Testo originale cinese
Romanzo sulla vita sociale delle donne, ambientato in un'antichità immaginaria
轮到曲桃娘
Ku Wuji · Creazione con IA · 2238 caratteri · circa 2 minuti
曲桃娘第一次走到柳照照身侧,扇还没抬,先被请到后头。
“你拍子在那边稳些。”柳说。
曲望望门口,又望望她同小篱站的地方,手里两片木一碰,没有出声。她问自己是不是只需一直在后头响,柳答也不是,末尾可以过来,前头这几步两人先走齐,否则一动便互相挡住。
二月初八,几人从河屋挪到旁边一片空晒地练。屋里不够宽,先前谁挤哪边,确实容易撞,到了外头,曲将脚往旁边移,明明又有一大片能站,柳却还是下意识将她放回最熟悉的那个位置,自己在前,小篱斜后,拍声从更后头来。
曲桃娘低头看自己新收过的袖口。
“我倒以为三个人来,也有我那一点手。”她说。
柳照照脸先紧,答不是不让,只是眼前这一段还没齐,若哪一处都想显,客人只看见乱。曲也不高声,问若自己练的始终在后头,往后到了场,临时让她走到前面,她倒能一下便齐了?小篱站在两人中间,脚一点点往回收,怕自己先动,便像替谁认了哪一边。
柳把扇合起。
她原可以讲哪一个年头学过什么、哪一个站过多少场,话都到嘴边,却看见曲那一截袖,正是早先问她怎样收才不碍抬手的。女人白日洗衣,晚些还跑来,将妹子婚时那几步一遍遍试,不全为一百六十文,也确实想有一回别人不是只听见她在后头敲。
柳照照没有立即答自己错,先让曲真的走一遍。
曲一抬手,力量很足,眼却不知该停在哪里,先望柳,再望小篱,末尾又看看自己的木片。柳指给她看,不许三处都追,真想给人看,自己得先知道此刻在看谁。曲试了两回,被说得也恼,笑道早知洗衣时不该只看哪一处没净,多学着隔水瞪对岸的人,如今大概便会。
小篱忍不住笑,柳也笑了一下,肩上的紧慢慢松开。
她让曲将手先从衣旁提过,不照自己的样子往细处折,像平日把一条晾好的长布从风里收回。曲这回懂,手一走,目光跟过去,末尾没有全收进自己身上,反向外一带,竟真有一股迎人的快活。小篱看得眼亮,轻声说这一回好,曲自己却不肯马上信,问别只因自己方才不高兴便替说好。
“真好。”女孩答。
柳照照也点头,随后自己往后退,让小篱看曲。她一退,反而不习惯,鼓点原来总朝自己来,如今得先听见对方那一声停,才有自己的手可起。走到中间,她竟忘了接,扇在半空多悬一瞬,小篱以为要自己先过,急得向前,三个人一下全凑到一小处,袖碰木片,乱响了一串。
她们都停住,彼此看了一眼,同时笑了。
柳照照笑得比两个年轻的还厉害。自己在一片台心站惯,原来换到后半步,也未必比刚学的人更会等。她没有替自己找地上哪块不平,将扇放低一点,亲口问曲,方才那一声究竟是要收,还是想再留一口气。
曲说要留,自己还怕柳嫌慢。
“那就留。”柳答,“我这回等你。”
她们又试,错过,重来,慢慢排出新的形。不是三个人一齐挤在最前,也不是谁永远站在后头响;曲迎一步,小篱接一眼,柳让一角袖,等目光送过另一人,下一段才由自己收回。拍声少了,手反倒有路,小篱也不用为了追到最亮那一处,偷偷再让左脚多转。
临近饭时,曲先收木片,说今日真不能再留,家里有一堆新衣要洗,人不因她这一回好看便肯明日少问一回几时能取。柳照照点头,没笑着讲再一遍,又让女孩也回去先吃,下午自己有一小笔袖工,不占着空地等她们。
小篱走时却忽然折回,问姑娘是不是还愿同曲姨一起走,她怕方才一闹,今后大家看见别人的手,心里便先记一笔恼。柳望着她,说当然,自己方才也想让人只看自己,想归想,曲真走好那一下,难道还要故意装作没看见。
女孩听着,慢慢笑了,真抱起包走。
十天后,二月十八,木场第二季款到了。
夏靛同另三家去,回来时路过河屋,柳正将新排过的顺序写在小纸上,都是自己认得的几条短线,不是给客人传的名帖。母亲把今日所得收好,先说总十两确实齐,邹也在,陶这回没拿柜里缺哪一笔作先话,让各家照原份拿完,才接着去看新料。
夏家四、邱二、汪二、韩二,合十。上季共余三十,今日过后尚二十,夏八、邱五、汪四、韩三,五月十八和八月十八再两季,日子未到,不当今日便全退过。夏靛说自己只记清她这一份,也帮另外几家互相对一回,纸旧了,数倒没换。
柳照照点头,给她倒一点温水。
夏靛接着讲,将要给姐姐的那份另留两两,前头一共还过三,这回再二,借的八便只余三。她说着笑,仿佛肩上确有一小截竹从原先很重的一担里被慢慢卸下,却没因为今后还有两季,便先把没收到的钱都拿来想。
小篱在旁边听,忽然问娘今日有没有买只新碗。
母亲先愣,随后笑,说正想买,她却总当自己只会给女儿换好,别的都舍不得。她们初五那场年饭,用过一只缺口碗,小篱记得,柳也记得,听见这句,一时都笑了。母亲说还要换一把顺手的小劈刀,旧的柄总松,每次拿,手先替它收得紧,过一日指头都硬。
女儿立即说新碗要自己去挑,母亲答她先别抢,自己也想挑一回,不要每个好看的都拿到她跟前,叫她先替这一家选。
小篱哎一声,像突然发现这回娘也要同自己争最好的那一点,继而真笑起来。
柳照照在旁边看着,将手里的纸收好,把曲桃娘新走过那一段留在空处,没再拿自己的旧步去压住。窗外太阳比正月高,屋里那一点墙影缩了,原先不够三个人站的一块地方,看着也像稍宽。
暮时曲来,手上仍有洗过布留下的一点皱。她看见小篱母女都在,先以为今日又要看自己做不好,正要开玩笑,夏靛已起身,让她们去练,自己得回棚把新刀柄旧结再撑两日,等真买回来再换,不在这儿占她们抬手的位置。
三个人走到外头,重新认过朝向。
这回柳照照先站后半步,曲桃娘的手一出来,她就看着。那一点力量仍在,并不因为自己退后便变粗,也没有谁忽然少了一身会动的本事。她等过该等的那一口气,再将自己的扇慢慢展开,暖袖边从另一人的手影下穿出,恰好接住暮色里还没有全退的光。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è stato creato con l'assistenza dell'AI, ampliando 《柳》 di Li Shangyin e il racconto originale di questo sito «Il vecchio abito da danza sotto il salice». Personaggi, luoghi, regole delle compagnie e scene di spettacolo sono interamente inventati; non è una riscrittura della poesia, una ricostruzione di coreografie storiche né una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →