Testo originale cinese
Romanzo di vita sociale e terre di frontiera in un'antichità immaginaria
粮窖的钥匙
Ku Wuji · Creazione con IA · 2523 caratteri · circa 2 minuti
下午去领粮,阿霜是扶着墙走出门的。脚底的刺痛缓了一些,借来的布鞋比她的脚宽,塞一团草才不掉。她本想明日再去,可灶旁陶罐一提便知轻重。赵禾临走给她留下一小碗粟,她当时没有看见,收碗时才在底下摸到。碗沿还粘着一点米糠,分明是弟弟家自己舀出来的,不能供她一碗一碗接着吃。
族粮窖在祠后,石阶往地下去,阿霜自去年就很少走。霍平出征后,她做过两回守谷人的冬衣,也在族田锄过草,领一份寡户守粮时,并不以为是来讨叔父家的一口饭。平常不需拿什么信物,报霍平的名字,霍载量好,袋口一扎便让她走。有时还会多掺一小把碎豆,说煮粥容易软。
今日阶上站了几个人,空袋夹在腋下,见她来,往旁边让了一点。让出的地方只够她站,离谁都隔着半步。阿霜把布袋抖开,手碰到左肩,棉絮又冒了出来。一个年纪大的女人看见那道口,伸手似要替她掖,伸到一半又收回了。她没有认出是谁,头低得很,盯着脚边结冰的水沟。
霍载在里面量粮。她的袋递下去,他没接。霍廷坐在门后的小凳上,双手放在膝盖,钥匙串挂着一块磨亮的牛骨。他没看她,只叫下一个。阿霜的手悬在冷处,过了片刻,又将布袋往前递了一寸。
“你那份没了。”霍载说。
“腊月的还没给。”
霍载转头看父亲。霍廷这才抬脸:“这里是轮守的粮,不是谁的祭田。你护着探村路的人,往后连守夜的人都不敢从你门前过,还有什么脸来分?”
阿霜想说自己做过的衣还穿在他们身上。霍载外袄袖口那一圈黑线,正是她在灯下缝的。她甚至记得缝到那儿时针折了,只好拆掉一寸重来。眼前的年轻人将那截袖子往回缩,握住木斗,斗里粟粒细细地漏下一线。她看着那条黑线,终于还是说了:“那两件冬衣,工抵的就是这一个冬。”
“工是工。”霍廷道,“你坏了村里的事,也是实在坏了。”
旁边一个男人说此事要不要问一问轮守的几家。叔父看向他:“你要替她担?”男人手里的袋抖了一下,笑得很勉强,说只是怕漏了规矩。他家小儿子烧病,米要舀回去磨粉,站在阶上已经等了半日。霍廷不再看他,叫霍载先量他那份。木斗碰到袋口,声音比方才响了一些。
阿霜不肯收袋,手指冻得发麻,仍攥着那两片布。她想到昨夜火里给出去的那块湿毡,想到霍平是否也曾这样伸着手,等旁边的人肯递一点东西。可她知道这些话一说,叔父便又能拿去说他的侄子如何舍命。她把袋收回来,问霍载:“平儿娘的份呢?”
霍载愣了一下,将目光转向父亲。霍廷道:“她在我这里,一日也没断。”她点了一下头,没再问。韩氏有那一份,不会因为在自己屋里坐了一夜便断炊,这原是她该高兴的事,可听叔父那样说,她心中竟生出一点怨。那怨使她脸上发热。她转身上阶,走到日光里,才松开手,掌中留了两道很深的印子。
祠外的树下,几个人正听霍廷说开春的事。他从粮窖出来,站在石阶最高一层,叫人把去年丢牛的户数再报一遍。有人说只找回半截缰,另一个说不见牛的地方在上游,隔青岔还有十几里。叔父说北岸的道是通的,人也通,不能再等。他望见阿霜站在远处,没有避她,只说那些掠过一次便知道哪户弱,下一次更不会留情。
阿霜往前走了两步,想问带回来的粮归谁分。人群里有人看过来,她却忽然记起那个为病儿领米的男人,问话到了嘴边,变成一阵咳嗽。她喉咙昨夜灌了冷气,咳得弯下腰。霍廷没有再看她。她扶着树站直,听见一个人问春牛从谁家借,另一个人问北去要几天。那不是一句“报仇”便能答完的事,他们竟也有许多要算。
她回家取出那两枚碎银。银片是在昨夜自己从地上拾回的,一片沾了灶灰,洗过仍有黑点。她拿在手里称不出分量,想起当时丢给少年时竟觉得足够。如今她得拿着它去问一顿饭能不能换来、一个人能不能下葬。她把两片银包进布里,没带空粮袋,走出门又折回来,把袋叠好塞进腰间。
邹婆在自家偏房筛杂粮,听说她来买,先问多少。阿霜说用银换。老人放下筛,把门推开一半,让光照进来,拿起银片看了很久,又把一根细秤从木匣里取出。阿霜站在门旁,听见屋内有小孩问是谁,老人朝里喊了一声去烧水,没有答名字。
“两片,一百八十。”邹婆道。
阿霜本想说少了,自己却连秤尾应落在哪里也不认得。她问能不能只换一片。邹婆分开放,两片大小不一,小的边沿还有一处铜锈色的斑,换开更不合算。老人将银重新放回布上,道:“你去邻村也能问。今日天再走一会就黑,我这儿不拦你。”
屋内水开了,小孩跑来,见阿霜破衣上的棉絮,盯得直直的。阿霜把裂处按住,问粟价。邹婆说新脱壳的贵,筛出的杂粮二十八文一升,糠不另收。她想起窖里木斗漏下的粮,一阵烦躁,几乎脱口说那是村里田长出来的。可邹婆这批是拿针线换来的,针孔里的眼睛已经坏了,冬日得让孙女穿线。她止住话,叫量四升。
一百一十二文从一百八十文里扣掉,剩下六十八。阿霜数了两遍,邹婆没有催,等她把钱穿好,才拿袋来装。她把自己的旧袋递上,说不劳另借。老人掂了一下袋底,问要不要一块旧麻布缠住口,天冷手滑,她说好。麻布包上了,粮就不再响得那么空。
走时邹婆递来一碗水。阿霜起初不肯接,老人道不是茶,烧多了。她才喝,水温温的,带一点锅底的烟味,喉咙缓过来。那老人没有问少年去了哪里,也没有问遗骨是真是假。她却不知为何非要说一句,骨已经认过了。邹婆看着她,半晌,说她当年男人倒在外头,棺也是空的。说完便收回水碗,朝筛中抓了一把豆,不肯再说了。
粮背回家,陶罐只装满一小截。阿霜倒得很慢,细粒撞着罐底,最后一把掺了些灰,她用指尖一颗颗拣。自己的肚子这时才响起来。她盛半勺下锅,想多盛一点,又停住。这四升若只给她吃,可以撑过几天,箱里的那个人却还等着。她手里剩的六十八文,连一趟像样的短工都请不齐。
赵禾傍晚来拿回小麦的空碗,见她在院里搬东西,皱眉问作什么。阿霜把霍平留下的木凳摆到东墙,指了一下屋子:“这里能住人么?”弟弟以为她要接谁,先看了一眼西半的床,再看骨箱,脸色一下变了。她告诉他想卖东半,他放下碗,半天只说了一句,冬日没人肯出好价。
“有价就问。”她道。
弟弟摸着门框,提到做缝活的丁素娘。那妇人一直借兄嫂家偏棚,逢雨地上起水,冬日想买个能安灶的地方,问过两回。他并没有替她把话说定,只说可以去带个口信,若人家来看,她自己谈。阿霜点头,让他明日来。赵禾问姐想清没有,霍平回来要坐的那张凳子就在他腿旁。他问完便知道错了,低头去捡碗。阿霜把凳子挪回墙边,手在凳面上停了一会,说想清了。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, che amplia «Canto del vento del nord» di Li Bai e il racconto originale di questo sito «La freccia dalla piuma bianca non colpisce chi torna». Personaggi, luoghi e cronologia sono immaginari; non è una riscrittura della poesia né una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →