मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में जनजीवन और राहत कार्य का उपन्यास
十块木签
कू वूजी · AI सृजन · 2630 अक्षर · लगभग 2 मिनट
阿禾最先得到的不是木签,是肘尖。一个人向后退,肘尖正顶在他鼻子下,他闭紧嘴,牙齿仍磕着了舌头。等眼前的麻布衣背挪开,梁秉手里的签已经给了前一个人。那人掌心宽,五根签夹在指缝里,走到绳外又把手伸回来,说后面还有家口。
阿禾也说有家口,声音被另一个人的喊声盖了。他摸了摸鼻子,没有血,便向前挤半步,举起三根手指。梁秉看见他的脸,问那晚是不是领过饼。阿禾点头,心中反倒一慌,不知道领过饼是否今日就不能领粥。梁秉没再问,抽出三根签塞给他:“看好,不补。”
木签很薄,压在掌中有点硌。阿禾跑回墙角,小栓蹲着,罐子倒扣在腿上,说肚子里有响声。阿禾让他别扣罐,土进去了还得洗。小栓问能有多满,他说三碗,满不到哪里去,得省着拿。想到母亲,他又叫小栓去门外石墩坐,免得盛粥的时候挤着。弟弟不肯一个人,他便把罐交给他,两人一前一后跟到行尾。
前面排着个黑短褂汉子,腰上挂两只葫芦,手里拿着一叠签。阿禾数到七就数乱了,因为那人的拇指一推,下面又露出一截。他想必是一大家子,便问他棚住在哪里。汉子看看他,不答,把两只葫芦挪到背后。行伍往前一动,汉子侧身挡住阿禾,又从衣襟里取出一个木盆。
灶房里面喊先交签再递碗。阿禾只能望见勺柄,柄抬一下,蒸汽便卷过门前。有人拿到粥立即蹲下喝,烫得舌头直伸,还是不肯等。有人将两碗倒成一罐,嘴里算着家中几口,盛粥的人便再舀一勺。黑短褂汉子到门槛时,一把将签放在桌上,木头相撞声音很脆。梁秉低头数,问他十口都在哪儿。他说隔水那边,全托他一个来,若不信,等饭凉了可以同他去。
梁秉不去。门口尚有几十人,后面有人骂前面的占住路。他拨开十根签,让汉子把盆伸进去。阿禾看见盆里的米堆得比旁人高,以为拿十份便必定有这样多。汉子端盆出去时,衣襟里一根没交尽的余签落在泥里,谁都没弯腰。阿禾想叫住他,后面一只手已越过他头顶来抓那根签。他把自己三根攥得更紧,手指被勒出红印。
轮到阿禾,梁秉忽然说暂且等一锅。大锅见底了,潘添拿长勺翻底,翻出一层黏米,不能再加水就当一份。邱荇正在另一边揭锅盖,里头滚着的米尚不够软。门口的人嗡地向前拱。小栓抱罐被撞在门框上,罐沿磕下一块。阿禾转身去护,自己手里的签却被挤落一根,鞋底纷纷踩过,他只来得及捡回两根。
“我本有三根。”他向梁秉说。
“方才不是叫你看好?”
“给踩住了。”
梁秉让他去找,另拿绳子把灶门收紧。阿禾蹲下,却有人以为他来抢脚边的签,踩住一动不动。阿禾只好缩回手。鼻子里有米香,也有湿鞋的味道,小栓在旁哭得极小声,仿佛怕哭大了连两份也领不到。他终于没再找,抱着弟弟退到檐边,等第二锅。
那锅迟了很久。潘添说新填的湿柴压住火,叫人别尽往灶口扔。郁衡站在锅旁,一只手拿瓢,一只手拂额上的汗,听见有人说签不够,便朝门口问了两句。阿禾隔着人听不清,只看见梁秉把空坛抱过去。坛里装了半坛木签,郁衡低头一看,又望向屋里的米袋。过了片刻,他让梁秉先把拿到粥的人请到外面,别堵着后来人。
黑短褂汉子并没往隔水棚去。阿禾在檐下看见他绕到墙后,招两个年轻人过来,三人分吃木盆里的粥。也许他们吃完还要送回去,阿禾想。可那人解下葫芦,把余下的倒进去,将盆舔净了。旁边另有一人拿了四五签,在跟一个老头换东西。老头掏半天,掏出一双麻鞋,鞋面开了口,却还绑着新绳。
阿禾不敢告诉梁秉。他看见梁秉正把一个空碗推到桌边,碗的主人是个驼背妇人,手里没签,嘴里只说昨日来过。梁秉问昨日来哪里,她说来的就是这里。这里昨日还没开灶,旁边有人笑了一声,妇人越发说不清,急得手抖。阿禾认出她住在自家隔两排的棚里,每次从她面前走,她都问天亮了没有。原来她看不清东西。
阿禾走过去说她住西壕,梁秉问他是不是她家人。他摇头。梁秉便叫他不要混领,自己的签自己拿稳。阿禾攥着两根木头,想问一句看不见的人要怎么拿,口中破了的地方却越来越疼。那妇人被请到墙边,仍用空碗掩着胸,碗沿贴在衣服上,碰一下响一下。
等待的时候,一个清淤人从旁边过,裤腿卷到膝上,脚面一道口子被泥糊住。他朝锅里看,问还能不能快些,下午那段沟要趁水落赶完。梁秉叫他站到后头去,他气得将手里的铲往地上一戳,说若误了工,明日谁愿再来。阿禾见那铲口亮,想起父亲也有一把,河决后连柄都没找回来。他向旁边让了让,想让这人先站,可后面的人立即挤满空处,他让出的只是自己的位置。
清淤人看出他要让,没进来,拿铲柄拨开脚下的泥,给他腾出一小块干地。阿禾问做工是不是就能多领,这人说工头只说有一餐,没说多,若干了一早还是这一口薄的,手哪里举得动。阿禾便不再问。他很想有个力气大的熟人站在前头,又怕力气大的人都要多一勺,母亲那碗更少。清淤人见他不说话,指了指小栓的罐,说拿时两手托底,耳子断了会烫脚。
那人后来又去问了一次,还是回来等,等到阿禾都记住他脚上的泥纹。阿禾有一点愿意梁秉看见黑短褂人的葫芦,可从这里到梁秉面前隔着六七只碗。他若走,位置便没了,小栓也没人护。于是他把想说的话含在口里,只盯着木瓢每一次落下。等得久了,他心里开始偷偷盼望后面那几个能先走,好让自己的两根签够换到锅底的米。
申时前,阿禾才领到两份。他请求给母亲那份少添水,母亲昨晚没吃,潘添没答应另厚,舀勺时却把锅底的米带上来些。小栓盯着那一团,阿禾按住他的手,罐子太热,不能现在抱。他脱下外衣裹住罐,跟着两名同棚人出城。一路上小栓问第三份呢,他说掉了一根签。小栓走几步又问掉在哪里,他就再答一遍,直到出城门才不问了。
母亲听见只有两份,先问弟弟摔着没有。陈桂娘的腿垫在草卷上,左膝鼓得比昨日高,布里还渗着水。她没有伸手拿罐,只让阿禾先喝。阿禾说自己已经在那边喝过,母亲看着他。他怕舌头上的伤被看出来,便把脸转向棚外,拿木片刮掉鞋底的泥。小栓替他揭穿,说哥哥一口没喝,罐子烫,一直用衣裳包着。
他们把两份分在三只碗里。陈桂娘将自己碗中的米拨给孩子,阿禾又拨回去,拨得粥沿尽是脏手印。母亲按住他的手,叫他吃完再出门,别在锅边一整天还冻着。阿禾吞下第一口,舌头痛得一抖,也不觉得米香了。他看见隔两排的驼背妇人坐在门板上,空碗放在脚边,旁边另有个发热的老人。上午托人领饭的那个人仍未回来。
他端着小半碗走到妇人棚边,妇人问是谁,他报了名字。她说不要他的,自己有人领。阿禾站了一会儿,想起那双换出去的麻鞋。他把碗拿回去,母亲还没有吃,等着他坐下。天光在苇席的洞里变白,外面有人说灶房又来了许多人,前面领过的也回去了,趁换人发签,还能再讨新的。他不想再跑一遍,却把两根已交掉木签的形状在手心里又摸了一遍。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और ओउयांग श्यु की 《秋怀》(शरद के मनोभाव) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《鹿车出城日》(हाथगाड़ी के नगर से निकलने का दिन) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम, सरकारी कार्यालय और कालगणना सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →