Un pasto appena cotto sotto i pini

[Introduzione]

[Strofa 1]

Ai piedi del monte la casetta ha ancora le finestre illuminate

Il pestello di legno risveglia il fresco della notte autunnale

Mi metti davanti una ciotola di riso del nuovo raccolto

Eppure dici che in casa non c'è grano degno di un ospite

[Pre-ritornello]

Le mie parole vuote riempiono il bagaglio

Solo le tue mani ruvide riescono a sorreggere la luna

[Ritornello]

In una ciotola di riso caldo c'è tutta la terra natale

Mi insegna a chinarmi verso la terra

Quelle luci che nei libri non si trovano

Sale lentamente dal palmo delle tue mani

Una ciotola di riso caldo ha il peso più grande

Canto a lungo questo grazie

[Interludio strumentale]

[Strofa 2]

Il fuoco del focolare illumina la brina sulla tua fronte

Fuori c'è ancora chi è intento a pestare il riso con colpi sonori

Pensavo di scambiare una poesia con una notte tranquilla

Adesso voglio soltanto aiutarti ad aggiungere una manciata di legna

[Pre-ritornello]

Le mie parole vuote riempiono il bagaglio

Solo le tue mani ruvide riescono a sorreggere la luna

[Ritornello]

In una ciotola di riso caldo c'è tutta la terra natale

Mi insegna a chinarmi verso la terra

Quelle luci che nei libri non si trovano

Sale lentamente dal palmo delle tue mani

Una ciotola di riso caldo ha il peso più grande

Canto a lungo questo grazie

[Ponte]

Non descrivere la povertà come un bel paesaggio

Non lasciare che la fatica rimanga soltanto al centro di un foglio

Se riusciremo ancora a ricordare il profumo di questo boccone di riso

D'ora in poi custodirò un po' più di grano per gli altri

[Ritornello finale]

In una ciotola di riso caldo c'è tutta la terra natale

Mi insegna a chinarmi verso la terra

Quelle luci che nei libri non si trovano

Sale lentamente dal palmo delle tue mani

Una ciotola di riso caldo ha il peso più grande

Canto a lungo questo grazie

[Coda]

All'alba chiudo piano quella finestra

Portando lontano la tua bontà