मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश की रोमांचक कथा

高楼一笺

कू वूजी · AI सृजन · 1340 अक्षर · लगभग 1 मिनट

裴简找到那行诗时,楼下的酒已经送来三坛。纸是师父二十年前用的旧笺,边角有虫蛀,诗句前后却另有一人的批语:此处先生暂改,候阿周归再议。阿周就是今夜要送走的周泊。三年前,周泊因被指偷了师父的诗,被逐出书局,从此再没有人敢请他入席。

裴简当时刚接下校书的位置。他知道周泊有才,也知道师父对众人恩重,却从没认真查过是谁先写。传言一出,他只说自己不在场,留了一份清白给自己。如今周泊要去海边替盐商抄契,可能再不回城,裴简觉得多年总得有个交代,才借高楼设宴,请从前相识的人同来。他原想找到一张能洗清友人、又不伤师门的纸。

这张纸偏不肯成全他。旧诗不是单纯的偷与被偷:原篇确是周泊所写,师父替他改了三句,后来书坊刊刻,误将整首题在师父名下。师父得知时,新集已经卖遍,便没有更正。周泊上门争说,师父只答那三句才是全篇筋骨。再后来,私下争执变成弟子忘恩,周泊送往各处的稿件也都被退回。

裴简带着旧稿去见师父。老人听完,先问他如今的校书位置是谁举荐的。裴简说记得。师父又说当年为周泊改诗,熬过一夜,难道不是心血,难道年轻人只写了底稿,便可独得全名。老人说得有些气喘,桌边是给几个贫寒弟子垫付的纸钱。裴简忽然明白,一个曾做过许多好事的人,也完全可能紧紧攥住一件不该攥的东西。

प्राचीन अध्ययनकक्ष में, युवा पांडुलिपि-संशोधक दोनों हाथों में पुराना मसौदा सँभाले मेज़ के सामने खड़ा है, सफेद दाढ़ी वाले शिक्षक कागज़ों और छुट्टे सिक्कों के पास बैठे आँखें उठाकर उसे देख रहे हैं।
पुरानी पांडुलिपि गुरु की मेज़ के सामने रखी है

师父提出折中的法子,今后刊集便将两人并列,宴上不必翻旧事。他还愿给周泊一封荐书,让他不去海边。裴简几乎答应。他想起周泊破旧的鞋,自己这些年体面的衣衫,觉得谁都需要这个不太难看的结果。但他去客栈说起时,周泊只问一句,三年前送来的三封解释信,裴简有没有拆。

他拆过。第一封看了半页,第二封收进抽屉,第三封以未见封蜡为由退回。他不想因此得罪师父,也怕接替自己的人不再给他书局的好差。周泊笑了,说如今你来当好人,总得先把自己那一份放到桌上。裴简在雨里站了许久,没有再劝他留。回去后,他找出未看完的两封信,将今晚写好的颂词撕掉,换成自己应该说的话。

高楼开宴,师父没有来,来的客人却大多看师父颜面。裴简先请周泊读初稿,又请一位与此事无涉的老书商读出当年改稿上的字迹。两人写过什么、改过什么,一句句分得清楚。他没有把师父改的三句删去,反而说明那三句确实好,因好便更不该拿去遮住原作。有人拍桌说席间不谈丑事,他便先讲自己读过却不肯转交的来信。

宴席不欢而散。书局东家次日叫他交回钥匙,称他不宜再管稿件,师门里的几个旧友也不再往来。周泊并未因此重获人人称赞,城中仍有人坚持弟子不该争。他留下原稿的副本,照旧登船去海边,只让裴简别再替自己安排。临行前两人去楼下喝了一壶便宜酒,谈的是船上能不能睡稳,盐滩的纸会不会受潮。

裴简失去俸钱,在城西赁了一间小屋替人抄书。起初极不习惯,过去一月换一次的纸靴,如今裂了还得补。他也曾怨周泊话重,怨师父不肯宽容,怨一纸旧稿为什么偏落到自己手里。每到这种时候,他就翻出那封读过半页的信,从头看完。看多了,终于不再把自己的损失看作全城最大的委屈。

一年后,海边来了一包纸,夹着周泊新写的诗。信上没有“原谅”二字,只说请帮忙看两处别扭的转折,改动须另纸列明。裴简看得发笑,认真写下三条意见,一条也没有直接动在原稿上。那天秋风很大,他将窗推开,看见高处有雁向南。晚饭只是一碗面,他仍斟了半杯酒,读完朋友的新作,才提笔写起自己的第一句。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह रचना AI ने ली बाई की 《宣州谢脁楼饯别校书叔云》(श्युआनझोउ की श्ये त्याओ अटारी में ग्रंथ-संपादक चाचा यून को विदाई) के काव्य बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूरी तरह काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 高楼一笺

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।