Китайский оригинал
Роман о ремесле, нравах и человеческих отношениях в старинном антураже
两个人的院子
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2607 знаков · Около 2 минут
小满来取浅金花的那日上午,顾青将花梗上的灰拭了两遍。她没有拆看扎托,也没有另照一枝留底。小满把花放进带来的窄盒,问近来做得怎样,她答比从前慢。小满说自己也慢,新帽边一做偏,整圈都要拆。两个人在门口说了片刻这些无用处的坏活,告别时竟不似结钱那日僵硬。
顾青回身想叫祖母看,却发现屋里没人。灶上粥还温着,碗只洗了一只。沈素没留字,她识字少,平日出门也不过到巷口。顾青先去井边,再到陈家,陈婶说老人一早提着个布包走了,似乎往纪嫂那边去。
她正要追,袖子碰倒灶边一个空碗。碗没有碎,沿着地面滚到柜脚。她弯腰捡,手伸进去够不着,索性拖出整只柜,背后多年油灰和蜘蛛网一齐露出来。柜底还躺着一枚旧铜扣,是父亲那件青布衫上的。她认得,拣起时指腹沾了一层黏灰。
顾青坐在小凳上,等心里的急下去。祖母既去了有人的地方,不必像一只遗在外头的针,非得立刻找回。她将柜底的杂物一点点扫出,破扇骨、半枚枣核、干成石块的面屑,越扫越觉得这些东西和自己过得一样久,竟各自有躲藏的地方。
沈素将近晌午回来,提着一小罐豆豉和一团灰布。布是纪嫂换下的,边沿还好,她想补在陈婶那只破枕上。顾青问吃过没有,老人说那边烙饼,吃了一张。她本要说怎么不叫我,看到祖母脱外衣时抬不起的右肘,改问布先放哪里。
“放我床脚。你别当零料又裁了。”
顾青答好。她一个人吃温粥,沈素坐在灶门外挑布上的旧线。没有人急着把这顿不同桌的饭补成一道团圆。吃完,顾青端水,问那柜子既已挪出,要不要将背墙也擦一擦。老人说灶膛上头够不着,先搁着,底下的可以。
两人忙了整整一个下午。顾青踩在凳上擦烟尘,沈素扶凳。她不许祖母扶太久,下来换水,老人却趁她转身,拿长刷去够那条最黑的缝。刷子碰翻一小撮积灰,正落在鼻尖,两人同时打了个喷嚏。顾青笑得先弯了腰,水泼到自己鞋上。沈素嫌她笑起来像小鹅,又忍不住跟着笑。
柜脚不平,原来一直垫着一片折了四折的花纸。顾青抽出来,纸背画着小时候的红鸭子,肚皮上歪歪写一个“青”。她记不得几岁画的,祖母却记得那时买不起红染料,她把门上褪红的旧纸泡在碗里,染了一只灰红的鸭,抱着睡一夜,第二日枕上红一块,脸上也红一块。
“你当时骂我了没有?”
“没有。”沈素说得太快。
顾青转脸看她,祖母的嘴角先松了:“骂了。还说再做就不给纸。”她将旧画折回原样,“后来你偷了一张包药纸,做得更丑。”
顾青说原来自己小时候便有出息,惹得老人拿湿布要打她。她偏不躲,额上沾了一道黑印,伸手去抹,越抹越宽。两个人从灶间走出来时,院里一只猫正闻她们晒着的刷子,见人也不跑,尾巴扫过刚擦干净的案脚。
二月十五,顾青在院里做样,花坯只摆一盘。祖母问她还让不让自己做,她抬眼看那双指节。沈素将一个粗梗缠到半截,晃给她看:“这个能做,黑细心看不清。做好三根,去给晴娘送布。”
“做两根便歇吧。”顾青说完,舌尖抵了抵牙,“你看自己手冷不冷。”
沈素低头继续缠。顾青将炉子移近一点,没有再改数。第三根绕得不紧,老人自己拆开补了,不肯混进顾青要交的盘子。做完,她拿着那三根问按从前每份如何算,顾青先觉出别扭,自己祖母竟要在一个院里伸手讨钱。
她数出两文,放到老人手边。沈素也没客套,穿进自己的小串。顾青想说家用本就该给,却看那小串只长了一点,老人拎起来掂了掂,像一件自己刚做成的物件。此后祖母愿做时领几份粗活,不做时便不领,不另排每天必成多少。饭还是一起吃,米从顾青掌管的家用里买。那两枚钱不买祖母少生气,也不抵从前养她的任何年月。
午后沈素出去,顾青起初仍会在门响时抬头,手上扎到两次才慢慢不听。到黄昏,她先烧一碗面,老人回来再下一碗,不将面条泡在水里等成糊。沈素有时带回来半个萝卜,有时什么也不带,只说城南那家女儿要出嫁,旧人都见着了。顾青听完便告诉她,今日的浅金花终于经得住弯折,不是只说生意好或不好。
顾青也有一日出门未赶回来。她去姚铺验样,韩娘子顺路带她看一处晒架,两个人说得忘了时辰。她进槐巷才见天已暗,脑中先排出祖母坐在冷灶旁的模样,推门却闻到炒豆豉的香。沈素端着小碟,正在灶门口吃自己的晚饭。给她留的饭盖在锅里,底下还压一点余火。
“我忘了说晚归。”顾青道。
老人点头,挪开一只凳给她,并没有因此也宣布明日不许她去。她坐下看那碟豆豉,里头多了一撮切碎的辣萝卜,是自己从小不爱吃的味。她夹一点尝,呛得眼角发红,沈素连忙给水,笑她装什么能吃。顾青忽然记起母亲在时,家里也总有这样一碟,她与父亲嫌辣,只祖母和母亲吃。后来母亲不在,祖母不再另炒一碟,顾青便以为老人也不喜欢了。
她没有将这句话说出来,只又夹一小块,小心搁到饭沿,一点点抿着吃。第二日买菜时,她没照着这个味买一大罐替老人存好,而是问纪嫂那家卖辣萝卜的摊子几日出来。回家告诉沈素方位,老人听了说认得那儿,下回来时自己去。那天下午,窗边的竹篓里多了一条红得发亮的辣椒,挂在葱叶旁,风来时两样颜色各自轻晃。
十七那日,两个人仍吵了一回。顾青以为祖母答应帮忙挑线,下午要用,老人却拿自己的钱买了张小竹帘,费一刻工夫试挂在床边,替窗下挡西晒。顾青忍不住问一帘影有何急,手上还赶样。沈素说自己答应的是吃过饭挑,没说哪一顿饭。她说完也觉出耍赖,拎着帘子,脸绷得像当年不许小孩乱染纸的时候。
顾青本来满腹道理,看她那副模样,忽然笑了:“你也会躲活。”
沈素将竹帘横过来量,声音低了些:“今日想先挂它。”
最后顾青没有替她把帘子挂成自己觉得平齐的高度。她扶着老人指出的那头,在低一点的地方钉钩,帘尾碰着窗台,拉起来会轻轻卡一下。祖母说这样伸手够得着。挂妥后她坐回案边,顾青给她另点一盏敞口小油灯,将粗线分成两团,不把细针盘推过去。
傍晚周季平来取先前未拿走的一截量绳,站在门口见灶间空了一块,问是不是换了新柜。顾青说旧柜擦了灰,人便认不得。他伸指摸了自己额头,说自己若也擦擦会怎样。顾青道:“你先洗掉袖上油墨再说。”他低头才见油墨早蹭在手背,往额上又按出一点。祖母在窗边看见,笑得把一圈线缠错了。
他走后,沈素问这人冬月里就没这么多闲话,是不是春天给伞晒得。顾青不肯答,低头给花扎托。她的脸热起来,手反而轻,瓣一层层展开,没有被按出深白的痕。
十九那天,她将第一盘新样放到院里试风。祖母的竹帘拉到一半,帘影横在那只旧花纸鸭子的身上。她想换一片新纸垫柜,沈素说旧的薄厚正好,不必换。顾青把它推稳,手掌向柜上一压,四只脚都落定了。灶间空出的地方能容两个人错身,祖母端汤进来,她便侧了一步,汤一滴也没有洒。
· Конец главы ·
Книга представляет собой оригинальное произведение, написанное при содействии ИИ на основе «梅花» («Цветы сливы») Ван Аньши и опубликованного на этом сайте рассказа «不卖春风» («Весенний ветер не продаётся»). Персонажи, торговые дела, география и летосчисление вымышлены; это не биография поэта. Сохранены ключевые решения оригинала: спасти дерево, признать отсутствие аромата у шёлковых цветов и отправить бабушку с внучкой любоваться лотосами.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →