Chinesischer Originaltext
Roman über die Welt der fahrenden Kämpfer und die Gesellschaft im Stil des alten China
谁肯先让一船
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2599 Zeichen · ca. 2 Minuten
阿满说到柴船先送人,潘苇便问是谁已经答应。
她不能说答应了。楼上那位只许她问,话仍卡在姜迟手里那只旧罐旁,到了这里,却须有人先把自己的老小与细软全摆到眼前,才知道多一条舟到底是不是嘴上那样容易。她望着潘的眼睛,老实说还没,只是若真有得选,想先问准谁愿意,免得上头一声成,下头却连谁去掌都要从头吵。
潘苇没有骂她白跑,先低头看自己一双儿女。孩子方才把盆里的鱼倒回江,妹妹仍恼哥哥不先留一条,两个人蹲在篷口,谁也不肯先去拎换地方的那只包。她问这一船过门后去哪里,阿满答还须沿右岸找能系的地方,出了旧城再往南岸,不是叫他们连下一处脚落哪儿都不要问。
“谁说的右岸?”
“姜迟。”
潘苇望她半晌,说若是闸役的女儿,旧道认得,可也三年没走,今夜水不同,得有人真站在篙前看。阿满连忙应,说自己不能代掌,她若不肯,也须找另一个肯的,没拿刚才那一声先走便当能全办。
费远舟听见自家船名,原在后头系柴,立即走来。他二十六,妻子关小蓉抱着两岁女,站在最不挡人的一块板上,望男人的神情既盼又怕。费道船是自己的,若拿来送一家老小,当然可掌,只是原先列船工的数,自己已经答去前头帮一回,临变又得有谁替上。
潘苇答自己来。她的话很快,像到这一步已经不愿再将自家孩子的脚放到不认得的两只手下。费远舟先看船,再看她,没因是女的便说不行,只道舵后那一处旧木不平,等会儿来摸,转篙别踩到补过的边,脚一歪,船还没偏,人先向外。
阿满听着,心里那一点轻松还没来得及起,就让柴占住了。第七船常载货,宽底,原先怕夜冷,多捆的全塞到篷下,堆得比人腰高。若只在旁边硬添十七个人,别说水深,一转身,孩子便可能先同柴一起滚进别人膝里。
费说这船平常两千四百斤也载过,若只论压多少,这些人未必赶得上货;潘苇却先不接他那一句能载,叫把靠里的自家杂物移开,公差要用的暂不动,先看坐下能不能留出一条脚走的地方。她说完真弯腰,去拿一只塞在角上的坏篮,没等旁边男人把话全认一遍才开始。
乔姓兵从案边看见,问清什么。阿满上前答先挪船家自己用的,若临用,别叫里头全是散物绊脚,不动按牒记的柴。他看费点头,便没来抢,只叫别搬到中间挡箱路,行李先沿自家篷边排。她谢过,转回来时,那只属于自己的小盏在袖里碰一下,才想起口渴,却没空先找一处坐。
卢杏娘听完,先去收布。她没有第一声就应先走,问聂仁宽今夜若在前头,后头临出事,自己同女儿到了陌生一岸,难道只许等他原先答过的那一声回。他站在篷口,抬起手,又落下,末了道先别靠自己一句,听掌船的人真怎么走,若能到南岸系住,总比明早抱包下冷滩强。
杏娘哼,答他如今倒晓得没有一句包办。女儿聂桐已把碗放进包,听见母亲还站着,回头问带哪一匹没干的布。杏娘看她,终于也弯腰,指外面浅色的,里头那一块先给他爹留,哪怕不能下灶,好歹遇雨还能有个不漏到头顶的盖。
阿满去问管家,老太太先不肯。她七十,膝腿慢,想着若自己走,儿子还在这边,夜里儿子在前舟,自己同儿媳、孙女又在另一条,仿佛一家已经被谁拆过一回。庞莳在旁劝,越劝老人越恼,说她活到如今,难道为了给大家省脚,连往哪边也只许跟着别人手指去。
阿满闭了嘴。她方才还觉得把活路带下来,谁都该盼听,此刻站在老人面前,却连自己母亲那一回说去外婆家、自己忽然空落的感觉都想起来,知道这不是问一句愿不愿,等一个是便能往下数。
管大成蹲到母亲身前,问明晨若真下滩,谁来背她过那几级湿石。老人说你背,他点头,说背,原先来时背过,如今当然背得;只是小孙女也在,若她要留,小的多半也不肯先走,到时候自己去当差,这边两双脚得一同在临棚里等。
老太太抬眼看孙女。十三岁的姑娘攥着外衫,没哭,站得笔直,显然真准备同她留。老人骂一声小的不知冷,自己的布包却慢慢推了过来,让庞莳拿,话仍冲,叫儿子别在这里装会背,真要用到他那张背,反又不知道先让谁上去。
阿满帮接,包不大,却沉。她问可把里头不用的先留,老人看她一眼,说她一个姑娘,空包也能往前走,自己住过几十年的东西,如今只剩这点能拿,别一开口便先问哪件没用。阿满脸发热,低声道自己拿,没再替老人将包拆开。
乌普家两个、杜家三个、马家三个,话各不相同。有的先问可否带药罐,有的问粮在第几条船,有的怕到岸边孩子哭、吵得人家不肯接。阿满问过,答不出的记到心里,不拿一句姜迟会看着来替那些自己也没见过的去处先垫平。
何篱带着儿子,岳母在后扶篷。马百顺听见第六船仍须自己掌,手在新绑的绳上顿一下,终于问阿满楼上如何说,既是女先生肯帮,能不能也让几条银船都不再走旧城,今日直接过南岸不更省。
阿满摇头,答那样对方不会肯,人还没定,别先把七条船都当已在自己手里。马百顺脸上有一瞬失望,随即先叫妻子去末船坐一回,说板哪处高、篷哪处低,别到真起的时候,才发现老人得一直把头压到胸上。
费远舟把能动的几捆自家柴搬上岸,留的公柴尚在一侧。大家先只借腾出来的低处比坐位,里头灯暗,潘苇让开一小片篷,风立即灌进来,小孩先缩脖,姑娘们互相挪半寸。阿满拿出小盏,给几位老人分最后那点温的,水少,谁也没说自己这一口比旁人更冷。
一个孩子抢着往同伴那侧坐,舟轻轻斜,杯中水也跟着向一边抬。潘苇立刻叫分开,别整船都图一个热闹;她不骂孩子,只亲自将包挪到中间,让老人坐得有靠,轻的在两侧,过门时全须低,不要见头顶石近,又一齐站起去看。
关小蓉抱女儿试最后一处,孩子困,头一垂便挨到她下巴,她换一边抱,肩已酸。费远舟从外头伸手,女儿却抓住母亲衣领不放,他只得收回,站在那里看了一阵,去把篷边一根会戳到她背的短条削平。
阿满站在板上,忽然很想告诉自己母亲,今日先不去那边了。她买炉时还问何时能回,到了此刻,却连明晨是否能再抱着新炉试一回都不知道。身后十七个人各自挪着,她没有因此觉得自己该立刻把那点想自己的羞也忘掉,只是将袖里空盏握得更紧,记得自己同样有一样舍不得留在原地的。
潘苇试过舵,向费点头,说船可以,人也能坐得开,但柴真起行前必须全卸到岸上,不拿一船人的脚去替罗头挤余下的火用。她问阿满罗若仍不应,今日这些东西怎么收回。女孩望着那一排刚抱下来的包,答自己上去讲,未成以前,谁也先别把今夜一条命交到她这一声可去里。
卢杏娘从篷口伸手,给她接回那只小盏。盏底空,边还温,阿满接住,终于知道自己能带回楼上的不是一句大家都肯,而是老人怎样骂、小孩怎样坐、哪捆柴还没许动。她沿阶往上时,窗后的白帘正被风掀开,姜迟仍在那里坐着,没有谁替她先把日落前的那一手走完。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand mit Unterstützung von KI als Erweiterung von „阮郎归·春风吹雨绕残枝“ (Ruanlanggui · Frühlingswind treibt Regen um kahle Zweige), das im festgeschriebenen Gedichtbestand als anonym geführt wird, und der eigenständigen Kurzgeschichte „雨停以后再落子“ (Erst nach dem Regen den nächsten Stein setzen). Figuren, die Flussstadt, Institutionen und Wassertore sind frei erfunden. Es handelt sich weder um eine übertragende Nacherzählung des Liedgedichts noch um eine Biografie seines Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →