Vai al contenuto principale

Cerca su CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Lingua

Un volume tra le mani

Testo originale cinese

Avventura tragica ambientata in un'antichità immaginaria

疏雨遗音

Ku Wuji · Creazione con IA · 2040 caratteri · circa 2 minuti

童霜偷走那张琴时,许禾灵前还点着第一夜的灯。她从侧门出来,把琴囊抱紧在怀,囊口那片补过的蓝布蹭着下巴。她做过四十七张琴,只有这一张,舍不得让它从此不响。

许禾是她最老的客人,也是她唯一敢当面顶撞的琴师。二十年前,童霜初开作坊,木料常买错,许禾摸过半成的琴板,说手下的耐心还不及心里的名气大。后来这张“疏雨”磨了三年才成,许禾付足琴价,弹了十七年,连囊上的补丁都不许换。

病中许禾把琴交到丈夫沈砚手上,明明白白说要伴自己入土。童霜在窗外听见,气得当日没去告别。她想许禾在赌气,想人发着热说的话不能算,想了许多,只不肯承认自己造的东西,已经属于别人。等她再来,许禾已不能说话了。

城外有条西涧,过了野渡,便是通往南郡的山路。童霜早收过一家琴馆的定银,原打算明年去教人修琴,如今想提前动身。她以为将疏雨藏过这几日,待沈砚的悲痛稍歇,总能说清;可她把自己的行囊也系好了,作坊钥匙留给伙计,独独没留一句实话。

傍晚她赶到渡口,只见船横在岸边,两根缆绳一前一后系住,篷里无人。芦棚门关着,门旁翻出一块背面涂黑的木牌。童霜小时候常坐这条船,知道黑面朝外就是停渡。溪边的草已没了半截,雨点砸进深树,黄鹂只在枝叶间短促叫了一声。

她在芦棚外敲了两下,雨声压过了里面的咳嗽。船夫罗伯昨夜受凉,正倚着灶边眯觉。童霜没再敲,自己跨进篷下。她也会撑船,平日渡这道水,不过十几篙。她把琴搁在膝上,先解靠船头的缆,心想等船摆正,再解船尾,便赶得上对岸最后一段亮光。

“琴留下。”岸上忽然有人说。沈砚冒雨走来,连蓑衣也没穿,只披着一件湿透的灰斗篷。他看见蓝布琴囊,伸手来取,童霜退进船里。他跳上船头,两人脚下一偏,船身离了岸。尚系着的尾缆猛然绷紧,船被急水推得横过去,水沿低下的船帮泼进来。

A un approdo isolato sotto la pioggia di tarda primavera, una costruttrice di qin di mezza età, vestita di grigio azzurro, si ritira sotto il tendalino di una barchetta stringendo la custodia rattoppata di tela blu; un uomo dal mantello grigio le tende la mano dalla riva bagnata.
Una mano che raggiunge nella pioggia serale

童霜喝他坐下,沈砚却踩住一圈松缆,俯身去抓琴囊。她把琴往篷内推,抽出长篙去撑岸,篙尖触到的却是刚被冲空的泥。船再一斜,沈砚脚下打滑,从靠岸的一侧翻进水里。童霜左手死死抓住篷柱,右手伸出去,只碰到他一截湿冷的衣领。

船板上的琴囊顺着积水往外滑,蓝色补丁已探过船沿。沈砚在水里伸了一下手,不知是想抓琴还是抓船。童霜腾出右臂探到他腋下,肩头一声闷响,疼得眼前发白。就在她把他往船边拖的时候,琴囊擦过她的手腕,落进水中,转了一个身,沿着船尾漂去了。

童霜叫了一声疏雨,手臂却没有松。沈砚半身搭上船帮,湿衣的重量仍往下坠。芦棚门这时打开,罗伯听见喊声奔到岸边,先拿钩篙钩住船头的铁环,借岸上木桩稳住身子,喝沈砚别再向一侧爬。他把船头一点点拖回岸。沈砚听见喝令,自己抓住篷柱撑起身,童霜换左手扶他往篷中挪,船身才慢慢回正。

三个人把船拖牢时,天已全黑。罗伯拿干麻袋给沈砚裹身,叫童霜把僵手摊在灶边,又骂她停渡牌都不认了。她低着头,右臂抬不起来,仍反复问船下是否有一段回水湾。罗伯说下游岔水多,明早可以找;今夜谁也别再往水边去。沈砚听着,牙关不停打颤,一句话也没说。

次日两岸找了半日,只捡回一段囊带,挂在下游倒柳的根上。琴也许已撞坏,也许还漂在更远的地方,罗伯不敢许诺。童霜看见囊带,才第一次哭出来。沈砚站在旁边,等她哭完,问她许禾最后那几句话,是不是亲耳听见。她点头。他又问:“她活着的时候,你说她的琴弹得不对,也会替她把手按住么?”

童霜没有答。她想起许禾年轻时弹急了,嫌弦紧,自己总劝她慢。劝了半辈子,许禾也没全听过,可这一次,她竟以为只要抱走琴,就能把一个人临终的意思改过来。她给琴留下了声音的去处,却没给许禾留下说“不”的地方。

回城后,童霜向许家认了盗琴。沈砚没替她瞒,也没有把此事交给街上闲人评断。他让她照原琴价立一张欠契,分三年还清,所收的钱归许禾生前资助的女塾。童霜同意,另付罗伯那晚救人误工的钱。她没因自己最后拉住了沈砚,便觉得前面的事可以一笔勾掉。

下葬那天,沈砚仍用了原先备好的琴匣,里面放着囊带和许禾常用来拭弦的一方旧绢。童霜没进送葬的队伍,远远送到城门。沈砚经过时停了一会儿,说许禾一直知道她舍不得琴,才曾托他别把童霜请到床前劝。他从没说出来,以为这是体贴。童霜听完,才明白自己连最后那次别扭,也再没有机会去问。

她退还南郡的定银,取消行期,花了两个月养好肩膀,之后照旧开门。来修琴的人问起疏雨,她不说琴已随主人去了天上,只说是自己偷出来,在西涧失了。有人听完不肯再把贵琴交给她,也有人留下。她把欠契收在账册里,每年按期送去银钱,没有拿它挂在墙上供人称赞。

第三年春,女塾送来一张旧琴,裂纹绕着琴腹延伸,管事说若修不好就另买。童霜拆开细看,知道尚能留住,便照实报了工期。修成后,一个成年女先生来取,试到末一声,嫌余音短了些。童霜刚要说这是旧木的性情,又停了停,请她再弹一次,自己把耳朵贴近了琴身。

那年她再到西涧,雨后草比从前长得密,渡船仍旧横在岸边。罗伯已不撑长渡,只坐在棚里收钱,雇来的船娘在添缆。童霜等黑牌翻过去,才抱着要送修的另一张琴上船。琴囊也是蓝布,针脚很新,没有补丁。船行到水心,她把囊口系紧,空出两只手,扶住了身旁的船篷。

· Fine del testo ·

Quest'opera è stata creata dall'IA ispirandosi alle immagini poetiche di «滁州西涧» (Il torrente occidentale di Chuzhou) di Wei Yingwu. Personaggi e vicende sono interamente inventati; la narrazione è ambientata in un'antichità immaginaria e non è una riscrittura della poesia né una biografia del poeta.

Indice del libro · 1 capitolo
  1. 疏雨遗音

Commenti

Caricamento dei commenti…

← Torna alla libreria, leggi la prossima storia

Scegli il tema

Il tema si applica a tutto il sito.