Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Idioma

Um volume nas mãos

Original em chinês

Ficção de costumes ambientada numa China antiga imaginária

燕入寻常

酷无极 · Criação com IA · 2202 caracteres · Cerca de 2 minutos

韩准在旧巷看了三十二年门,头一回有人请他坐正席,他竟问:“茶房也算正席?”女儿韩芹把他手里的铜匙往桌上一放:“爹,我是请你吃寿面,不是叫你上茶。”

旧巷尽头原是柳氏大宅。柳家散去后,前后三进陆续卖给了织户、酱铺和一家做竹器的,门上的铜环还在,门里早已各过各的日子。韩准得了西角两间小屋,抵的是末后三年工钱。他有自己的房契,出入却仍走角门,见人从正门搬柴,还要下意识伸手拦一下,才想起如今没人需要通报。

韩芹嫁了织户,丈夫姓俞,两口子攒了五年钱,买下前院靠南的三间屋。俞家要添一架大织机,先拆去朽隔板,又请泥工补屋顶,整日叮当作响。韩准嫌他们没规矩,把他记得的旧屏风位置一一说了。韩芹听着,手里却没停,仍把晒好的经线往里搬。她说住得下人、放得下机,才算好屋子。

寿日定在三月末,恰是燕子在梁上忙碌的时候。韩准每天过前院,见旧画梁下添了一团湿泥,便想起当年长房夫人说燕归是好兆。他还记得她赏过自己一件冬衣,虽说袖口太窄,他穿了七年。女儿说新燕子不认旧主人,他不爱听,转身把角门门轴又上了一回油。

就在这时,巷口来了一个办古游的杜掌柜,领人看旧桥、旧井、旧宅,靠讲从前的热闹挣钱。他听说韩准在柳家当过门房,便请他到新开的茶院说几段旧事。茶院离正门不到百步,月给工钱,另有客赏。韩准问是不是还要穿旧号衣,杜掌柜说穿着最好,一眼就有当年的样子。

韩准把号衣从箱底翻出来,肩背已经发紧,站直了才勉强系上扣子。他第一日去,说柳家客人各有什么车,雨天如何分伞,逢年如何点灯,听的人果然喜欢。他说得兴起,仿佛那座宅子又在自己身后亮起来,连茶院的石阶也像是当年的门阶。杜掌柜付钱爽快,他回家特地称了半斤好糖。

韩芹没有拦他,只说寿面定在巳末,叫他提前收一回工。韩准应了。次日杜掌柜却来商量,三月末有一船远客,专为听旧宅排场而来,想让他照从前接贵客的规矩,站在院门外唱名、行礼,再讲一场。韩准迟疑了一阵,问能否早半个时辰散。掌柜满口答应,还说这是最看重他的一场。

那天他去前院告知女儿,一进门便看见俞青站在矮凳上,把一块薄木板托到新燕巢下,韩芹在下面扶着凳子。梁下的新燕巢尚未干牢,方才落了半边,他们暂把木板托在巢下,免得湿泥再坠到织机上。韩准放下话头,拿过一根细竹,替他们把撑木的绳结推到稳处。燕子绕了一圈,并没认出谁当过主人家的门房。

No pátio da frente de uma casa antiga, um velho porteiro vestido de marrom ergue uma fina vara de bambu para ajustar a corda de sustentação sob um ninho de andorinhas; sua filha adulta segura um banquinho, enquanto o genro, de pé sobre ele, sustenta uma tábua, e um tear de madeira é visível junto à janela.
Um ninho novo sob a velha viga

俞青下来,见岳父背着手,便请他坐下量新做的靠背椅。韩准只坐了半边,问怎么把祖堂的位置也摆了织机。韩芹说祖堂早迁走了,屋契上这就是一间正屋。她见父亲脸色沉了,没再往下说,只把椅子挪到饭桌北面,告诉他那是寿日给他留的位置。他竟嫌那位置太显眼。

寿日前一夜,韩准把客人的唱名顺序抄好,练了几遍。练到一半,隔墙传来织机声,笃笃踏踏,停下时又有女儿和女婿为面要煮多硬争嘴。他想起有一年替柳家值夜,韩芹才六岁,隔着角门叫爹,管事嫌吵,他只好把孩子抱到巷外哄。后来她再来,便总在门边轻敲三下,从不高声叫人。

第二天杜掌柜果然摆了好阵势,客人未到,先让小厮把门外石阶擦净。韩准穿号衣站着,听掌柜讲柳家有多尊贵,长房如何规矩,连下人都比寻常人有体面。他起初还微微点头,后来听见掌柜说这位老门房祖孙几代得了主家的恩,一生忠心不改,忽然抬眼。他父亲分明是卖豆腐的,自己只是十五岁来谋活路。

韩准小声提醒,杜掌柜笑说讲旧事总得讲得圆满,不必逐字对。他又指指上房,说等会儿主人落座,让韩准照当年大礼拜一拜,客人便知排场。韩准看去,正中的椅子上铺了锦褥,竟是让一位出了双倍茶钱的客人扮柳家主人。那人有些不好意思,还朝他拱了拱手。院外一阵风,把旧号衣的紧领吹得刮着下巴。

巳时过了,远客还在路上。韩芹来找父亲,手里端着一只旧粗陶碗,说面坯已经下锅,问他能不能走。杜掌柜抢着说再等一刻,今日是老韩最有脸面的时候。韩准望着女儿,先看见她鬓角沾了一点面粉,接着才看见她把碗端得很稳,两只手的虎口都给经线磨粗了。

他没有说那些旧日恩情全是假,只解开号衣最上面的扣子,告诉杜掌柜,自己领的是说旧事的工钱,没领替人认主的工钱。唱名可以做,旧宅的摆设可以说,父亲卖豆腐、女儿做织户,也不必改掉。掌柜见他认真,沉了脸,说若不能照排场演,今后就少有客人愿听了。

韩准把号衣脱下搭在臂上,仍向掌柜作了个揖。他要先回去吃面,往后的活若还要做,须重新商量。方才那位客人忽然站起来,把锦褥卷了,说自己也不爱扮人祖宗,昨日掌柜说只是坐着喝茶。他这一站,满院等待已久的人倒笑了,杜掌柜的脸更不好看。韩准没跟着笑,只与女儿一道出了院门。

走到旧宅正门前,韩准脚下不觉偏向西边。韩芹停住,把碗递给他,去推那扇正门。门下有一点卡涩,俞青早听见动静,从里头抬了一把,门便开了。饭桌没有锦褥,也没有唱名,椅子却很牢实。韩准坐到北面,见自己的号衣放在另一张空凳上,想了想,叫女婿把它拿去挂好,省得沾上汤。

茶院后来没有再请他穿号衣。杜掌柜仍愿偶尔请他说话,只肯按半场付钱;韩准不愿每天候客,改成每逢初八、十八去一趟,讲到不知道的便说不知道。他也接些修门的小活,钱不算多,却不用总站在门外。韩芹替他缝了新衣,袖口留得宽,他吃饭时不必先把胳膊往后拽。

那年燕子把巢补好了,入秋又飞走。来春是否仍是这一双,韩准也分不清。南屋的织机换过一根轴,前院的孩子高了一截。有人向巷口打听柳家旧宅,他仍会指路;若问如今谁住在那里,他便一户户说姓名。晚饭熟了,韩芹只在正门口叫一声,碗筷还没摆齐,他已从院里应了。

· Fim do texto ·

Esta obra foi criada por IA, inspirada nas imagens poéticas de 《乌衣巷》 (Viela das Vestes Negras), de Liu Yuxi. Os personagens e o enredo são fictícios, numa narrativa ambientada numa China antiga imaginária; não se trata de uma tradução ou adaptação do poema original, nem de uma biografia do poeta.

Sumário do livro · 1 capítulo
  1. 燕入寻常

Comentários

Carregando comentários…

← Volte à estante e leia a próxima história

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.