Parlers locaux
Que signifie “rang” dans le parler du Henan ? On le trouve même dans le 《左传》 (Commentaire de Zuo)
Dans le parler du Henan, quel caractère faut-il donc employer pour écrire “rang”, au sens de réprimander un enfant ? Ce mot désigne précisément les critiques et les reproches adressés par un adulte à un enfant turbulent. L’auteur a envisagé deux caractères : Premier candidat : « 让 ». Ce caractère signifie bel et bien « réprimander » en chinois ancien. Dans le Zuo Zhuan, « 公使让之 » signifie que le duc envoie quelqu’un le réprimander. Le mandarin standard a perdu ce sens, mais le parler du Henan l’a conservé. Deuxième candidat : « 嚷 ». Dans les dialectes du Nord, ce caractère désigne lui-même le fait de réprimander. Le passage de parler fort à gronder à haute voix paraît également logique. Un petit doute subsiste toutefois : dans la région natale de l’auteur, “rang” se prononce au premier ton. Or, ni le « 让 » de « 谦让 » (« céder par modestie »), ni « 嚷 » ne s’y prononcent au premier ton. Le caractère exact n’est donc pas encore établi. Il est aussi possible que deux mots se soient confondus après un rapprochement de leurs prononciations. Le dialecte vit encore dans la bouche des gens, mais le caractère d’origine s’est perdu depuis longtemps.
