स्थानीय बोलियाँ
हेनान बोली में “rang” का क्या अर्थ है？यह तो 《左传》 यानी ज़ुओ झुआन में भी मिलता है
हेनान बोली में बच्चों को डाँटने के लिए बोले जाने वाले “rang” को आख़िर किस चीनी अक्षर से लिखना चाहिए？ यह शब्द ख़ास तौर पर बड़ों द्वारा शरारती बच्चों की आलोचना करने、उन्हें खरी-खोटी सुनाने के लिए इस्तेमाल होता है।लेखक ने दो संभावित अक्षरों पर विचार किया है： पहला विकल्प：“让”。प्राचीन चीनी में इस अक्षर का सचमुच “दोष देना” अर्थ था。《左传》में “公使让之” का मतलब है कि शासक ने किसी को उसे फटकारने भेजा।मानक मंदारिन में यह अर्थ खो गया，लेकिन हेनान बोली में बचा रहा। दूसरा विकल्प：“嚷”。उत्तरी बोलियों में，“嚷” अपने आप में डाँटने का अर्थ देता है।ऊँची आवाज़ में बोलने से ऊँची आवाज़ में फटकारने तक का अर्थ-विकास भी स्वाभाविक है। लेकिन एक छोटी-सी शंका है：लेखक के गृहनगर में “rang” प्रथम स्वर में बोला जाता है।जबकि “谦让” में आने वाला “让” और “嚷”，दोनों स्थानीय उच्चारण में प्रथम स्वर के नहीं हैं। इसलिए आख़िर सही अक्षर कौन-सा है，इस पर अभी कोई अंतिम निष्कर्ष नहीं है।यह भी संभव है कि दोनों शब्दों के उच्चारण पास आने के बाद वे आपस में मिल गए हों। बोली अब भी आम लोगों की ज़बान पर जीवित है，लेकिन उसका मूल अक्षर बहुत पहले खो चुका है।
