중국어 원문
옛 시대풍 전쟁
烽火余笺
쿠우지 · AI 창작 · 1523 자 · 약 4 분
邵闻替邻人写第一百封平安信时,屋顶落下一片烧黑的瓦。
他把瓦推开,仍在纸上写父母无恙、孩儿安好。其实邻人已三日没有吃过饱饭,咳得连自己的名字都说不完整。可远处的人看见信,至少还能睡一夜。邵闻以前教蒙童,围城后学塾散了,便靠写信换粮。每写一句平安,他就添一小勺米。
他自己的妻女在城北。两月前妻子来过一封信,说暂住旧磨坊,请他莫走,等渡路通了就团聚。那信被他读得发软,纸角缺了一块,始终藏在胸口最干燥处。他不敢问往磨坊方向的烟,只在给别人的信里越写越笃定。
有天,一个断了右掌的伤兵到来,放下半块饼,要他假托妻子的口吻,给自己兄弟写一封从家乡寄来的信。邵闻说妻子没有亲口托话,这就是造信。伤兵却拿出阵亡同袍的妻子所寄家书,说借这封报平安的口气,改个名字就行。伤兵十四岁的弟弟也在军中,得知家中被焚后,已两日不吃饭。他既想让弟弟相信嫂子与家人尚在,也想给自己留一句能相信的话。
邵闻看着半块饼,想答应。他甚至能写得比真信更像一个妻子的口气。门口却站着邻巷的阿芦,那孩子一直恨他,因为上月他替军需官抄过征粮册,阿芦家的最后一斗豆也被搬走。孩子说:“你不是说,识字的人不能骗人么?”
他恼羞,赶孩子走。阿芦把一片破布扔进来,布上用炭写满名字,是城北伤民托他送到南街的。他认得其中一个磨坊伙计的名字,胸口顿时凉了。阿芦说磨坊塌了,活着的人移到北寺,没有传完的信,自己都背着。

邵闻问妻女。阿芦并不知道,却看出他的慌,嘲道:“你的平安,也要我替你现编?”邵闻抬起手,随后又放下。孩子夺回布,拔腿就跑。他追了两条巷子,在废井边才追上,一口气没接上,跪倒吐得满地酸水。
那晚,他没有替伤兵伪造回信,而是抄下北寺活着的人名,另列失散者,请每个来取信的人逐一查认。伤兵骂他见死不救,说真话又不能当饭。邵闻将半块饼退回,却把自己换来的米分一碗给他,说弟弟若肯来,也许在这里能找到同乡的消息。
第三日,守军宣布开南门一刻,准一队老弱出城。邵闻已抄成三卷名字,找好寺僧随队带走。阿芦却不见了。有人说北寺附近着火,孩子又往那边跑,母亲的名字还没找到,哪肯先出城。
南门口已排起长队,寺僧催邵闻。他将人名册交去,忽然又收回最薄的一卷。那卷里有几家新来的伤民,还没核过身份,他不敢把含混的名字当作确切消息。随后他只带一截绳与一只水囊,逆人群往北走。
寺外木楼烧得很猛,阿芦趴在坍下的梁架后,右腿被碎门压住。隔着火,他还在把一小包纸往怀里塞。邵闻叫他松手,孩子不肯,说这是别人的娘。邵闻看清那纸包,都是从死人、逃人身边收来的旧信,角角落落写满了去处。
他淋湿外袍,绕过火最小的一侧,把绳套在门框上借力。木头抬起一点,孩子便拼命往外爬。邵闻伸手拉他,胸中那封旧信忽然掉进水里。他本能松手去捡,阿芦惊叫一声,门框又压下。他停住,先将孩子的腕握牢,眼看墨字在脏水里散开。
他们错过出城时辰,只得躲进寺后石厨。阿芦烧伤了背,孩子带的纸包也湿透。邵闻一张张摊开,能辨的字抄出,不能辨的就留白。阿芦问那封掉下去的是谁,他说我家人的。孩子安静片刻,将水囊最后一口递来,没说对不起。
围城又持续了十九日。邵闻没有等到妻女的确切消息,既不能写死,也不能写平安。伤兵的弟弟后来到来,替他们磨炭墨,三人将名册抄成数份,一份随药船出城,一份留寺,一份送去新开的施粥处。每一条新消息,都记明是谁、何时亲眼见的。
城门重开那天,邵闻带阿芦走向北边。孩子的母亲仍在失散栏里,妻女的名字也还在。他们一路问,不再凭一缕烟就认定死,也不凭一句吉利话就认定活。
路边春草从焦土里钻出,几只鸟忽然扑起,阿芦惊得缩肩。邵闻将手放在他肩上,自己也抖了一下。风吹动怀中纸页,他低头看,第一页角落留着一个空位,正够写三个人的名字,或写一条终于能找到他们的路。
· 전문 끝 ·
이 작품은 AI가 두보의 《春望》(봄날의 조망)에 담긴 시적 심상에서 영감을 받아 창작했습니다. 인물과 줄거리는 모두 허구이며, 가상의 옛 시대를 배경으로 서술한 이야기로 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →