중국어 원문
옛 시대풍 변방 장편
绳下寒粮
쿠우지 · AI 창작 · 2254 자 · 약 6 분
关楼上的绳子垂下来时,顾行一时没有伸手。篮筐在墙面上擦了两下,带下一阵碎沙,停在比他肩膀略低的地方。上面的人怕打翻东西,正喊他托住底。他将两只手贴上去,才觉出里面的重量,铁锅的边沿透过竹篾,硌在掌根上。
梁素站在那人身边,身上的深青旧衣与墙影连成一片。她没有再举弩,手里拿着一截束过绳结的麻线。顾行看见她往下望,却分不清她是在看他的脸,还是看篮底有没有歪。他试着笑,嘴角一动便扯开一道干裂的小口。
“半袋粮,今夜先煮。”她说,“两锅不要一锅熬完,水从门边送来。醋别倒进喝水的桶。军医姓程,明晨出来看。”
他问她怎么到了关上。她像是没听清,将身子向外探了一点,旁边的兵卒伸手拦住她。他只好再大些声,才说了一个“你”,她已经在嘱咐兵卒将下一桶水提过来。桶绳撞着墙,咚的一声,把顾行的话截在半空。
孟岐先将车上的破席卷起,把母亲扶到黄石边,转身便将车头掉向大门。那架车的轮圈早裂过一道,外面缠着何旬替他扎的木片,车把在他手上却举得很高。有人躲开,也有人随他迈了半步,顾行只得横身站在车前。
“让开。”孟岐说,“你想站着等,他们明早再问一遍还问得出个新话么?”
“前头有门槛,你的轮子过不去。”顾行将手压在车把上,没有去抓孟岐的衣襟,“撞散了,明日你娘坐什么?”
“原来你怕坏我的车。”孟岐笑了一声,笑声里没有快意。他把车向前顶了顶,车轴压住顾行的胫骨。顾行没退,疼从骨边窜上来,他蹲了下去,双手仍不放。孟卢看见了,低声叫儿子的名字,叫了两遍,车头才终于落到地上。
顾行站起身,裤脚上粘着一层黑泥。他没有说关上有箭,怕这话一出口,就像替墙里的人吓唬墙外的人。他只把篮里的粮袋提起来,口袋不满,提离篮底后很快就瘪下去。孟岐看着它,眼里的火没有熄,却再没去抬车把。
桑秋坐在火盆外沿,桃儿攥着她一根手指。她哭时不出大声,眼泪滴到孩子额头上,自己又急忙用衣角擦。顾行蹲过去,想说明天就好了,话到嘴边,先看见桃儿脚上缠着的旧布。布角散开,露出小半个冻红的脚趾。
“我替她把布系上?”顾行问。桑秋点头,他才挪近些。布带很短,只能从脚后绕一圈,他系到一半,桃儿缩了一下脚,说疼。他便拆开重来,没再劝桑秋别哭。旁边有个老汉递来半根细绳,三人凑着,将孩子脚趾重新裹住。
妻子梁素原在乡间帮人接生,关中两次疫病后,临时管起了医棚。她派人从绳上放下半袋杂粮、两口小锅与一壶醋,说军中医者会在明晨出关查验。顾行想再说几句家常,关门已经落闩。同行的屠户发怒,要拿车撞门;带孩子的妇人却先哭了,说自己再走不动。他只能拦住屠户,把粮按人头分下,先让所有人吃一口热的。

粮袋里杂着黍、碎豆和石子。顾行把它倒在洗过的旧席上,试着分成三十八小堆,分到后来,连自己也觉得难看。各人的碗大小不同,若照着碗盛,先拿大碗的总能多些。孟卢伸手替他拣石子,指头冻得发抖,偶尔把好的豆粒也拈到一边。
“分成一人一份,明摆着。”孟岐说。他还站在车旁,顾行也没叫他过来。“有人不喝,也得留下他的份。”
“我把份分在这里。”顾行回答,“锅小,先后下锅,别一着急把干粮抓走。热了才好咽。”他拿一小把碎豆给孟岐看,又慢慢倒回去。孟岐走近,蹲在对面,替他将几堆不匀的粮拨得齐些。两人谁也没有说刚才那架车。
水桶送到地上,墙上的绳子便收回去了。何旬找来几块平石支锅,先用脚踩稳,再将锅轻轻放上去。何槐要把断树枝塞进火盆,他一把拦下,只拿其中的干枝。那枝里有水,烧起来会让满锅都是烟。他教儿子折开看断口,教到一半,又因寒冷不耐烦,让他退到背风处。
顾行去收枯枝。坡边的草根已经湿了,能燃的枝少得出奇。他从包袱里拿出一块原想留着补鞋底的干木片,掰成细条,插进盆底。那是他上山时在旧栈口捡的,背了六日,竟没舍得在雨夜用。火顺着干木纹爬上来,他这才缓缓呼出一口气。
两个小锅并排时,火盆便显得更小了。何旬把其中一个移开半尺,另垒一圈石头,只接几块烧红的炭,等前锅起滚再换。他没有说自己会多少手艺,蹲在地上试了三次锅沿,直到两锅不再互相碰撞,才坐下来揉左耳后的筋。
第一锅分给陆禾、孟卢和几个孩子。有人不乐意,问壮劳力喝不着,谁去拾柴。顾行端着小碗站住,让何旬先盛一份,把原来拨出的自己那堆粮放回锅里。孟岐却把碗推开,给母亲换了一个浅口碗。老妇人手抖,用深碗会烫着嘴,这件事他比顾行知道得早。
粥稀得照得见碗底,碎豆还没有全软。陆禾喝不下,含一口在嘴里,过很久才咽。他每咽一次,顾行便数着等,等到少年终于把碗偏开,才把剩下的一点另放在干净石面上。那碗不能再递回锅边,他记得梁素方才说过,要把人分开,至于怎样才算分得够,他还不知道。
天色暗后,石岭关像往前挪近了一步。门缝里漏出的一条微光照着泥地,顾行看得出里面有人走,却听不出哪一种脚步属于梁素。来时他总觉得,只消过了最后一个山口,便能将背上的包袱卸给家。此时包袱真卸在脚边,他却不敢离开火盆。
桑秋分到粥,先把碗举到桃儿嘴边。孩子喝了两口,要母亲也喝,她便说自己吃过了。顾行刚想揭穿,孟卢已经拿起她留着的空碗,敲了一下锅边,说下一锅给大人。桑秋看着那个碗,终于没再推。粥还没好,她将桃儿放在腿间,抱住了自己的膝盖。
远处有几声鹊叫,忽短忽长。顾行沿坡走了十几步,拣回几片能挡风的旧瓦,何旬伸手接过去,将火口缩小了一些。柴不够烧整夜,瓦挡风至少能省一点。两人的手都黑了,顾行伸到衣襟上蹭,忽然看见上头仍有一道接篮时磨出的白灰。
他没有再叫关楼。第二锅粥正要起滚,锅边发出细细的响声,有人拿碗在他身后等。他让开位置,抬手扶住锅柄,等何旬把底下那一块烧红的炭拨到更稳的地方。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 원호문의 《秋怀》(가을의 회포)와 이 사이트의 기존 단편 《石岭关没有春信》(석령관에는 봄소식이 없다)을 확장한 작품입니다. 인물, 지명, 연대와 관문 역참의 규칙은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →