Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Langue

Un volume à la main

Texte original chinois

Mœurs et vies dans une Chine ancienne imaginaire

秋水洗樽

酷无极 · Création assistée par IA · 1459 caractères · environ 1 minutes

谢五藏酒的本事一流,儿子却连搜都没有搜,直接从他袍袖里抽出一只扁壶。

“你怎么知道?”谢五问。

儿子谢峤说,从前娘找了半夜,也从这里找到过。他将酒壶搁在窗台,另装一壶清水。谢五气得不肯起身,又怕儿子真走,只好撑着手杖出门。重阳登高是他自己提的,这半月他咳得厉害,郎中不许再沾酒,他便觉得人生只剩这一桩事还值得做。

谢峤已经四十一岁,做船帆生意,整日沉默。两人同城住了八年,除年节外几乎不见。谢五总对酒客说儿子无情,自己一辈子供他读书、学艺,到老只换来一张冷脸。客人们也就陪着叹气,白得他的添酒。

他原定在高台摆一桌,另请两位老友作陪,好叫儿子不好发作。谢峤不肯,说要登就两人。谢五嫌清冷,走到山脚还指望巧遇个熟人,却只见卖茱萸的孩子,认不出城里旧日最会劝酒的谢老板。他买了两束,儿子只替他付钱,没有戴。

秋风急,树叶落得他们满肩都是。山道走到一半,谢五喘不过来,靠在石边要喝水。谢峤先给他润口,再让他歇够,动作熟练得让他难受。这种照料没有一点疏忽,也没有一句亲热,像儿子在替别人履行一张早已签好的契。

Sur un sentier de montagne, lors de la fête du Double Neuf, un vieil homme aux cheveux blancs se repose, adossé à un rocher. Son fils d’âge mûr se penche pour lui tendre de l’eau. Des feuilles d’automne sont tombées sur leurs épaules et près de la canne.
À mi-montagne, offrir d’abord une gorgée d’eau claire

谢五说起酒坊兴盛时,百十个酒坛排满院,儿子还小,总偷拿榔头敲坛盖。他等着谢峤笑,谢峤却说自己记得那只榔头,第二年被父亲砸了。谢五一愣:“你那时太顽皮。”儿子抬眼看他:“砸了以后,我就没有能修伞的工具。”

当年母亲替人修伞补衣,想凑钱治腿病。酒坊并非穷,谢五却将大半周转银投进一批没到的粮,又瞒着妻子。他好面子,不肯让人知道押错货,只许妻儿说账期没到。谢峤卖掉母亲嫁来的银锁,被他抓住,挨了一顿打。

谢五说那年灾荒,谁家都难。儿子没有争,只问他,酒坊那场宴请是在灾荒前还是后。谢五突然不想答。那一夜他为结交新的粮商,摆了十桌酒,又当着儿子的面砸碎修伞的小榔头,威吓他不许去亲戚家说破家中银钱的事。

上到高台,江面滚着白浪,沙洲清得发亮。谢五本想在此说自己命不久矣,儿子总该原谅,可望着那张已有皱纹的脸,忽然觉得说了也只会再逼他一次。他接过空杯,指尖抖个不停。

谢峤往杯中倒水,放在他手里。谢五闻不到酒气,竟真恼起来,说养你四十年,连最后一杯都不给。话出口他便知道坏了。谢峤站起,俯身替他系紧松动的鞋带,说自己会送他下山,往后也会照看,不会叫他无人问津。

谢五听得比挨骂还怕。他盼的原不是这一句,却一生都以为做足了父亲的份,便自然该领回儿子的亲近。他望着杯中摇晃的江影,试着说你娘的事,是我不对。谢峤没有回头,答这句话从前说过。

沉默很长,长到台边一只鸟落了又飞。谢五终于说,当年不是没有钱,是他怕丢掉酒坊老板的脸。他知道妻子的腿拖不得,却让她自己挣药钱;知道儿子没有偷钱,却把卖银锁说成了败家。他一句句说,嗓子干得几乎出不了声。

谢峤坐回他身边。没有说早已不恨,也没有说母亲临死念着他,只讲自己那年在门外站了整夜,听见酒客唱曲,便以为父亲真的一点都不在乎。谢五想说在乎,嘴里却先尝到眼泪,只得把杯里的水一口喝完。

下山时,儿子背了他一段。谢五伏在那背上,发觉小时曾骑在自己颈上的孩子,肩膀竟已这样硬。到家后他叫谢峤带走窗台上的酒,儿子没拿,说你若想留就留,不必做给我看。

他们仍没有忽然变成亲密父子。谢峤每隔几日来吃饭,桌上大半时候无话。谢五开始将账房那张欠款名单一一核清,给当年向亲戚借过钱的妻子还账,儿子带来一只小榔头,替母亲旧伞换了几根骨。

入冬前,谢五让人将后院最后两坛酒卖了。他留下那只扁壶,洗了三回,仍有一点气味。谢峤来时倒水喝,皱着眉说还是酒味。谢五本想笑着打岔,最终只接回壶,说那就再洗。父子坐在院里,轮流把清水倒进去,又慢慢摇出来。

· Fin du texte intégral ·

Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 登高 » de Du Fu. Les personnages et l’intrigue sont fictifs, dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne ; il ne s’agit ni d’une traduction ou adaptation du poème original ni d’une biographie du poète.

Sommaire du livre · 1 chapitre
  1. 秋水洗樽

Espace commentaires

Chargement des commentaires…

← Revenir à la bibliothèque, lire l’histoire suivante

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.