Chinesischer Originaltext
Gesellschaftsroman über Frauen im Stil des alten China
灯下拆衣
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2324 Zeichen · ca. 2 Minuten
柳照照走到灯下,先将红衣翻了一个面。
台前有人笑,说姑娘今日不穿,倒让大家先看衣。她抬起眼,答旧衣比旧人容易认,总得先认明白这一件。后头几桌听不清,问前头说什么,一位提酒的正要接,陶盛已经站起,让稍候,姑娘有话亲说,不劳旁人先添。
她听见这一句,朝他看了一眼。
灯照得近,红布里外不大一样。外头还鲜,内层却被汗与旧浆磨出暗色,腰缝压着几道折,旧线从深处露一点,像藏在热闹背后许多年没被问过的细声。她请近处两位家长过来,手里取一把小剪,只剪住一根露出的旧线头,再用针慢慢挑,不将整道好布一齐剪断。
第一道开出来,腰里露一条浅痕。
邱家母亲低头,先认得是收过,随后问这里为何有这样多。柳照照将下一折翻开,数给她看,不是让全院的人隔着灯也得看见一根针,而是让真在缝衣的那几双手摸得到,哪道先、哪道后,布退过多少,留下的还在哪里。
数到第二十三道,她停住。
她没有讲哪一年得过多少夸,只说自己十七岁穿这衣,那一晚气要先收得很里,走完才能敢多喘。后来常有人讲腰细、袖长,提起身段便只记得那一个窄,自己也曾盼再窄一点,像布越合,灯下那个人就越不会错。
席间渐渐静下来。
有人放下杯,也有人还在看布,显然没懂一件改过的衣为何值得一场宴先等。柳照照不替他们先懂,她把红衣搭回臂弯,叫在廊边的四个孩子站到亮一点的地方,别上台,只让家里认得他们就在这里。
“院外传亲授三月可成,那几句不是我许过的。”她说。
陶盛的脸白了一点。韩柱父亲先往前走半步,问若不是她,先前交的到底算哪一个教。柳照照答自己没有收过四家的束脩,到了苑里,初时也怕一开口便坏了十八的席,只让摘纸,教过他们几下,却没把这几句话当众说全。她今日来补这一句,不是让他们一句都不许再问陶家。
汪父立刻望向陶盛,嘴里那声管事比平日重。
陶盛站着,手原来扶着桌沿,慢慢收回来。他说纸是苑里出的,未得姑娘许来常教,是自己先借了她的名;孩子们这些月的课、饭,自然由自己认,不让她替答。说到这里,他仍想讲父亲旧班如何留,柳没有打断,汪母却先问,现在讲这些,她女儿到底能不能不等三年才出来。
他嘴唇动了两回,终于答可以。
卢颂将新纸拿到灯旁,邹聿抬来一张平凳放纸,不让人站着按到满手空。四家的旧契、新写的免余期与欠款并在一处,方才廊下已逐家听过,这回只读给众人听清免余工、不追衣食双倍和谁欠多少,不把客席也拖进一遍遍无尽的细账。
第一句念完,邱家母亲的眼已经湿了,却没急着按,先指自己那张,让确认明日带人走,不是回去几夜还得送。陶盛亲口应,落自己的名,再按印,纸边压下一点红,邹让停,等干些再给,免她一慌全蹭回袖里。
夏靛排在后头,手掌摊开,裂纹里也洗得净。她不会将自己那一个靛写好,卢读全名,请她听准,别因人都望着便急。她一字字应过,印落下去,才伸手接那张不再拦女儿回家的纸。
柳照照把银包解开。
十两当着几家分,夏、邱各三,汪、韩各二,原数、现收、余欠在纸上对过才拿。银块形状不齐,小秤起落两回,一处不足,便另添细碎;没有谁拿一句够了吧便催她包走,也没有把十八两的那一家叫上来,只夸多给一回苦情好听。
夏靛接过三两,手心向上一托,又迅速拢起,像怕当着别人露得太久,孩子又先看见母亲究竟在意多少。小篱没去盯银,眼一直在她另一手那张纸上。她伸指碰,夏靛让她拿着,自己另外将银装进布包,没有两样都贴回胸前不许她看。
汪家父亲拿过,仍问余下八两真要等四季,日子到了谁来叫一声。邹将几季与各家份额指给他,再向陶盛问这几笔是不是自己认的债。陶说认。他答既认,晚些哪一季没付,也别拿姑娘走远了作推,欠的是四家,不是等这张台再开一回才叫欠。
陶盛点头,没说那一季绝不会出事。
二十两谢仪也在其中,柳照照亲口告诉几家,今夜自己本人登台,陶原许的那一份转在他们退钱的款下,自己不再另取。有人低声说原来叫这样的价,也有人望她的茶色衣,像才看出眼前这一场果然不是来替谁白说几句便能走。
一个早已站起想散的客人又坐回,另一个却将杯放下,说既是认款,自己先到外头走走。他出门,没人拦,提灯的人也给他让路。柳照照听见车旁有人叫马,心里轻轻一空,没有叫自己的名去把那人追回来。
她将最后一块细碎银放到该有的那一包,十两的旧布终于空了。
那布在手里轻得不大习惯。她收一角,原来为银打过的结,空着反而合不齐。她将空布抚平,叠好放回扣囊,手停在扣上,很慢才合拢。手才离开,腕上一阵酸,原来红衣搭了这样久,自己先前一直没换。
龚在后头看见,将一只低架挪过来。她把红衣放上去,袖边垂着,接长的旧带轻轻碰到木沿。灯下那一圈圈收窄的痕还在,像一件终于可以按自己本来的宽度摊开的东西。
小篱拿着免期字,站到母亲身边,又回头问能不能折。夏靛让她等墨干,孩子便两手平平捧着,怕自己一不留意,把一片刚拿到的东西揉坏。邱莲已经悄悄去摸母亲的衣角,韩柱父亲在问他木片收哪里,汪雀盯着台前,仍有一点舍不得灯。
柳照照看过这几张脸,才转回客席。
“今夜说清了,舞还在。”她道。
一位坐在后头的男人笑着指梁上画像,问能不能让那一个出来,自己当年隔得远,没看全,这回来总要补上。旁边几人跟着起哄,声音里有真想看,也有觉得方才冷了,要给席上重添一点笑。
柳照照抬头,画中的眼还在高处,唇角没有替人笑。
她低头,将扇从架边取过,开到一半,答那一个得留在画里,今日走到诸位眼前的是自己。男人还想再说,龚已在廊后立好,她却没让鼓立刻压过笑,只等那一声慢慢自己散开,才叫了龚的名字。
他抬起槌,没有急落。
柳照照手伸到发间,摸到那朵自己晚些才重新戴起的绢花。花大,细柄扎得稳,她将它拔下,后瓣还是歪,放到一旁时,竟没出什么声。头上轻了一点,旁人仍看得见她的脸。
她走回台心,先望向侧席的那一小片光,等笛在身后轻轻起了一口气,才让自己的手从茶色袖中,慢慢伸了出来。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand mit KI-Unterstützung und erweitert Li Shangyins 《柳》 („Die Weide“) sowie die originale Kurzgeschichte dieser Website 《柳下旧舞衣》 („Das alte Tanzgewand unter der Weide“). Figuren, Orte, Regeln der Ensembles und Aufführungsszenen sind frei erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung des Originalgedichts noch um eine Rekonstruktion historischer Tanzaufzeichnungen oder eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →