Chinesischer Originaltext
Leichte Komödie im Stil des alten China
篱外南山
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2080 Zeichen · ca. 2 Minuten
乔望为了卖掉清静,先花钱把村里的三只公鸡送走了。
他在南山下租了一间瓦屋,东篱种菊,西窗望山,原想住够一个秋天,写出能使旧日同僚闭嘴的文章。他离开账房时说是厌倦案牍,其实东家只因他算错一次大账,便把用了二十年的竹椅交给了别人。他说不在乎,却连椅背那道裂纹都还记得。
来了山下,他仍睡不安稳。丁嫂半夜磨豆,赶早市;隔壁木匠天不亮刨板,刨声像有人在他牙上来回锉。最难忍的是公鸡,三处隔院打擂,第一只刚住口,第二只便接。乔望终于提笔,给城里相识的牙人写信,说自己觅得清静佳处,可代接一位读书客,三日十两。
牙人回信说,恰有个葛先生来寻山居,爱菊、爱酒,愿付钱。十两预银由牙人代收,先转给乔望六两,余款约好住满后扣除车钱和佣钱再结。乔望大喜。他听过京城有位葛处士,文名不小,若肯留一句题语,自己那场失意便能改说成择地待友。他借了两扇大屏,堵住院门外人来人往的影子;又请木匠添板封篱,说隔开声音,恰好也遮掉了坐在窗前才能看见的半山。
木匠问为何不搬到更远的坡上,他说远了客人不便。丁嫂问米还舂不舂,他说只忍三日,按停磨三夜的钱赔。她算了价,比他预想多一倍。他气得想指责她不懂雅趣,看见灶后等着下锅的一盆豆子,又只好把指责连同钱一起咽下去。
余夏来替他送冬衣,见满院新木板,问这是隐居还是坐牢。她是他妻子,在城里管着一间补衣小铺,不肯为了陪他伤心也把生意关了。他说她只知柴米。她将衣包放下,答自己只知屋里有两个人,不是一幅只许留一个人的画。两人不欢而散,乔望晚饭都没吃,饿到半夜,偷偷去丁嫂处买了一碗豆花。
葛先生次日到,穿粗布袍,背着酒葫芦,手上有洗不掉的曲粉。他看了菊,赞好,坐到窗前,却先问南山在哪里。乔望忙说隔板挡风,可以到院中看。先生端着杯子绕过两重屏,只看见木匠屋顶,便又绕回来。他没发怒,只脱鞋坐下,问晚饭有没有咸菜。
乔望献上写好的迎客诗,葛先生拿近又拿远,末了歉然说,字认得些,诗实在不会看。他不是葛处士,只是京城酒坊一个姓葛的老掌柜。铺子交给儿子后,儿子日日问这坛味怎样、那笔账怎样,他说都不管,隔半日又忍不住伸手。儿媳劝他出门住几日,他才想起年轻运酒经过的那座山。
乔望脸上的笑慢慢僵住。十两银仍是十两银,可那句题语、城中人的羡慕和自己终于不必再解释的体面,一齐失了凭据。他有些怪牙人,也怪眼前人太随便,寻山居怎不先讲清楚。他烧水时猛放铜壶,响得葛先生回头,他随即想起自己的清静保证,脸又烫了。

第一夜,先生睡不着。乔望也睡不着,隔壁没人磨豆,他反而时刻等着声音。他怕鸡回村,怕狗叫,怕客人发现远处仍有车轮,几次起来巡视。到三更,他提灯冲到院外,吓住一个背竹篓的人。原来丁嫂不愿丢老客,借了上坡亲戚的磨,刚从那边磨好豆回来,走远路也没有额外向他要钱。
丁嫂打了个呵欠,问他今天为何不去取豆花。乔望答不上来。葛先生披衣跟出,接过她一边竹篓,帮着送进灶房。豆浆才温,三人坐在灶前各喝一碗,谁也没讲文章。乔望忽然困得睁不开眼,头往墙上一靠,竟睡到丁嫂叫他让路添柴。
天亮,牙人带两个城里客人来,说有人听说葛处士访隐,要订下一期,价可以翻番。乔望还未开口,牙人先请老掌柜在纸上留名,暗使眼色,让他只管写一个葛字。老掌柜摸着笔,望向乔望。他完全可以承这场误会,等客人走了,再说先生高隐不留字。
余夏恰在门外,带着昨日忘拿的剪刀,也带一只裂口菜篮。她见屋里人多便要走,乔望却喊住她,说自己没有请到处士,只请了一位来喝酒看山的客人,眼下连山都还没让他看着。牙人气得收起纸,将代收十两中尚未结给乔望的四两扣去车钱和佣钱,只交还一两八钱,下一期的客人也不肯留。
老掌柜说住得尚好,不必全退。乔望仍按未住的两日退了钱,凑不齐的部分,他与东家商议退掉冬日两个月的租期。东家恰有候租的纸匠,肯退房钱,却限十月底腾屋。屏风拆下来还给木匠,免去往后租屏的钱,多添的封篱板也由木匠折价收去。乔望失掉了预备写长文的冬天,也失掉几日菜钱,只得留在村里替人算收粮的账,按一笔领一笔工钱。
那日下午,他与木匠一起拆板。第一块抬开,风从缝里过,第二块抬开,南山的脊线露出来。到最后,满院都是刨花和泥,丁嫂的豆腐车从门前滚过,三个借养公鸡的人也分别来还鸡。乔望站在乱七八糟的院里,忽然觉得自己若再发脾气,连一点借口也找不着了。
老掌柜多留了一顿饭,不算住店,只提葫芦来作客。余夏切咸菜,丁嫂送豆花,木匠搬一张矮桌,五人坐在东篱。酒并不名贵,菊也开得参差,有一枝总歪到碗边。老掌柜问他往后还写不写,乔望说写,只是未必急着给谁看。说完自己也不全信,便先喝一口,没有把话说满。
余夏仍要回城,临走请他冬日替铺子算两次账。他本想说不再做账房,随后接过她那只裂口菜篮,仔细用细篾把底补好,说逢五便去。她检查了一遍,指出一个会勾衣的毛刺,他拿小刀刮平。两人没有说清所有旧气,却约好了下一顿一起吃饭的日子。
夕阳落到山腰,老掌柜忽然指向篱外,叫他看归鸟。乔望举起杯,原备了一段关于山居的答辞,此刻却只顾分辨鸟群里哪一只飞得慢。丁嫂在邻院喊明早还要不要豆花,鸡也恰好叫了一声。他想起三日之前那张逐项算好的清静价目,低头笑了,隔着篱笆答了一碗。
· Ende des vollständigen Textes ·
Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von den poetischen Bildern in Tao Yuanmings 《饮酒·其五》 (Beim Wein, fünftes Gedicht). Figuren und Handlung sind erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →