मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में स्वप्नलोक की अद्भुत कथा का उपन्यास
拆不净的丝
कू वूजी · AI सृजन · 2617 अक्षर · लगभग 2 मिनट
阿缃把左脚从线圈里抽出来时,机脚倒先被拖歪了。
那不是今夜忽然坏的扣。柳嫂留下的一副小木架,一边三个扣,原是教她练收放的。她将近端松一格,远端就会紧,平日拿两只手便能试;今夜自己想腾出手去看旧木片,便用脚替了一端,自以为只退一点没什么,偏被那一点绊住,连起身都得先向前低头。
她将两边全压回去,慢慢把线从踝边退开,皮上只留一道淡印。印不深,脚背却酸。阿缃坐回凳,恼自己学过几年还会犯这种错,随即又想到,若只许从前做过的地方一回也不出错,那自己怕是连今夜试这个架都不敢。
木片上刻的不是大书,只有几个旧记号。桥若已经成,两边的经纬会从中部共同承力,要从中央拆;未成时不能照一样抽,那一边若先松净,剩下的力便全部收向另一头。她如今在岸上试两尺余的架,脚已被勒一下,换成隔着一整条河的人,自然不能因自己想快便先把扣掀开。
对岸林越的灯亮起,阿缃望一眼,没举三暗。自己并没有在河上织桥,更没有叫他拆一件此刻不存在的东西。七夕以外的深梦流,连细引经也托不稳,不能想试什么就真往对岸架;能先试清的只有脚边这些扣,真到两人各守一端,还须问另一双手肯不肯跟。
她想起第四回在西岸看乱筐。林越那时虽窘,终究让她过去,自己便以为两人往后能一件件看得更多。到了第九回,她想看的已不是岸上那点乱,偏越想去看白昼,林越越像回到了当初不肯让她过岸的模样。她知道不全一样,仍会在恼时把它们并起来,省得自己承认这回更难。
小木架的中缝卡着一段旧丝,怎么退也退不出。阿缃拿剪刀来,想一剪便省半夜,刀口刚合,散头便跳起来,顺她手背绕了两圈。她抬手,另一段却挂住机边,像一团没理过的头发,越拢越散。真落进普通梦流,尚能随梦散开,若自己还想收齐,却得一截截找回来。
她放下剪刀,去取备用梭。梭端薄,沿着圈里一挑,结没立即开,散头至少能顺着同一方向退。她一面做,一面把方才那段剪断的细头找出,留在案角,不丢到河边假装自己已经收拾净。主梭此刻穿在小架的活口里,若要抽它,得先把整片都松下,不能两头都想保着,又只要一根最顺手的针。
这活并不漂亮,做久了指头发僵。阿缃忽然听见旁边有人问,这个能不能拿来托梨筐。卖梨的女人又入了梦,肩上担比上次轻,走路总算不再一脚一处断。她低头看那副小架,说若能托着右边,自己就能空一只手赶蝇。阿缃被她问笑,答这个一边松,另一边就要勒,可不敢借你绑担。
女人却说那就别把两边都绑在身上,绑筐上不好么。她只顾想自己的担,不知阿缃在想河,也不必知道。讲两句,便从筐里挑一只小梨给她,原来她还记得上回路断时岸边有双手忙过。阿缃问她叫什么,女人答傅绮,绮字自己写不好,卖梨的人记得傅家那两筐便成。
傅绮说今夜是来找一个久没见的老客,那人总要挑筐底最小的,说小的甜,挑过又嫌自己手指压坏了一个角。她说得恼,阿缃却听见里头有熟悉的快活,便让她先去找,别看自己这个拆不好的架。傅绮把梨放在机脚边,转身走,担子在梦里一晃一晃,没有替阿缃带来一筐能织桥的新丝。
梨影一会儿就淡了,留下的气味倒使她觉得不那么烦。她重新把断头解完,两手各持一端,试着一边只退半格,另一边立刻接住。即使近在自己眼下,也有一回跟慢,远扣骤紧。她停住,等力重新回齐,不因一处紧就抬脚去踢开那根不听话的木。
做过三遍,她才将剪断与完整退下的两段并放。前者碎得只够在小梦上补边,后者还留原样,若本是要给桥用的净丝,不能这般随手剪散。柳嫂早年在一块木片边刻过重水莫下线几个字,阿缃记得自己问过什么重水,柳嫂指过一处曾有冷水的小裂,答别把它当成只有光的梦雨。
那是很早的一次见识,不是人人在岸上都常见。寻常梦水过手轻,不能湿真纸,也不使人带着一身水醒;那一点有重量的冷若真进来,线便会替它找路,接得越稳,越难靠随手一挥就断开。阿缃当时跟着堵过浅口,知道小口能用什么料,却没因此就学成能替一整条河下断语的人。
她把那片字拿近灯,看见柳嫂另画的一只腕,腕上绕着很多线,末端不回机脚,回到人的影里。那是退出的法子,自己曾真看她做过。所有连着本岸的结一同转到身上,带入醒时便不再留在河边;不是给自己披一点软线作衣便能偷偷多带一项记忆,也不是只退出一半,明夜再来拿另一半。
柳嫂走后,旧木架仍在,河也仍在,阿缃却再没在东岸见到她。初时她不肯相信,总以为梦够多,迟早哪一个转身会有那副熟悉的肩。后来她才知道,日常睡梦仍能有别的路,失去的只是这一条特定的岸。岸上工具可留下,人不能同时站在两个互不相通的地方,挑一项不痛的记得来留下。
她将木片放回,胸口有一点不自在。要找人间的自己,难道也须先放掉这样多?她原先想的是带一张写地址的纸醒去,试几回,不成再改,没想过另一边可能根本没有一个能让两头都开着的门。可是没想过,不等于自己便该从此连问也不问。
阿缃拿一段不再能承桥的软线,照旧样松松绕过手背,只绕两圈就停。手还是自己的手,名字仍在岸上,远处林越的灯没有因此突然近一寸。她觉得自己有些可笑,明知两圈普通线什么都不会带走,却仍想看一看会不会有一点出乎旧例之外的事。
没有。她把线解下,叠到该放的扁盒。远岸那一点红忽然两明,她先抬头,见一片很宽的梦影正从中间过,便照常停手等。等梦过去,灯重新稳亮,她也长明答安好,不拿那一点没试成的失落先压到林越的灯上,逼他隔着河懂自己今日又在烦什么。
可她仍想同他试。不是叫他放掉西岸来听自己的,是想当面问,若真能看人间,有什么愿做,什么不愿。桥上总有许多更轻快的事可说,一枚酸果、一条丑鱼,他逗一逗,自己笑一笑,天就亮了;她有时也愿只这样过,怕认真一句,连难得的好夜都变成互相要答案。
林越那边一团梦影忽然伸起长耳,像先前那只虎又入了别人的睡意。阿缃没见过他怎样补,远远只看见一对过大的叶子从红光前头晃过,忍不住笑了。自己想见的是会把耳朵做得这样夸张的这个人,不是一张事事答应、永远不惹她恼的好影;可怎样到白天也能认得,仍没有从笑里自动生出办法。
夜将尽,小架已拆净,主梭终于从活口里取回。阿缃将它同备用的分开摆,手指伸展时仍酸,踝上那道淡印却已浅了。普通梦中这一点痛,醒来多半只余难说的倦,不会像重水侵来的口子,真把一只手割开给不知情的人看。
她将剪刀收好,没因它今夜不能代替慢解便认成一件坏东西。岸上还要剪料、修边,只是不能每到不愿等的时候就先合刀。临醒前她把那片画腕的旧木放在自己够得到、却不压住新丝的地方,既不藏着装没见过,也没决定明夜便照它去做。红灯仍亮着,她最后看了一眼,才把这一个未得答案的夜交还给醒来的身体。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से रची गई है और छिन गुआन की 《鹊桥仙》(मैगपाई पक्षियों के पुल का अमर गीत) तथा मौलिक लघुकथा 《鹊桥只渡一夜》(मैगपाई का पुल केवल एक रात पार कराता है) पर आधारित विस्तार है। स्वप्न-नदी के नियम, पात्र, भूगोल और घटनाएँ सभी काल्पनिक हैं; यह कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →