मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन

荷夜余音

कू वूजी · AI सृजन · 1400 अक्षर · लगभग 1 मिनट

每年荷开,沈无咎都将琴搬到南亭。窗向东,月升先映在琴面,他便把一碗酒推到对座,等多年不来的贺庭。起初邻人还陪他等,后来知道他听不见了,说再多安慰也无用,渐渐只送一篮饭,替他点上灯。

他并非全然不能感知琴。手指搭在弦上,仍觉细细颤动;厚木案会传来低处的震,而高处只剩一点若有若无的麻。他写过一份讲义,试图将每种震动与旧日听见的音对应,可天气一潮,木头便变,自己也分不准。每到这里,他便把琴推远,怨造物只给了半条路。

年轻人是在一个无风的夏夜来的,自称贺庭弟子,叫贺岑。他写在纸上:师父已亡,我来买《荷夜》曲谱。沈无咎盯着“买”字,将纸揉成一团。贺庭从前只需一耳便知他欲弹什么,如今弟子却把两人未成的曲当一件遗物,开口便问多少钱。

贺岑没走,展开另一张纸,说师父晚年欠了债,自己想买回完整的曲,携去演出还钱。沈无咎指着谱上空着的尾声,写:没有。青年看了,突然弹出一段不在旧谱上的旋律。老人听不见,只看见右手位置不断偏向低处,那是贺庭受过伤的手所不能及的位置。

गर्मियों की रात दक्षिणी मंडप में, युवक गूछिन के सामने बैठा कलाई झुकाकर तार छेड़ता है; सफ़ेद बालों वाला वृद्ध एक ओर मुड़कर उसका दायाँ हाथ निहारता है, और मेज़ के कोने पर पुराने काग़ज़ फैले हैं।
दक्षिणी मंडप में अचानक उभरती अपरिचित उँगली चाल

他以为青年撒谎,伸手按住琴弦,逐处指出弹法不像。贺岑写,师父后来改过指法,用腕与臂替换旧伤处的动作,还教邻家孩子一起唱。沈无咎不肯信,一遍遍翻出旧谱,仿佛只要证明年轻人不够懂,故人便仍会在某个夏夜自己回来解释。

贺岑拿出师父的回信。信里不是辞世托付,而是三年前写给沈无咎的一张短札,问能否来南亭住几日。那时沈无咎刚失聪,不肯见任何旧友,退信上写的“不必再来”,笔锋仍清楚。贺庭后来再未登门,却一直将信带在身边。老人看了一遍,将纸压在膝上,手指找不到可以放稳的地方。

他写:你来要钱,为什么带这封。贺岑答,因为师父说不能替别人猜心,曲若不愿卖就算了,信却该归还。青年起身告辞,收纸时露出磨破的袖口。沈无咎写问路费够么,贺岑说沿路替人奏过婚礼,钱只够回去,并不肯把此行花费也算作师父留给故友的债。老人将那句话看了两遍,才敲了一下桌。那声他自己听不见,却看见对方回头,于是用纸写,明日来,先试一段,不谈买卖。

他们将琴放在厚案上,沈无咎掌心贴着琴侧,贺岑照着旧谱慢弹。老人只觉低处较清楚,便让青年将节拍用脚轻踏在案脚旁,再以点头示句。他们试过许多法子,大半无用,有时一整晚只对上半句。贺岑也会不耐烦,老人看他皱眉便恼,两人把纸摔得到处都是,次晨又一张张捡回来。

渐渐,沈无咎不再要求自己听见记忆中的每个音。他负责写下每句想停在哪里,贺岑负责试它是否能在人耳中成立;不能,就改。青年也不再装作师父,只用自己的手弹。空着的尾声写到第三遍,老人忽然让它停在一处未圆满的和声上,贺岑写这不像故人的曲,他答,是我们这次弹的。

谱终于可奏,沈无咎仍听不见成曲。他曾想把独本交给贺岑,换一笔足够养老的钱,后来分抄四份,给青年、两位愿试奏的旧友和自己,各注明贺庭旧稿与二人续作。贺岑问这样还怎么靠卖谱还债,老人写,演出的钱归演出的人,旧债我愿出我能出的部分,不用拿最后一本困住活人。

第一次演出就在南亭。邻里坐满檐下,几名孩子唱错了入口,贺岑笑着重来,没有人嫌扰。沈无咎坐在琴侧,手下觉到案板里断续的低震,看见众人的肩随着节拍起伏。那并不等于他重新听见,但有一个地方可以让他知道,自己的停顿已经抵达别人那里。

月上东窗,他没有再给空座推酒,改将水放到贺岑手边。演出完青年写,末段还是可以更好。沈无咎接过笔,问他明日来不来。纸上一个“来”字写得很大,他低头笑了,将未用完的谱纸留在两人中间。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह रचना AI ने मेंग हाओरान की 《夏日南亭怀辛大》(गर्मी के दिन दक्षिणी मंडप में शिन दा की याद) की काव्यात्मक छवियों से प्रेरित होकर बनाई है। पात्र और कथानक सभी काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 荷夜余音

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।