中国語原文
中国古風・辺境の関所の長編
没有寄出的家常
酷無極 · AI創作 · 2480 字 · 約 7 分
梁素将纸压在一只空药盒底下。纸是送物的人从关内带来的旧纸,反面还留着半行看不清的字,正面空处不大,够写两三行。她蘸了墨,先写柴,写到第二笔时便觉得不对。顾行如今日日拾柴,她若再问柴够不够,这张纸便同关里传来的差事没有分别。
十月廿八,北堡午后暂歇,骆暄坐着看陈豆缝自己的旧衣。衣袖磨出一个洞,里面露的不是棉,是脱线的里子。他说补得太齐,姐姐见了要以为这里的人全拿他当孩子。陈豆手里针不停,说那你别一手撑着伤处一手还想穿针。梁素听见这句话,笔尖在纸上停了一停。
她想起家里的针筒,原先搁在灶边壁洞,怕潮,总用一片干荷叶盖着。她离开前把能用的针带走,只剩最粗的一根,不知还在那里没有。顾行肯定找不着。他从来不把小东西放回原处,觉得下一回能记得,等真要用,便站在屋中叫她。
纸上于是多了半句,告诉他粗针在何处。写完她又觉得气闷。三年了,若连一根针仍要由自己隔着十八里路指给他,他这些日子便从来没有自己翻过屋子么。她用指腹抹了一下,墨未干,纸面糊出一道黑印,不能再写在那处。
陈豆把衣裳还给骆暄,见她还在桌边,过来问是不是要托信。梁素应了一声,将纸扣下。姑娘没有伸手看,问明日谁下关。梁素说送物的两个人,须看山路,午前能走便带,晚了便再等。她说这些路程话说得顺,仿佛只要先将信怎么走讲明白,纸上就不必再写别的。
陈豆收拾桌上的碗,摸到梁素那只还满着,问是不是今日饭不合口。梁素说忙忘了,接过去便要喝。粥早结了薄皮,喝到嘴里带凉,她不由得皱眉。陈豆看了她一眼,取走碗去灶上热,回来说:“我都摆在你手边两回了。你先吃,凉了还得再热。”
梁素有些不自在,叫她先管别人的。姑娘转身时并未答应,留下一句自己的饭早吃了。梁素看着那只被端走的碗,忽然明白她不是嫌多做了一桩事,是端给人的东西始终没被接住。她将笔搁下,到灶间替陈豆接过锅沿上的布,不说自己来,等姑娘将碗盛好,才当面慢慢吃了。
她已很久没在饭时只坐着吃饭。外头有人说夜里冷,她本能要起身,陈豆从灶门边伸手拦了一下,说是院里走过的人谈天气,未必每声都在叫她。梁素重新坐下,手指绕着碗沿,觉得自己这副听见声音便要立起的样子有一点可笑,又不全是能笑的事。
下午,一个年长的照护者来跟她看西屋的几个人。这是程砚先前提到的人,姓冯,只来试跟一回,不是从此搬来。梁素讲到第二张床时,惯常要把所有可能发生的情形一并讲完,冯嫂却问,今日先看哪一桩,自己记住再问下一桩。梁素顿了顿,重新从眼前那只水碗说起。
两人忙完,冯嫂没有夸她辛苦,只说这边门槛太高,提水先放到门内再转,省得一脚踩空。梁素说知道,心里却知道这些日子自己已绊过两次。她一直将这点狼狈藏起来,怕旁人听见便不敢把人托给她,冯嫂说罢已去找一段短木垫门,根本不等她表示并没有摔着。
到了晚间,梁素取出那张污了一处的纸,撕掉写针的半截。余下的一截很窄,她写下顾行的名字,盯着行字看了许久。这个名字先前只用来打听活着没有,如今能当面指给送信的人,说到关内后街找谁,竟令她一时想不起该接什么话。
她先写旧屋灶能用了么。后面原想接一句若没有,去寻谁谁,想到自己已经把话交出去,便没再加。她又写北堡夜冷,陈豆手还稳,写完看见又成了做事的回报,拿笔尖轻轻划去最后五字。纸已经小得不能再改,她将它折起,决定就这样。
廿九早上,下关的人来拿空袋,梁素将便条塞在一只干净布角里,托他交给顾行。对方问有无急事,若遇路滑就先宿中途。她说不急,照路走,能当面递便递,别为这片纸另赶夜路。说完她忽然很想添一句叫他早回话,又忍住,改成问他是否记得旧屋在哪条巷。
来人认得,笑说顾行若不在屋里,外驿总找得见。梁素也笑了一下,直到布角被收进袋里才松手。她回屋时,陈豆已给骆暄倒好水,正在问他姐姐家的巷口有什么标记。骆暄说门外一棵老榆,不知如今还在不在,又改说先到关南那条巷子寻人问,别拿一棵树当活人的门。
梁素站在门外,听了片刻,没有插进去教他们如何捎话。她原先要问钱交给谁,转念想起上回已同骆暄说过,托物得他自己当面讲清,便不再隔屋抢着接这桩事。她转身去看冯嫂垫的门槛,短木只是临时的,踩上去却稳,便找来一小块木楔再压住边角。
到了十月三十,北风减了些,井边结的一层薄冰午后又化开。梁素洗布时想起顾行的手,他的指节从来粗,冻着便爱往袖筒里缩,夜里贴到她手背,她总嫌凉。这个记忆来得很无用,她将湿布拧到一半,鼻子忽然酸了一下,又被溅起的冷水截住。
她没等便条当日便回。他们隔的不是一道能喊话的墙,送物的人下关要做别的事,顾行见到纸也未必知道该给她带什么。她将洗好的布挂上绳,见陈豆望着自己,便问姑娘是否也想捎话回家。陈豆点头,说母亲最爱问她吃饱没有,每回她只回吃饱,怕多说一桩便被叫回去。
梁素说可以讲一件真正想讲的。姑娘问那你讲了吗。她被问得没了声音,良久才指一指空下的药盒,说写了灶。陈豆不明白,梁素也没有解释,她自己都不能肯定一句问灶火的话,够不够让另一个人知道自己在想一个没有伤者、没有门闩的晚上。
同日下午,顾行在旧屋见到送信的人。对方先交回一只空袋,随后才想起布角里的纸。顾行以为是关中又要什么,站在灶门前便拆开,看见头一行自己的名字,手指便放慢。他将纸转向亮处,读了两遍旧屋灶能用了么,眼睛却先扫到下方被划掉的墨字。
他看不清那几个字,便没有猜。锅里尚有中午剩的热水,他舀一碗请来人喝,对方还要赶着交东西,说不能久留。顾行问北堡冷不冷,问到一半才想起纸上已经说了冷,便又问她手如何。来人说没留意,只见她做事,顾行点头,把剩下的问题收回去。
夜里他在灶边拿出纸,想回一句能用了,写到用字便顿住。他能让人照着口信带,却怕短短一句听着像报完一项差使。墙上新晾的一根湿柴噼啪响了一声,他看着灶门里那点红,将要带的话低声说了一遍:灶能用了,烟不大,留了个干地方给她放东西。次日清早,关里按常例往北堡送小物,他早早去寻,托人带这几句,不催她回。
纸被他收进衣襟前,碰到铜牌的一角。牌硬,纸软,他把纸往里挪了挪,又拿出来放到床头。顾行吹熄了小灯,没有把那半行划掉的字再翻向月光。灶里的热慢慢退下去,他把明早要烧的水端到近处,听了一会儿屋外静下来的脚步。
· この章 終 ·
本書は AI の支援を受けて執筆したオリジナル作品で、元好問『秋懐』および当サイトの短編『石嶺関には春の便りがない』をもとに長編化しました。登場人物、地名、紀年、関所と宿駅の決まりはいずれも架空であり、原詩の翻案や詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →