Testo originale cinese
Romanzo fantastico in un'antichità immaginaria
春衣的尺寸
Ku Wuji · Creazione con IA · 2533 caratteri · circa 2 minuti
沈素铺开那块蓝灰衬布时,阿禾问她做什么。她说做件春衣,薄,搭在外头便够。阿禾摸过布,说太旧了,边上又拆过两回,若真缝衣,穿不了几日。沈素将薄处折到里面,答她不常穿,留着换洗。
她没有立刻说衣服做给谁。剪子被收走后,裁布要先在纬线上挑开一点,再一根根抽线,抽到边便可徒手撕。她做得慢,阿禾把筛子搁在旁边,一面择豆,一面看。沈素在布上比了肩宽,指尖走到一处,停下,又往里收了一点。
阿禾说窄了。她答不窄,素贞肩小。名字出了口,她便没有再藏,将袖根也比出来,正是从前女儿穿过的宽窄。阿禾垂下眼,把那条将要被撕开的线压住,没有让她动。
“是小孩子的尺寸。”阿禾说。
沈素的手停在布边。素贞已经嫁人,这事她记得,有时比自己的年纪还记得清楚。她赶着教琴不愿去染线的院子,出嫁前女儿还与她冷过几日。入楼前带来的旧春衫,女儿出嫁前试都已经短了;可手一伸到这块新拆的衬布上,量出来的仍是女儿站在灶前,把两只手举起等她套衣时的模样。
她重新量,肩放宽了,袖子却依旧短。阿禾没有再说窄,只把自己的外衣脱下,铺在布旁,让她比。沈素比了半晌,忽然将针从线里抽出,搁到膝上。多放的那点布不够,她若想做完,便得再拆一件衣裳。
“你和她差不多大么?”她问。
阿禾说不知道,自己二十四。沈素想了许久,说女儿该比她大些。说完心里一阵空,像那个“大些”不是一两年的差,是她未能问过的许多日子。
炭间门口有人晾鞋,几滴水落在地砖上,积成一小片。沈素看着那片水,想起素贞从染线的院子回来,手上的颜色洗不净,按过她的琴,留一道极淡的青。她将女儿的手拉到水盆前,要她洗到没有颜色,女儿一直不肯,反问这些颜色又不是偷来的,为什么碰不得琴。
当时她只觉得孩子顶嘴。后来素贞说要去河西,她没有拦,却一直盼她受不住苦回来学琴。如今若见了面,第一句话该问她日子怎样,还是仍忍不住先看她手上有没有颜色?沈素捏着自己的指尖,灰白的皮下也有多年拨弦留下的痕,哪一种都洗不去。
阿禾把袖片挪开,说先别撕,还能做别的。她端来二十四个人分剩的一点干饼屑,只够在一只浅碗里铺薄薄一层。众人这几日把自己饭中的一口掰下,积在干处,到头来仍少得可怜。
沈素问能不能再烘干些,阿禾说能,只是烘干不会多。她将饼屑捻起,看里面有没有霉,挑出两块颜色不对的,心疼得半天没有撒手,末了还是扔进灶灰中。何伯要人背,这些东西也得有人背,带多了,人人都走不动。
两人把衬布裁成窄袋。不用大口,开在衣襟内,伸两根指头便能摸到,放一小块饼,走路不会一边重一边轻。沈素的第一只袋缝得太靠胸口,阿禾试着弯腰,被饼角顶住,便拆了重缝。针脚拆开时,她想起自己方才替女儿量小了的袖子,竟没有同样恼起来。
每件衣服的暗袋都不能一样。有的人袖子紧,有的人衣摆已短,再拆便要漏出膝头。沈素先前以为做完一只便能照着做,后来只得一件件拿在身上比。阿禾不停起身看灶,面灰带到布上,一会儿这里一个印,一会儿那里一道白。
午间一个铜匠来催,嫌缝得慢。阿禾让他自己拿针,他撇嘴,说这些细活做不来。沈素便叫他去搓线,线搓得稳了,就能快一些。他坐在门边搓了一刻,两手都是细小的绒屑,终于没有再催。
轮到何伯那件,老人要将袋留在前襟,说自己手能摸到,不要背自己的人再分神喂饭。阿禾说袋太近布兜的结,他便指一处再高一点。三人围着衣服比了半天,只为这一小口饭该怎样让他自己取到,连楼梯上走过的脚步都险些忘了听。
沈素先听见鞋跟,立即把暗袋翻到里头,表面只像在补开线。门役在院里问取了几块饼,阿禾端出浅碗,让他自己看。碗里剩几粒干渣,哪里像能喂饱二十多人。那人嫌她把边角也收得这样脏,叫她别生虫,便往外走了。
他走后,沈素心还跳着,阿禾也许久没有穿好线。方才若对方肯上来查一件衣服,里面新缝的袋就藏不住。她们没有笑侥幸,各自把东西收得更近,手背贴着手背,才把剩下的活做完。
灶里汤将滚时,阿禾拿长匙搅了几下,让沈素看粘在匙背的厚薄。沈素以为她要人尝盐,接过来吹了吹,阿禾却说还不能尝,这里的人吃惯浓汤,出了楼未必有人肯买,得省面,也不能全是水。她换小碗又搅了一碗,举在灯前,两碗颜色只差极浅的一线。
“这碗便宜些,换我会买这一碗。”沈素说。
阿禾摇头,说她先前也以为人人只看多少,后来在旧城替父亲守过半天灶,价少了,买的人却以为是剩的,连问都不肯问。她说着将两碗兑回锅里,刚试出的差别便都没了。沈素看着那点汤,才知道一个小摊也不是找块空地支上锅就成。
她问要不要替阿禾写一块卖面的牌,阿禾说先别写,还不知道买不买得起锅。眼下能带的只有几只暗袋,出门若没人借灶,还得先做别的工。沈素点头,在给她缝的袋口多绕了一股线,说往后装铜钱也牢些。阿禾笑她想得远,话是这样说,却将那个线结看了两回,才把衣服收好。
傍晚沈素拾起最初量的那块小袖。布片放不进任何一件衣服,便只剩半尺废料。她想将它留着,哪怕到了女儿面前,能拿出来说一句自己当时还在替她做衣。阿禾没有催她扔,自己将做好的衣服叠了又叠,顺手把每件里面的袋口都摸一遍。
沈素低头看小袖,忽然觉得若素贞不愿收,自己多半又要难受。那时她是不是还会说,娘这样想你,你怎么连一件东西都不肯要?这句从前常在嘴边的话,此刻听起来竟让她怕。她把小袖的线拆掉,折成一块护住干饼的内衬。
阿禾抬头看她。她说小了,省得往后再占地方。说话时嗓子紧了一下,她便转身去添水,借着灶气,把眼里那点湿意压回去。
夜里收针,她碰到衣角那片干花。花早被几层线护住,只能摸出一团薄薄的轮廓。她不知道这是不是女儿亲手给的,也不能凭它想起女儿如今的脸。她仍把它缝牢了一点,不拿来做记号,也不再一遍遍叫阿禾来认。
阿禾将最后一件衣服穿在身上,挺起背,试着将两臂向前送。袋里的小饼没有掉,肩头却绷住。沈素替她拆松半寸,两人在灯下笑了一下,笑的是阿禾肩比想的宽,并不是谁已经安全了。
分开前,阿禾问若找到素贞,她要不要继续教琴。沈素想起那双染了色却不肯洗的手,说先问问女儿,附近有没有人愿学。阿禾听完,将她脱下的外衣递回,手上还沾着一点豆皮。
沈素抱着衣服回炭间。那块做小袖的布已经不在,取而代之的是一只可以放饼的袋。她摸到袋口,试了试自己能否解开,又将衣摆展平。女儿若走在她身旁,个头该到什么地方,她仍说不准;窗上照来的月色却正落在自己肩头,不必再往下缩一寸。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, ampliando «虞美人» (Sull'aria Yumeiren, La bella Yu) di Li Yu e il racconto originale di questo sito «小楼东风禁» (Il vento d'oriente vietato nella piccola torre). L'antica città, la torre di prigionia, i personaggi, la cronologia, l'ordinamento di corte e le arti magiche della carta dipinta sono immaginari; non si tratta di una riscrittura della poesia, di una cronaca storica né di una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →