中国語原文
中国古風の世情と晩年の再会を描く長編
第三天的草鞋
酷無極 · AI創作 · 2482 字 · 約 7 分
石照到的时候,宋棠正往门外泼昨夜洗桌的水。他没有像前两回那样先叫人,横过巷子时撞了卖藕人的筐,半截白藕滚进沟边。他弯腰捡起,袖子里夹着的东西便掉了出来,是一只湿透的草鞋。
鞋太大,断了的系带拖在地上。宋棠把木盆放下,看见鞋面粘着灰白的芦花。石照也不去拣,只说吴家伯伯没了。她的手还扶着盆沿,先以为那个“没”字是死了,巷口的人声一下退得很远。男孩喘过气来,又说不是,是昨夜出去,找不到了。
“昨夜什么时候?”
“不知道。他家姐姐起来添炭,后门就开着。她找了一夜。”石照用袖口擦鼻子,“我娘在那边看小孩,她叫我去坡下问。茶棚没有,砍竹子的也没见。鞋是挑藤条的老郭早上捡的,他说像吴伯伯的,叫我拿回去认。”
宋棠低头看。鞋面左边的草结粗,右边细,新旧绳色也不同。她并没有见过吴临脚上这一双;前日在院里,她只顾着看他的脸,连他穿什么鞋也没有留下印象。她问石照认不认得。男孩说吴茵认得,是吴伯伯左脚那只,鞋头靠右边的草结是她自己补的。
“鞋在哪儿捡的?”
“下山过枯槐那条岔道。老郭说还往西些,他要赶着送藤条,我没问清。吴姐姐已经往那边去了。”
说完他蹲下,把草鞋重新塞进布袋。泥水在门槛上滴出几个黑点。他仰头看宋棠,说吴伯伯把昨日取回的酒壶也拿走了,厨房少了壶,门边少了鞋,拐杖却还在。宋棠想起那只壶肚上的两圈草绳,昨日是吴茵自己裹的,布角擦过桌沿,声音很轻。
灶间有碗落下去。张慕枝端着刚蒸好的米饭出来,听到这里,停在帘子前。她没有接宋棠的眼光,问石照吃过没有。男孩说吃过,话音还没落,肚子咕了一声。慕枝便把饭碗塞给他,另夹一片咸菜。他捧着碗,站也不是坐也不是。
钱季安从后门进来,肩上还横着空扁担。清早送去油坊的两篓坛盖须得午前再挑回来,怕误了装货,他方才跑着走了一程。听说失踪,他先问有没有落水的消息。宋棠猛地抬头,他才知道这句话问得太快,低声道:“我去码头问。”
“先别认定往水边去了。”慕枝说,“他在山里住了五年,兴许在谁家柴屋里。石照,你娘还在吴家?”男孩含着饭点头,往外望了一眼,像怕这顿饭把人耽误得更远。
宋棠将那盆水挪到墙根。后跟原先磨破的地方隔了一夜又紧起来,她站直时,脚底像踩着一颗没有踩碎的豆子。旧宽鞋还在灶边,鞋帮软塌,补缀处颜色深一块浅一块。她蹲下换上,手指摸到鞋内被磨光的粗线,忽然问:“如今西面的老堤,还走不走人?”
石照摇头。他跟母亲搬进镇子才五年,运酒多走新码头,旧堤在卖船钉人的后头,他没去过。季安说堤头剩一段,西闸改水以后,那边淤了;先前有养鸭的借地,近来究竟如何,他也说不上。宋棠听到“淤”字,抬头望窗外,院墙上投着一截瘦小的竹影。
三十年前,吴临上船不是在如今的码头。他要躲开她父亲,挑天刚亮的时候走,宋棠到时只看见船棚上露着他的包袱,湿布还滴水。他从船上接过她递去的饼,低声说秋后回来。那时堤外有株歪柳,一根旧缆柱,旁边卖热水的棚子终年不拆。她记得自己把壶藏在裙下,壶沿硌着膝头,却没有记住那天河水的颜色。
她回过神,季安正看她。她没有把那句话说给他听,只说自己想沿旧路问问。季安把扁担竖在门后,要同去;她问那一批坛盖怎么办。他说迟些回来拿。她知道油坊今日午后就要把棚子让给收豆的人,盖子占着人家的地,又不是钱家一家等用。
“你先去办。回来若还没有消息,往西找。我不下堤,只问人。”她说。最后四个字说得过分干脆,慕枝望了她一眼,她便又添一句:“我带石照走到岔路,他还得去找吴茵。”
季安仍没有拿扁担。昨天家里只说少喝酒,不许说新酿,他听了;今日忽然来了这消息,母亲便要独自出去。他还不知道那山上人长什么模样,只觉得一切来得比自己开口快。他问母亲是不是昨夜便知道,宋棠答没有,两个人都静下来,才明白彼此说的并不是同一件事。
“我没打算瞒你出去。”她将木盆放正,“遇着了便托人回来告诉,没遇着也回来。你要问的,我回来听。”季安望着她,仿佛要从这句话里找出一个确切时辰。他们从前约事都用开市、关门、灶火灭,极少用一句没有时辰的话。慕枝将饭勺放到碗沿,说自己会留着后门,让跑腿的人进来容易些。季安这才侧身取下扁担,出门时没有再望母亲。
男孩吃尽碗底的饭,急着说自己能跑,宋棠却让他先把老郭找到,问准鞋在何处。慕枝取一块布,让他包着两个饭团,说一个给自己路上吃,一个看遇到谁,别不吃东西净跑。她说话时始终朝着男孩,宋棠想起昨天那句“不轮到你”,嘴唇动了一下,没能当着这几个人将话接过去。
她去够挂在柱上的停酒木牌。那牌一面写酒尽,一面没有字,钱鹤生从前嫌正面过分决绝,总翻空白的一面。宋棠用拇指摩挲了两下,挂成空白。早来的熟客不懂,以为是她忘了翻,探头问今日哪坛好。
“我这两桌今日停酒。汤饭照常,进去问慕枝。”
客人听见姓名称呼,愣了一下,慕枝的手也在碗边停住了。宋棠从来当着熟客叫她“我家媳妇”,有时候连叫也不叫,直接朝灶间扬声。她此刻并没有想得这样多,只在门边挪开长凳,给担汤的人留出路。那客人腹里正饿,嫌她古怪也没空多问,弯身往里头走了。
裴灯娘正揭蒸笼,听清是找人,抄手便要解围裙。她丈夫从里面喊面案已经发好,两个送饼的还等着。裴灯娘骂了一声,却没有走出来,只把案边晒着的一顶旧笠扔给宋棠。笠沿缺了口,系绳是后来换的。宋棠这回没有推。
“晌午回来吃饭。找不到就叫人,别拿你年轻时候那条腿使。”裴灯娘隔着一笼白气说。宋棠答了一声。蒸汽散开,露出邻人眼下两团没有睡足的青色,宋棠这才想起她夜里还要照应犯咳病的丈夫。
石照终于在桥头截住老郭。他跑回来时,宋棠已走过巷口的石狮。鞋在枯槐岔路向西的矮沟旁,沟外是割过的苇茬,有半道拖痕;老郭只当有人夜里扔鞋,没有沿下去看。他也说那边路不通了,往西须绕一座倒墙。宋棠听到倒墙,想起过去热水棚后有间砖窑,却不知道那墙是不是它。
她让石照把这些话原样带给吴茵,再说钱家宋棠往西头问去了。男孩答应下来,转身又问:“你认识他从前去的地方?”
“认识的是从前。”宋棠说。男孩没有再问,布袋里的草鞋撞着他瘦小的腿,一路跑向北边。宋棠扶正笠子,朝相反的方向走。街口卖藕人已把白藕重新排好,裂口处冒着新鲜的水,刚才撞乱的那一小片地方,又恢复了过日子的模样。
· この章 終 ·
本書は AI の支援を受けて執筆したオリジナル作品で、呉文英『浪淘沙·九日従呉見山覓酒』および当サイトの短編『九日、旧友と気づく者はなく』をもとに長編化しました。登場人物、地名、紀年はいずれも架空であり、原詞の翻案や詞人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →