Chinesischer Originaltext
Liebesgeschichte im Stil des alten China
归舟新客
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1444 Zeichen · ca. 1 Minuten
叶晚第三回追错船时,船工们已经会替她圆场,隔老远便喊这条从南岸来,没有北归的客。她笑着答应,回到船坞仍要把破帘卷高。她丈夫周沅出门三年,最后一封信说去替军中修渡桥,等秋水落了便回。秋水已经落过三次,码头石阶的青苔一层层换,只有她留在坞前数帆影。
送信人是暮雨里来的。他披一件蓑衣,取出油纸包,说替北地的驿站送旧信,有姓叶的船户家便在此处。他识字不多,照着驿站抄给的收件簿一路打听,从未拆过封好的信。旧信中有些收件人早已迁走,他便在簿后添上邻人的说法,准备带回驿站,不肯因无人认领就随便烧掉。叶晚接包时看见那几行笨拙的字,想起周沅从前也曾耐着性子替人问遍整条街。叶晚接过信,目光还留在他脸上。他左眉下那颗小痣,耳后浅浅的刀伤,都与周沅一样。可他看她只像看一个普通收信人,甚至因她挡在门口,向后退了半步。
信中说桥将被水冲断,军中不许撤,自己恐怕回不来,请她不要再等。落款是周沅,笔迹也没错。叶晚一字没读完,先把信按在桌上,问送信人叫什么。他说如今叫阿沅,三年前被渔民从江里捞起,头上伤重,醒来什么也不记得。去年他开始替商旅跑腿,驿站积压许多无主旧信,便花钱请他顺路送来。
叶晚拿出婚书与旧衣,他仍想不起。她带他到屋后歪脖树下,说你曾在这儿摔过一跤,把我刚做的木船踩断了。他下意识伸手摸耳后的伤,随即为难地笑了,说也许确实如此,可自己没有一点印象。她宁愿他否认到底,至少能继续恨那封绝笔;如今他活生生站着,却比一江看不见尽头的水还远。

她请他住一夜,明日雨小再走。他犹豫,问能否借灶烧点热水,说养他的渔户有个小女孩,这趟替她买的药不能泡坏。叶晚看见包里几片木制小鱼,是他路上削的,背上刻着初学的字。她等了三年的手,原来早替另一个不相识的孩子做过她梦里想看的事。她把水壶推过去,发现自己竟有些嫉妒一个病着的孩子。
当晚她煮了周沅最爱吃的鱼羹。他吃得很慢,礼貌地说好,悄悄拨开了碗中的姜。从前周沅不吃姜,她为了试他,故意多放了一些。见他仍挑,眼泪忽然掉进汤里。阿沅放下碗,不知道是否说错话。她摇头,终于没有再拿旧事考他。他毕竟不是一册等她逐页查验的旧书,不能答错一次便被指责一次。
次日,叶晚决定跟他去一趟北岸。她想亲眼看看他被救起的地方,也想知道若他留在这里,会割断怎样的生活。渔户住在旧汊旁,老夫妇见她先是惊喜,随即都不说话了。小女孩拉住阿沅衣角,问叶婶婶是不是来接哥哥回家。叶晚蹲下给她看带来的蜜饯,说先来看看你。孩子松了一点手,另一点仍死死攥着。
河汊的石头上留着当年船绳磨出的痕,渔人说救起阿沅时,他手腕还绑着一截断索。那桥或许真的断了,他活下来却没能带回自己。叶晚与他坐在岸边,从日中坐到黄昏。他说可以跟她回去,毕竟婚书在那里。她问愿不愿意,他想了很久,老实说不知道。那一句不知道使她疼,也终于让她不再把眼前的人同绝笔中的死人叠在一起。
她独自先回了船坞,留下自己的地址,没有带走他的行李。两个月后,阿沅送药经过,来借修船的小刨。他说小女孩病好了,自己准备在两岸接修船活,来回都能照顾。叶晚借给他,收了三文押钱。他愣一下便笑了,认真给钱,还问叶老板接不接木桨的订单。她说接,但不能拿前世交情赊账,说完才知道自己已经能够拿这事开玩笑。
此后他每月来一次,记忆仍未恢复。他们一同修过许多桨,重新知道了对方爱吃什么、不爱听什么。有一回叶晚站在坞口,看见他的船驶来,终于没有向前跑,只将茶壶放到炉上。阿沅靠岸,先系稳绳,再抬头问她今日忙不忙。她望着那张熟悉又陌生的脸,说有一把椅子坏了,若你肯留,帮我修到天黑。
· Ende des vollständigen Textes ·
Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von den poetischen Bildern in Liu Yongs 《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 (Zur Melodie „Acht Klänge aus Ganzhou“: Im Angesicht des rauschenden Abendregens über Fluss und Himmel). Figuren und Handlung sind erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →