Falares locais
O que significa “rang” no dialeto de Henan? Aparece até em 《左传》（Comentário de Zuo）
Qual caractere deve representar o “rang” usado no dialeto de Henan para repreender crianças? Essa palavra se refere especificamente a adultos criticando e dando bronca em crianças travessas. O autor considerou dois caracteres candidatos： Primeiro candidato：“让”. Esse caractere realmente tinha o sentido de “repreender” no chinês clássico. No Zuo Zhuan, “公使让之” significa que o duque mandou alguém repreendê-lo. O mandarim perdeu esse sentido, mas o dialeto de Henan o preservou. Segundo candidato：“嚷”. Nos dialetos do norte, “嚷” por si só significa dar bronca. A passagem de falar alto para repreender em voz alta também faz sentido. Mas há uma pequena dúvida：na terra natal do autor, “rang” é pronunciado no primeiro tom. Porém, tanto o “让” de “谦让” quanto “嚷” não são pronunciados no primeiro tom naquela região. Portanto, ainda não há uma conclusão sobre qual é o caractere correto. Também é possível que as duas palavras tenham se misturado pela proximidade de suas pronúncias. O dialeto continua vivo na fala do povo, mas o caractere original já se perdeu há muito tempo.
