Testo originale cinese
Romanzo di vita sociale e soccorso ai bisognosi, ambientato in un'antichità immaginaria
她自己挣的那几文
Ku Wuji · Creazione con IA · 2442 caratteri · circa 2 minuti
十一月末一个没有霜的午后,陈桂娘拿到这一批补线的工钱。钱在她手心摆开,不过几枚,她摸过边缘,听出其中一枚薄些,便递回去请人换。送活的妇人说市上也用这个,她没收手,答自己买药和盐时一样要给足,不愿拿到铺里再讨一回。
妇人有些不快,还是换了,说下次边角要缝得更紧。陈桂娘把钱收好,请她将觉得松的那一处指明。那是鞋里衬线,物主怕磨脚,不愿打硬结,她照原样藏进布里,末端却短。妇人指了,她便记下,剪开重做。她没有将这些钱拿给郁衡看,也不必让送饭的人先说一句可用。
棚外的地已经硬了,左膝到了阴天仍抽疼。她将一根粗竹放在右手边,起身先按住床板,再挪左脚,等膝间那阵紧过去才把身体撑上去。小栓从门边跑过,她想拦,手没有伸到,孩子已经冲到泥坑旁。阿禾追出去,把弟弟拉回来,裤脚溅起一串黑点,气得抬掌要拍。
“先给他把鞋脱了。”她说。阿禾停住,叫弟弟自己坐,口中嘟囔只晓得跑。小栓低头摆弄脚趾,见母亲把钱系进衣里,问可否买饼。陈桂娘摸了一下他的头,说今日有饭,先买一小包盐,再看剩的。他不满意,将脚缩到兄长膝上。阿禾替他脱鞋,手伸到泥里,又嫌又恼,终究没有拍下去。
旧棚原来盖得低,只防秋雨,如今北边几片席子边缘全卷起。有人提议一并回村,那里田已露出,可几家房梁倒了,得先住亲戚家。有一位同乡来找陈桂娘,说她夫家的屋地还在,若去,能让出一间柴房。她听完问那条坡路能不能用竹杖走,对方想了想,说雪前尚可,冻了就难。
她没有立刻答。赵庆埋在堤上,她想带孩子去看,也想把原屋坍下的门框捡回。可到村里没有现成送来的粥,她这条腿走不了几次长路,同乡的柴房也不能腾一冬。她问可否先托对方看一看地界,等开春膝好些再去。那人答可以,又说这两月大家都各自挤着,并非不愿带她。她说知道,将一小段能用的补线送给他,叫他捎给家中妇人。
郁衡带人送来新糊窗的纸时,她正在缝小栓的袜。来人见她白日仍坐着,热心说可以多缝些,多少挣一点。她手里的针停了,抬眼道自己上午已经缝过,午后膝疼,得把腿平放一会儿。那人忙说并无催她,郁衡站在门边,帮着将纸举好,请她指出风从哪一处灌。
她指向床尾,并不推辞。郁衡用面浆糊上,想再将门口那片席也补了,她摇头,说那处得留一线气,夜里若烧炭,不能堵死。郁衡用手试了试风,改到另一侧,纸边留出小口。小栓伸手去摸未干的浆,被她叫住,便躲到兄长身后,探出眼睛看墙上新亮的一块。
郁衡坐下问她来春有什么打算。她说原屋地界托人去看了,等能走得远些,再带两个孩子回去。他答若缺人,可以先替她向丁顺问,话刚落,她便问做的是修屋还是公路,给多少工钱,木料从哪里来。郁衡一时答不全,说自己还未问。她低头理线,答先不应给别人,问清了再来。
阿禾在旁边听着,忽然道他可以搬木料。他已经长高一点,总觉得能做与上月不同的事。郁衡看他肩膀,又看看棚里两只小碗,正想说不急,陈桂娘先叫儿子把袜子拿来,翻出鞋底,让他看磨破的地方:“你先看得住你脚上的两只。木料还没到,别都许了。”阿禾把脚藏到板下,脸上有些恼。
郁衡没有借机夸孩子懂事。他从桶中舀出今日送来的粥,将原属三人的碗摆到一起,舀完便将勺留在桶上。阿禾看见自己那一碗和弟弟那一碗分开,先端起自己的喝了两口,才替母亲挪近。粥里有一片咸菜,浮到碗边,他用筷子夹住,放进嘴里,细细嚼完。
母亲看见他吃那片咸菜,手里线慢慢停下。初到西壕时,他每次有一点味道都先要拿给弟弟,自己舔手;她让他吃,他总说不饿,眼睛却一直跟着碗。如今他仍会护住自己的碗,怕小栓一伸手就沾泥,却不再急着把每一口省出一半。她拿起自己那份,连米带汤喝下,碗边留下一点菜汁,她抬手擦净。
午后送活的妇人又来,给两片新裁的鞋衬,问她往后可否固定每三日交。陈桂娘看布边,说手能做,逢膝痛重的时候怕坐不久,要多留一日。妇人算了一下,答三日半可不成,赶集总在第四日早,若那时取不到便换旁人。陈桂娘便只接眼前这批,不把下回也应死,妇人抱着余布走了。
阿禾问为什么不多接,接了便能多买东西。她让儿子摸一摸左膝外侧肿着的布,孩子指尖一碰,立刻缩回。她说坐久了要先歇,并不再讲旁的。阿禾坐在床尾,替她将线一段段剪好,长短参差,剪短的那截不够用,他便藏到掌心,被她看见,叫他拿出来留补小口,没责他浪费。
天暗以前,他们一起到棚外挪了半日头。陈桂娘握竹杖走到墙边,路不过二十余步,走完背上已经汗湿。她坐下时没能立刻屈膝,只把腿伸在前面。阿禾先给她找来矮凳,自己蹲在旁边,小栓拾了两颗干果壳要玩,她让他离风口远一点,孩子便一路蹦到门板边。
郁衡回来取桶,见她坐到外面,先笑了一下,刚要说好得快,目光碰到她汗湿的鬓角,话便换成:“竹杖高了半寸,手是不是累?”她答累,不敢锯短,万一哪天脚肿,又怕不够。他用手量过,说可以先在握的地方缠布,下次带一块旧的,不须再买。她说家里有能拆的,他便将手收回。
桶送到门外,阿禾问可不可以随车走一小段。他不是想替谁搬,想看看城里卖纸的地方,也想知道廖娘娘如今住哪一扇门。陈桂娘看向郁衡,问车上有没有重物,何时送回。郁衡说只带空桶,送到自己巷口便回转,日头下前由邱荇一道带回,不叫他自己绕水沟。
阿禾高兴得起身太急,绊了一下弟弟的鞋。小栓也要去,陈桂娘伸手留他,说你今日鞋里还湿着,下回再说。小栓眼泪一涌,喊兄长偏心。阿禾原要回嘴,母亲让他先将自己的碗洗好,才许出门。他蹲到水盆边,手快得溅水,洗完把碗倒扣,拿衣角擦了擦,抬头看母亲。
她点头,叫他坐稳,不许站在车上。郁衡只装空桶和一小束干草,让孩子坐靠前一点,不压到桶箍。她看见那根刻鹿的辕木,雕纹被许多只手摩得发暗。阿禾上车仍回头问能否替弟弟看一眼纸鸟,她答看就是看,不许先向人要。车轮动起来,他两手扶住桶沿,在出棚那道坎前自然放低了身。
陈桂娘一直看到车转过墙,才扶竹杖进门。她把今日挣的钱解开,数出买盐的几枚,剩的重新系住。小栓仍嘟着嘴,坐在门板上,她挪近些,给他穿上晒过半日的干袜,袜尖那道新线正好落在脚趾外侧。孩子动两下,说不扎了。她便笑一笑,将腿平放,伸手拿起还没缝完的另一只。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, ampliando «秋怀» (Pensieri d'autunno) di Ouyang Xiu e il racconto originale di questo sito «鹿车出城日» (Il giorno in cui il carretto uscì dalla città). Personaggi, luoghi, uffici pubblici e cronologia sono immaginari; non si tratta di una riscrittura della poesia né di una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →