后,闸上忽然来了更多人。有人说东街塌,守城的要先退,有人又说是假传,若抢着走,连下一班原可过的也都挤坏。姜迟将门内绳索往高处收,抬起头,见父亲在台上同范栖说什么,两个人背都弯着,远处一阵灰让人影模糊,像忽然比自己记得的年纪老了许多。
父亲下来,叫她收包。
她先问这回去哪一头。他说到柘津,跟下一趟船出去,带干衣与平常用的,不要替他将屋里每一小件都问过能不能丢。姜迟听得急,答严家的位早没了,如今让自己走,到了哪里还有那一份住吃。父亲一怔,显然直到这一刻才知道她没去成,手便在包带上停住。
“你怎么不讲?”
“你有空听么?”
两个人对望。女儿想将这些日子憋的全说出来,父亲却先把她床下的鞋取出,问干的一双在哪里。她气得不肯指,他便自己找,找到后将里头一截折坏的草垫抽出,换上好的。那动作同她十岁时出门很像,偏她早已不是非得等这一双手才能走路的人,越看,喉里越紧。
姜聿提包到门边,没有再以父亲的口气催,低声说自己原以为三四日能轮到有人接,明晨再送女儿也不迟;如今东街那条路断了,河上才还留一道,不能再等自己每一件都算准。他望她,眼下有很深的一层灰,末了添,去那边先找活,哪怕不是馆里那一张桌,也别因为自己没同去,就什么都停在这里。
姜迟问你何时去。他说把这一班都过完,再看下一班,女儿立刻摇头,答他从前也这样说,今日这条断桨还没交清,明日便会有人拿另一截来。父亲听着,没有笑,说自己知道这回不像一只盘,搁在原处,回来还能从刚才那一手续。
他把一个小布袋放进她包里,是常用的白子,缺几颗,原先总说等有空补。女儿看见,问黑的呢,姜聿回头望桌上盖沿有缺口的罐,说那半自己还得用,到了柘津若有人陪她下,就先拿这边,不必每回都同爹争先。她本来要笑,笑没出来,手在布袋上抓得很紧。
上船时,聂仁宽让她往里站。船里已经挤了一些人,有个妇人抱两只空盆,总怕姜迟踩,自己挪三回,也仍抱在怀里。她不愿坐得太远,沿篷边看岸上,父亲同范栖又回到台前,一个递绳,一个向上游打手势,竟没有谁因为她正在离开,便先停下来一直望她。
她很恼这个。嘴边那声爹已经到了,见他又弯腰去扶一只陌生人的篮,便硬生生咽回,想等真听见自己的船要走,他总会抬头。舟人收板,脚下晃,她去扶篷柱,再转眼,台边已让一群过来的人遮住,只剩墙上高高低低的旧水线。
过了水门,聂仁宽让坐低,外头有碎木,别一响便全站起来。她的包被那妇人空盆碰了一下,白子在布袋里轻响,她立刻将包抱近。妇人向她道不是故意,姜迟却没有应,只盯着篷底一处结,想着父亲若跟来,大约又要嫌这里没收紧。
船到柘津已近夜。大家下得慢,前头有人回头寻孩子,后头人又要先提箱,聂仁宽喊破了嗓,还得一户户认。姜迟帮忙将小包递到岸上,直到自己两手都空了,才发觉该往哪里去,原没有谁替她先讲。
她在桥下坐了一夜。雨不大,冷从石缝里来,天亮时一位烧水的姑娘提桶过,见她不动,先问是不是等不开的舟,主渡今日还要再停。她摇头,那姑娘看包带勒在手上,又问自己要给这里泼水,能不能先挪半只脚,免得人尚没醒,鞋先替她洗了。
姜迟低头,真把脚收回。那姑娘十六,穿一件袖不大合的旧褂,手臂提水还吃力,到了最后一级,桶沿一低,泼出来的先落到自己裤腿。她骂了一小声,见陌生女人望,便自己先笑,答这回倒好,少走一段也能把该湿的全湿。
她叫阿满,在楼里烧水,见姜迟手里有白子,问会不会下,楼下常有人等船等到同人吵,若有一张盘,也许能叫他们少替掌柜猜今日哪边风快。姜迟当时没答,阿满也不逼,提桶走开,过一阵拿来半块热饼,说自己吃过,别再问是不是本来留给谁。
她在柘津渐渐找到了住处。最初抄零散字纸,旧客偶尔让她看一盘,后来真有等风的人肯付三文,听她讲自己哪里走急。她原以为父亲下一班便能到,第一次多挣几枚,先买了一点他爱吃的干豆,包到夜里没动,第二日潮,才慢慢吃掉。
两月后范栖来,他一条腿伤着,行路得先寻稳处坐。姜迟看见他,最初竟笑着去接包,问父亲在后头还是先去了埠。老闸役手里只有一块旧布,放到她桌前,坐了很久,才告诉她姜聿死在台边落石下,抬走时自己也在,后来受伤被留下,等能下地,城里已经起过清尸的火。
她不肯信,或者说,先只肯信受伤那一半。范栖把自己看见与没有看见的一处处说,哪块石、谁抬、后来怎么全没了姓名,他越讲得清,姜迟越恨那一处终于接不上。他拿不出父亲的身体,也拿不出一句父亲临终喊过什么,只有先前托人带出的信,辗转又回到自己手中。
信不是遗命的口气。姜聿讲闸边水还走,叫她到了地方另寻生计,别拿没赶上的严家一处当作往后都没处去;后头留一句,不要把活棋算成死棋,字写得比前边轻,像原来只想添给某一盘还没下尽的旧局。
她看过许多遍,没有从里面找出一句自己想问的:那日站在船上,他有没有抬头。
后来她不再亲手收黑。客人要她执先,她宁肯让些子;客人拿黑来,她等人自己收,慢慢也凑成一处不用讲的习惯。她在柜上放一只空白罐,父亲留的布袋折到里头,若有人提起旧梅垣,先说从前住过,不说自己还在等哪一声没听见的回答。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้สร้างสรรค์โดยมี AI ช่วย ขยายจาก《阮郎归·春风吹雨绕残枝》ซึ่งคลังบทกวีฉบับตรึงข้อมูลระบุว่าไม่ปรากฏนามผู้แต่ง และเรื่องสั้นต้นฉบับ《雨停以后再落子》 ตัวละคร เมืองเจียงเฉิง ระบบระเบียบ และประตูน้ำล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทประพันธ์ต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →