Testo originale cinese
Romanzo di guerra e formazione giovanile in un'antichità immaginaria
马槽边的刑杖
Ku Wuji · Creazione con IA · 2649 caratteri · circa 2 minuti
昨夜孟石到马棚,被守兵挡在栏外,没能见到季成。挨到天快亮,他才回到新铺眯了一会儿。九月二十二,马槽里的水还浮着薄灰,他便又被一声木响惊醒。他以为有人劈柴,摸到右袖上的新布,才想起自己已不睡在旧伍的席边。门帘外站着一个牵骡的役夫,正把帽子向下拽。那人看见他,嘴唇动了动,越过他往另一顶帐去了。
孟石追出去时,季成已经被拖到空马槽旁。两名兵按着他,一人念昨日查出的供词,念到私藏降敌家口,忽然停下来,问这几个字可认。季成的脸埋在袖里,没有答。兵将他翻过身,露出肿着的右腕,那只手还攥着一团泥。
“他不认字。”孟石说。
念供词的人抬头:“问你了吗?”
几匹马挤在近旁,听见人声,喷了两下鼻息。孟石看见季成嘴角有一根短草,想过去替他拿开,脚却停在半步之外。他背着弓,袖上有亲兵的记号,在这里站着总还有人愿意先问一句;季成连一顶遮面的帽子也没有。
管役夫的队正拿出一只湿鞋,扔到马槽边。鞋底芦叶和细泥粘成一块,是守夜兵在营东挖泥坑时拾的。他说昨晚有人不走大路,沿着破篱笆去河湾,那里窝着的可不只是流民。孟石看了一眼自己的靴子。右靴前掌那道裂口裹了两层麻,昨日回营时,泥正卡在麻结下面。
“我们跟到旧营外头了。”守夜兵伸出两根指头,向空中比了一下,“一道马蹄,一道瘸子拖脚。里头有人咳,像小娃儿。我们怕惊散,没进去。”
季成猛地抬起头来,目光先落在那只鞋上,随即找到了孟石。他没喊他,反而又把脸转向土里。孟石终于看懂那一眼。原来他们不是只靠谁在帐中说漏了嘴找到芦湾;他来来回回走出的路,也正供别人走。
队正问季成,既然只是一群百姓,为何不送进营里按户点收。季成的声音哑得断续:“送进来,谁领他们出去?”有人在后面笑了一声,说他还真把自己当成领路的。念供词的人将纸卷起来,等下一问。
孟石往前一步:“那些孩子没有兵器。”
“你见过?”队正转向他。
四下忽然静了。孟石看见季成左手的小指在地上动了一下。他只须说没见过,只是猜的,袖上的新记号便仍是他能抓住的东西。可守夜兵已经在打量他的鞋,打量绑住前掌的麻绳。他喉咙里像堵着一团湿草,咽不下去。
邱弼从帐后过来,先让人把惊得乱挤的马牵开,才看了看地上的季成。“留着嘴问话。打得说不出,还要我替你们猜?”他没有提高声音,按人的兵便把手松了些。
孟石等他走近,低声说,河湾里若有孩童,能不能先叫人带粮去。邱弼看着他,像没听清。孟石只好再说一遍,说自己可以去送,带两个役夫,不用军中多人出面。
“你昨天夜里就知道有孩子。”邱弼道。
“是。”孟石这回没有否认。
“知道多少?”
孟石把嘴闭住了。他知道有十三个,记得衣裳挂在矮绳上,一个孩子把另一人的袖子拉住。他却只说自己在外头看见几人,不能断定全数。邱弼听罢,没有追问姓名,只告诉队正,先把季成关到草棚,不许旁人带饭进去传话。
“西队明日押粮回来,换完岗,一起去。午后,不许再拖。”邱弼又说,“现下这几人还要守粮场,谁去替?别分一两个乱走。真跑散了,你们上哪里找?”
孟石听见“明日午后”,竟先松了一口气,接着便为这口气羞得耳根发热。他面前的人还站不起来,自己却已经在算另一群人还能多留几个时辰。季成被架起时,鞋掉了一只,脚趾在地上蹭出一条浅沟。
孟石弯腰捡鞋,递过去。押人的兵不接,说到棚里再穿,急什么。他便跟在后面,手里提着那只没有泥的鞋。季成右臂垂着,靠左边人挪步,每挪几下便要停。到了草棚门口,孟石想把鞋放在他脚边,季成忽然用还能动的左手推开他。
“别往里来了。”季成说。
他嗓音很低,孟石却听清了。那不是替他保住亲兵身份的话。季成知道他还要往哪里去,知道他每来一次,又可能将一个守夜人引过去。孟石把鞋放在门边,退了出来。棚门合上时,鞋尖仍朝外。
何定在水缸旁等他,手里捧着一只碗。看见孟石,先将碗藏到身后,又觉得瞒不过,索性放在缸沿。碗里只是半碗温水,不是能让伤者得救的什么好东西。他问季成还能不能握铲,问得像在问下一趟掩埋该谁去做。
“右手肿得厉害。”孟石说,“水也不让送。”
何定骂了一句,把水往地上泼了一半,却没有全泼。他等押人的兵去添草料,才拎着剩下半碗走过去。孟石想跟,何定回身挡住他:“你挂着那块布,站哪儿人都看着。别跟。”
他站着没动,第一次觉得那块布不只会替自己开路。何定过去以后,棚门并没有立刻开;他与守兵争了几句,最后坐在门边,把水护在膝上。孟石等不到结果,只看见碗沿的热气一点点消下去。
有个役夫趁这当口,往草棚里塞一卷布。守兵用脚拦下,抖开来看,只是一件烂得不能再穿的里衣。役夫说季成昨日答应替他补袖,今天拿来,不是要送什么吃的。守兵仍不许,里衣就被扔在棚外。他伸手去捡,又被喝住。
孟石认得那役夫是季成的邻铺,问他需不需要找一块净布包手。那人把里衣团在怀中,眼睛始终没望向他的袖记。“你进去说一声,准他躺着,别叫他靠右边。”他说,“这比拿布有用。”
孟石真的转身去找队正。队正已经在点下一班差,听完道,草棚本来便能躺,问他是不是一早就有心替人找不痛快。孟石说里面堆满了草具,只有墙角能坐。队正终于叫守兵挪出一块地,随即把他留下,问河湾的人是否曾提过季成的名字。
他没说梁五,只说孩子咳得厉害,自己听不真切。队正在木片上划了一道,让他晚些回来补口供。孟石出了帐,那役夫仍抱着衣等着。他把准躺的话说了,那人道谢,问右手能不能松绑。孟石摇头,役夫的脸便又垂下去。他方才以为自己争来了一件很大的事,此刻竟不好再站着等人谢。
何定终于送水进去,出来时碗底沾着灰。他说季成喝了一点,让他别再来,省得耽误点名。孟石问还能说话么,何定盯着他:“你还要他给你说什么?”孟石将右手从袖中拿出来,又收回去,没有答。
晌前,邱弼叫他去点南驿要补的草。他拿起木筹,点了三次都在同一捆上错开。草夫嫌他碍事,把绳头夺回去。邱弼没有再问芦湾,只说要想留在近前做事,便不要连一车草也记不清。孟石答了声是,按住发抖的右手,将第三遍点数从头重来。
草料明早出营,南驿须在午前收齐。他听见草夫向邱弼抱怨路边泥深,大车得多耗些时候。邱弼让人去查两头骡子的蹄,说明日再迟,南驿马棚就要断草。孟石把话一字一字记住,没有擅问该由谁押车。
午鼓响时,他回帐翻出藏在褥下的钱。散过六十文,剩下的一百八十枚裹在旧布包里。他逐枚点进料袋,数到末尾,又从贴身处取出那根早已拆下的红绳。绳在掌心细细一道,勒在旧伤旁边。他没将它再系到钱上。
出营时,守夜兵坐在门桩上剔鞋底的泥。孟石这次没有往东走。他先向西,沿着有车辙的大路去买饼,再从人来人往的河市绕向芦湾。他知道这条绕路也不能抹掉旧脚印,只能少留一条新路给身后的人。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'AI, ampliando 《后出塞五首》 di Du Fu e il racconto originale di questo sito «Il nome vuoto sotto la bandiera militare». Personaggi, toponimi e cronologia sono interamente inventati; non è una riscrittura delle poesie né una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →