Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Ein Buch in der Hand

Chinesischer Originaltext

Gesellschaftsgeschichte im Stil des alten China

西窗灯影

Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1962 Zeichen · ca. 1 Minuten

虞照答应替桑坪演最后一场皮影时,归家的路费已经藏进鞋底。二十七张人物,九幅山水,木箱一扣,值二十四两。北边的客人看中过这套旧影,他只须再演完山中这一场,便能连箱交货,不必再沿路讨饭。

妻子连缬在北城补衣,住的屋向西。他离家两年,信里从没有哪一回写准归期,倒画过好几次新铺子的样式。连缬每次只问炕沿该留多宽,灯放左边还是右边。他嫌她不懂做长远打算,总答等自己带银子回去,自然都好。

桑坪的秋雨却一下便没了边。社仓地势高,村人把今年酬神的戏移到这里,廊下摆起竹凳,地面铺松针。管事的柳嫂预付他一吊钱,约好初更开,三更止,清早送他走山外小道。她明日也要出门,六户人家合凑的秋茧装了四只大筐,已同外乡丝行谈定价。

柳嫂帮他张幕,才发现影戏里的将军少一只手。虞照取出细铁丝,说这个是故意做的,手能翻过盾牌,远处才看得出变化。柳嫂试了两回,忽然举盾挡住自己的脸,学戏里人说“莫问来路”。两人笑了。她手上原来尽是缫丝磨出的茧,翻影杆却稳。

雨点打在瓦上,比他的锣还密。虞照铺开灯幕,望见窗外低处一片青黑。他在台侧钉了一条短麻绳,用来拴住稍有松动的灯架;箱盖长四尺,平日垫在脚下作台板,踩起来比社仓歪斜的砖稳。他把油布留在木箱底,说路上天气再坏,也不能让买主验出水痕。

戏开了,唱的是游子满载归来。衣锦的人过河,迎接的娘子站在门前,头上插一枝金凤。柳嫂在旁递影,问他可有不是大富大贵也回得去的戏。虞照说有,只是客人不爱听。她又问他家里的客人爱不爱,他手中将军偏了半寸,金凤也歪在白幕上。

台下有个瘸脚老汉,说这个娘子等得太整齐,等人的人总要干别的活。虞照本想顶回去,柳嫂却将影杆接过,让娘子转身推起一扇小磨。幕上衣袖一前一后,竟真像在磨豆。廊下笑声起了一阵,他也忍不住笑,临时改唱了两句,戏才又走下去。

In einer verregneten Herbstnacht stehen zwei erwachsene Schattenspieler seitlich neben der Leinwand am gemeinschaftlichen Kornspeicher und lassen mit Bambusstäben den Schatten einer Frau sich umdrehen und eine Mühle antreiben, ein hölzerner Schattenspielfigurenkasten liegt quer neben ihren Füßen.
Die Ehefrau wendet sich um und dreht den Mühlstein

演到二更,社仓后檐忽然一响。不是雷,是接雨的木槽被落枝砸歪,水沿墙直冲柳嫂装茧的偏屋。众人跑去,门外排水沟已涨,泥水正从低门槛灌入。四只茧筐架在木凳上,最外一筐底部已经发暗,抬筐的人脚一滑,险些连凳撞翻。

社仓正屋尚干,可两屋之间隔着一条塌了边的排水沟,扛筐的人不能踏稳。有人去找厚门板,仓门却是向上提的栅门,拆下还得先卸横梁。虞照看着脚下箱盖,知道它恰好够长。他先将灯吹灭,抽掉麻绳,搬开脚下木板,让两个壮实的人把板两端压在实地上。

木板架好,他又把幕从架上解下。影幕是细密厚布,若只抬筐,不遮住筐口,檐外的雨照样要把茧淋透。柳嫂说用了就还不了原样,他说能洗。她看了他一眼,两人都知道,沾进布纹的泥水不是一盆清水能洗干净的,可这会儿没工夫争。

他把影人暂收进箱,取出底层油布给最后一筐补罩,整口影箱敞着,散影还没来得及重新捆拢。众人移筐时脚步挤乱,一个后退的人碰倒灯架,架脚撞翻箱子。虞照扑过去,手只托住半箱影,余下几张人物与山水滑进水沟。将军的盾先打了个旋,紧接着,那枝金凤也不见了。

他差一点跳下去捞。柳嫂正与人抬最重的一筐,箱盖受潮打滑,她一只脚已踩进沟沿。虞照把伸向水里的手收回,压住板头,让他们先走。四筐进了正屋,他才拿竹竿从泥中挑回七张影。皮子吸水后蜷曲,细刻的桥栏裂了一角,染色水顺着指缝流。

天将亮时,雨小了。预订旧影的客人托同行来验货,见二十七个人物缺了四个,九幅山水又坏了三幅,当即不肯收。虞照没有拿救茧的事央求对方照原价收下。他退还先前收的定钱,另付已约好的脚夫空走费,鞋底的银子拿出来,只剩刚够北去的盘缠。

柳嫂愿让六户人家一起赔。虞照算了木盖、灯架与幕布的折旧,只收该收的那一份;箱盖是他拿去垫沟的,散影也没来得及捆稳;人家赔不起一整套的身价。柳嫂仍把纸上的数按了手印,说以后补齐。他将纸收好,没有装出富裕人的阔气,也没有再加一句不用还。

他却不想回去了。二十四两原该带回去换铺面,如今只有一箱散影,让连缬看见,自己这两年像白忙。柳嫂问不回北城还能去哪里,他说东边庙会多,或许再挣一冬。她把收好的湿幕搭在他膝上,说那就告诉家里,是还想挣,不是天不许走。

虞照坐到日头爬上墙,取出一路舍不得用的新信纸。写到归期,他先算山路、船期、雨后歇脚的日子,不再写一定。他写约在腊月前,若水程有变,便从下一站寄信。末尾写铺子的钱没有了,问家中还有没有一张能摆开半幅幕的墙,自己想回来修影。

雨停第三日,他照约走了。柳嫂送到村口,手里提着那只少了盖的箱子,说来年若接戏,要把价先谈明白,不能总拿大富大贵的结尾抵工钱。他笑着点头。她又把临时推磨的娘子影交还,影人没坏,只是裙边沾了一小片洗不掉的泥。

入冬,他终于坐到西窗下。连缬没有说早该回来,也没假装银子不重要,先把家中的租钱与修影要用的料各列一遍,再问那夜娘子究竟怎样推磨。灯芯结了黑花,她剪短,他扶住小灯架。两个人借着剩下的影子试了一遍,娘子的手仍转得不顺。连缬说慢些,自己平日磨豆,也没有他唱得那么快。

· Ende des vollständigen Textes ·

Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von den poetischen Bildern in Li Shangyins 《夜雨寄北》 (Im nächtlichen Regen nach Norden gesandt). Figuren und Handlung sind erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.

Inhaltsverzeichnis dieses Buches · 1 Kapitel
  1. 西窗灯影

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

← Zurück zum Bücherregal, die nächste Geschichte lesen

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.