Chinesischer Originaltext
Gesellschaftsroman über Frauen im Stil des alten China
重阳不穿红
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2192 Zeichen · ca. 2 Minuten
丁家的厅比柳照照想的宽,摆过桌椅,留给她的却只有一小片。
一张高几,一张椅,旁边立两扇屏,屏后还要过人。丁婉乔怕她嫌挤,亲自来比,说女眷小会本就不想搭那样大的台,若她觉得少了鼓,自己还可临时叫人去请。柳先沿空地走半圈,答不用,今日只一人来,留一只坐得稳、没有高扶手的凳,扇展开不磕便够。
丁照她讲的换了凳,自己试一下,笑说这一换,倒像全家都还得重学怎样坐。
九月初五叫人来约时,柳照照便报过四百八十文。衣扇自备,唱一小段,手眼一段,不来整班,也不走当年整支折柳。话讲在先,丁答应,今日到了重阳,厅里却仍有人听说柳姑娘来,先说那得给她留一个能旋开的地方,别怠慢了真有本事的人。
柳照照听见,亲口答今日不旋。
对方哦一声,仿佛有一点可惜,又赶紧笑说那便听唱,自己也爱。她没有先将自己的膝讲给人听,坐下试了试凳脚,手搭在膝上,觉得这回能喘得比秋宴前容易些。
屋里桂花气很浅,糕的甜倒重,隔着案也闻得到。她没有先吃,喝一点温水,将扇收在近处,等女主人请客各自落座。一个年轻妇人首回来,认错两位长辈,急得耳根红,旁边一位年长的故意指向自己,问难道真已老得可以同那边论一辈,众人笑,气才松下来。
柳照照也笑了,拿扇在掌边轻轻一按。
等丁叫过名字,她站起来一礼,又照说定的坐回。衣是茶色那件,暖袖边在近处比大席更清,她把腕略退一寸,让扇先从衣里出来,不忙开足。厅前的窗亮,纸上细细的竹纹也能看见,扇影落到掌心,像另有一只更薄的手在底下陪着。
她唱的短,声音不往远处送。第一句近,末一句才稍放开,几位原来还在分糕的人渐渐停筷。中间有人咳,身旁替递水,碗碰了一声,柳没有重起,沿自己那一口气唱过去,唱完,才让扇从颊边缓缓转开。
没有鼓,她得自己认停处。
那一下眼先到,对面一位妇人正要说话,与她对上,嘴唇一停,随即笑。柳也留一点笑,又不全给,扇沿从肩旁落到掌上,像把方才真想说的半句另收进手里。屏后一声脚步过去,她侧头看,目光没有追着那人走,只借那一点转,重新回到厅中。
年轻媳妇先低低叹了一声。
这声离得近,不像秋宴上喝好,柳却听得分明。她心中那一点想被看见的热,也真由这里轻轻起,带得下一处手腕比独在屋里试时更软。她没有再站起,半侧身让扇影过去,衣幅在膝旁铺开,一圈暖色将原来那张凳也像带进了舞里。
有人看她的手,有人仍在想自己方才没听完的家话。她做完时,丁先击掌,厅里随之有笑,有一位忙着替自己耳边歪了的菊花扶正,迟了半拍才一齐应。柳照照收扇,真的觉得高兴,不必先拿那半拍迟去抵去前头有人停住的一瞬。
丁请她尝糕,这回她接了。
太甜,还是比她平日爱吃的多一点,她只吃半块,余下放碟上。丁看到,笑说自己的毛病改不掉,总怕淡;她答坐近来,倒可以边吃边喝,不像大席隔着几桌,等人将水送到,甜早已全进喉里。
两人说笑,先前那位认错辈分的年轻妇人凑近,问她刚才手只从膝上移一小段,为什么自己竟觉得已经走过好远。柳照照望着她,眼睛一点点亮起来,没有先说这是多少年的工,只将扇半开,问她方才先看哪里。
对方指手,她便轻轻移眼,让她再看一回。年轻妇人试着学,眼先追扇,笑着说这可难,自己看哪处都先担心别人正在看自己。旁边一位长辈听见,答年轻时谁不是这样,今日好了,她只怕坐下腿麻,起身一跛把人认得更清。
满厅又笑。柳照照也笑,手里扇沿轻碰掌,第一次真觉得这一间坐着听家话的厅,并没有因自己不连转,便让眼前这一份少得没法叫舞。
客人散到廊边看菊时,丁将工钱取来。
她没有拿一大包让人猜,铜钱数过,四百八十,绳串好,另附一小片写明今朝小演已结。柳看过,收进自己囊中,手掌被沉沉压一下,才真知这回不是从前那笔二十两在她掌边走过,又往别的人手里去。
丁问日后若再请,可否仍照今日这一段。柳答先来问,人和场不同,自己也不每一回只收这只扇。丁笑说知道,钱数倒记得,今日先不把以后都买下。她也笑,话到这里便停,没有将一场小演又签成哪一年都该来的一纸。
临走,一位客人追到门边,想再问她那一眼如何收。柳本已穿好鞋,竟又停了一会,站在阶上,将方才少说的那一点给她看清。说完出门,日头还在高处,自己也没因刚得钱便得赶去唱下一壶酒。
她沿街走得慢,不是只有腿要歇。
街角有卖糖的小摊,她看见,一瞬想买一包,回去给小篱,手摸到沉钱,偏又先替自己买一碗热汤。坐下喝,听旁边两人争哪一只咸饼更脆,她也瞄一眼,最后没再添,汤已足够暖。
暮色未到,她回河屋,门前小篱正等。女孩知道她今日去演,上午随母做完几只篮,早早来问成没成。她开门,答成,孩子立即看她囊口,问是不是还同秋宴一样,有二十两。
柳照照把囊放到桌上,笑说若今日得二十,今后恐怕都得让人一文文数到日落才肯走。她将实际数给女孩听,小篱先觉得少,眉便皱了,原来一场好看的,竟也可以小到这样。
“我可高兴得很。”柳道。
孩子抬头。
她没有拿工价给女孩算什么大理,只将扇放到掌里,让她摸一摸,今日就靠这一只,坐着走过两段,客人肯看,完了白日还能回家喝一碗热的。小篱听完,问那有没有人听见姑娘自己的名字,柳照照笑了,答有,先叫过再做,今天倒不须借画里那一张脸。
女孩终于也笑,坐到近处,先问能否看看坐着那一回。柳答可以,今日只看,等自己把这几串钱收好,别小篱一开扇,满屋铜钱都替她先跑了一圈。
小篱被这句逗得向后一仰。柳将钱收入箱,另留几枚作晚饭,才坐回窗边。光还够,扇展开,暖色袖边先露出一点,女孩盯着,眼睛很认真,左脚平平放着,今日谁也没急着叫它先走。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand mit KI-Unterstützung und erweitert Li Shangyins 《柳》 („Die Weide“) sowie die originale Kurzgeschichte dieser Website 《柳下旧舞衣》 („Das alte Tanzgewand unter der Weide“). Figuren, Orte, Regeln der Ensembles und Aufführungsszenen sind frei erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung des Originalgedichts noch um eine Rekonstruktion historischer Tanzaufzeichnungen oder eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →