ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณว่าด้วยการเดินทาง
一张纸过不了的冬
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2723 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
十一月末,沈砚支四十文买了一床旧被。被角磨薄,里面的絮团不匀,铺开时飞出细细的灰,他仍庆幸自己还有钱买。狱卒按物柜登记,余一百六十七文,没因他说是旧便少验,抖过几遍才准带入。
同室人帮他翻被角,终于说起自己的事。那人叫崔四,四十六,偷卖雇主木料,所得并没全拿去救哪一个家人,有些当晚就输在局里。他不把自己的事讲得可怜,反而最恼有人说他是受雇主刻薄才偷,说刻薄归刻薄,自己那几把真想赢,这话瞒谁也瞒不住。
十二月初,崔四先被移去役工。他收东西收得快,连垫盆的那片瓦也带,见沈望,便说先前就讲过不是送的,新地方若也漏,总得自己有一块。说完想到这样太硬,又将原来占的干处让开,反正人要走了,不能连半掌地也卷进包里。
沈帮他把旧布扎住,送到门内不能越的那一步。崔四回头叫别把被烤着,火边的虫死了,被里也会先焦,不要拿自己那半本好字去救。他走后,沈在空出的干处坐下,竟因少了一个时常占地方的人,觉得屋里更冷。
年前又换一次净布,六文,私存余一百六十一。沈不再每夜都睡不着,有时梦也无大事,只梦见自己仍在西坡,梁稷叫取木楔,手边却总差半尺够不到。醒来先摸杖,摸到便知道不是回那条路了,窗外还在下细雨。
旧案的回文不是一起到。先是州仓当年所据的迁报副本,对出白沙空户一行确曾沿用;再是旧军府拆并名目,鲁简辗转调仓的去处终于有了答。那人按移文回核,记得未迁小目曾由自己送给沈,却记不得哪日哪个时辰,也没敢说每句话旁边都有自己。
他回的数与某份后来誊册又差几户,唐宗留在同一件里,不急着择一份最齐整。可以核定的,是那时并非全迁,沈确在署报以前见过未迁情形。至于每户究竟被取多少粮、后来去了哪县,若证据未至,就不能拿如今窑口十五人替全村填满。
沈又被问过两回。某军士只认催粮,记不得刀柄是否敲盏,沈也没坚持非要他认这个动作才能说明自己当时害怕。自己写成全迁、自己亲署,仍在原纸上,不须把每一个令自己委屈的细节都问到有人作证,才肯承那一笔。
宋的停差也在等。新年将近,家里问过一回,他托人说尚有几页需答,不叫妻先去求人。他来补述时照旧揉膝,见沈被子厚了,点一下头,没说早该买。安则领回原班差,未受额外擢升,两次来对簿,字越写越大,后来才想起得省纸,独自懊恼过一阵。
南铺临借不能总延。十二月里,曹芦去城外木场接了短工,嫌价少,仍先做,三日一付,不同谁共饭。喻双靠替灶户拆洗旧布换一席干地,想等攒够一点便租城边小屋,不再随鲍回白沙;她怕水的事并没因此阻断自己所有去处。
乔家父子向原亲戚处去了一趟,朱月与女儿暂留南岸,几家各有难,旧户来处复核也不是一纸全得。该补的名字逐项补,不能查实的还等,没谁从勘案处领到足以买田盖房的一袋赔银。米先让人活着,接着的日子仍要自己找。
阿汀与鲍冬前回白沙清过灶,未能立即住。黄实领妹妹同去看过剩梁,木架在高石上未潮透,钉眼与折线都认得。冬里尚未动屋,他便仍覆好破瓦,等开春来取。他锯出的两根担杆仍留北渡屋,后来归各户共用,不当送人后就不再爱惜的东西。阿汀那块父版放在干处,误刻的一道一直没补,给她当冬里最不好受时还能摸到的一点实物。
这些由罗过州领工钱时说来。罗拿到按守舟实日结的工钱,不是赏救人的额外大袋,先换好那根裂柄桨,又同沈说自己第三趟用短桨时果然多费两刻,比平水慢。他说到这里仍爱算力,不因结局平安就将当时那点难轻轻略掉。
正月将尽,覆勘来问陆的旧批。陆本人承认先调粮后补户,当时只听沈说尚有未走,未详知多数的数目,但后来未再追补,几次路报又依空村办,亦不能只推给先行誊文的人。沈将这部分读完,没有因为陆未替自己否认而觉得两人又可重归旧席。
又过些日子,几项结语分别来到,不混作同一人一罪。宋因延期与临增带而未先得令,扣一月饷,押送新陈与见证有据,不另追作私纵;安据实录列、补问无隐,回常差。二人仍要过家里的日子,不成为沈从此随叫随到的守渡人。
陆旧事上报后,罚俸、调远州。城中有人说他守城有功,处得重;北岸有人说不过换一处好屋,处得轻。沈没有在狱中替这两种说法择一句当全案已经公道,也无权因自己要受役便要求别人各同自己一份。能做的仍是被问到时,不再将记得的事实改写。
二月中,他自己的结语到了。知迁报不实仍行署核,致征与后续户粮失据,定三年渡役,编入本州河渡修复工班;原附军前案仍照赦除,不再重复算。刑期从此次定役记,不把几个月待勘含混抵成已经快完的一段。
沈听见三年,先在心里算到明和十六年。那时四十五。今年正月,狱册刚替他记过四十二岁的生辰;若脚仍这样,三年后可走多远,他不知道。他以为自己自供那日已把所有坏处想过,真到日子按年从眼前排开,仍觉喉间发紧,不敢拿一句甘受来让人听得方便。
录事问是否听清,他答听清。对具体所记若有异,还可陈,沈将日期与所认逐项看过,没有为求快出去便囫囵点头,也没有凭此要求再减一回。他的名字移到役簿上,窗外那点春光并不因此立刻照到脚边,须等移交工班、再验伤与分额。
阿汀来取寻父时留下的短讯与工记拓片,录毕无须再留作物证,听说今日结役案,便与鲍在院外等一阵。旧书里取出的三张纸归还她,井图那片被她掐下又黏回的月记仍在,裂口细细的,一摸便摸到。
她听见三年在本州渡役,心里闪过一个很小的自私盼:他若还在渡边,今后问木料、认几个字便不必再进州求别的人。接着看到他拄杖下阶,又为那个盼羞愧,觉得自己的方便怎么会恰好压在别人要过的三年上。她没把这点心思讲给鲍,只把纸包收得平整。
沈问她是否还在南铺,她答这月再看一次梁,灶清好了,门还不能合,若春雨前能补住一半,就先住一半。鲍说黄实的剩料可换工,不是已经归了她,两家各修各家,闲时帮手;小桥的木另从旧料挑,不会拿父亲半张版顶一块该受重的板。
她说完,又问三年里能不能自己来学字。沈看一眼役簿,不肯先保证每晚都有闲,答等工班安排,空时可以;不空便去问山长,馆里的书不是只有自己认得。她点头,已不像江渡初遇时把所有有字的路都放到他手里,却仍愿把这一个人放在能问的人中。
出所前,狱物柜交清二百一十五支去四十、八、六后的余钱一百六十一,原衣、旧信与赦书另包。沈自己复点,不以在押数月便当私物理所当然少一点。那床被随他去工棚,湿席留在原处,新来的人已在门外等位,手里也抱一个看似十分要紧的小包。
崔四原来垫水的地方仍潮,瓦已随人走远。沈没有给新来者留一段怎样做人才能好睡的忠告,只把墙缝最漏的那处指给狱卒,请来扫水的人记得看。随后扶杖出门,日光确比冬里暖,却也真照出自己脚边那道难看的旧肿。
往工棚的车不是赦归的车,册上仍有他的名字,去哪、做几日、何时可离开都另有人管。沈坐上去,听车夫同另一人争车轮该先换哪一侧,起初想插一句,想了想,先等他们看完实物。车动时他将净布与被包挪到干处,不叫路上新泥先溅进去。
· จบบทนี้ ·
ผลงานนี้เป็นนวนิยายต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจากความหมายในบทกวี《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》ของหลี่ไป๋และเรื่องสั้นต้นฉบับบนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ยุคสมัย ระบบระเบียบ และเนื้อเรื่องใช้ฉากสมมติ มิใช่ชีวประวัติของกวีหรืองานแปลดัดแปลงจากบทกวีเดิม
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →