Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Ein Buch in der Hand

Chinesischer Originaltext

Rätselgeschichte im Stil des alten China

红豆暗潮

Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1593 Zeichen · ca. 1 Minuten

玲珑骰摔在地上,裂成两半,一粒红豆滚到许豆脚边。她正要拾,忽然看见骰心还有一卷细纸,纸上写着女子的生辰与身价。她的丈夫江鹤说骰中藏豆,取入骨相思之意,三日前才亲手系在她腕上。如今豆在地上,纸在手里,她才想起江鹤从未问过,自己究竟信不信这些好听的话。

她原是刻版匠的女儿,能识木纹,也会拿薄刀。父亲死后,江鹤来替她清理债务,说愿娶她一起开店。她虽不曾热切爱他,也珍惜这个肯替自己撑门的人。新婚后,他白日做骰,夜里送到城西赌坊,解释贵客爱新巧,给钱多。许豆看过他裁料,常在骰心凿细孔,还以为只是为了藏那粒讨喜的红豆。

她没有当面问,只将裂骰重新粘好,故意说自己喜欢,要替他打磨下一批。江鹤答应,却不许她拆骰心。她便用父亲教的办法,将木壳举到灯前,薄处透光,厚处投影。她认出三枚的空腔比旁的大,便用薄刀沿接缝启开,展出纸卷,读完再封好。纸上年岁各不相同,最小的只有十二。纸上的价钱是暗记,她看不懂,但每张末尾都有一个“水”字,刻法与城西水门货栈的招牌一样。

Im Hinterzimmer einer Tischlerwerkstatt eines frisch vermählten Paares hält eine junge Frau einen hohlen Holzwürfel zur Prüfung vor eine Öllampe, auf dem Tisch liegen außerdem eine geöffnete dünne Holzhülle, eine Papierrolle und eine rote Bohne.
Im Licht einer kunstvollen Laterne ins Innere eines Würfels spähen

许豆将最初裂开的那枚旧骰与纸卷缝进衬裙,借送饭到了赌坊后巷。墙内有哭声,她从卸货的低窗望进去,见一名女子被绑住双手,旁边几个女孩缩在草席上。女子听见动静,先咬住窗边一根木条,不敢喊。许豆低声问是不是杨月。女子点头,又说出自己的生辰,与纸卷所记相合,眼泪立刻掉下来。她说江鹤替人接亲,把外县送来的新妇卖到水路上,骰子只是交货凭物。

许豆本想立刻去报官,杨月却摇头。看守与赌坊背后的团练有往来,贸然惊动,货船当夜便走。她们中有人曾逃出去,第二天又被送回,身上再没有完好的一寸皮。许豆不能断言所有衙门都同流,却知道自己没有证人、没有押货凭据,唯有一枚不知真假的裂骰。她只能先走,答应来取饭碗时再给消息。

江鹤当晚问她是否去过后巷,手慢慢按在刀柄。她强撑着笑,说担心他在赌坊输了,把自己的嫁妆一并抵出去。江鹤见她翻来覆去只问钱,反而松了口气,吹嘘自己从不输,骰子怎样落都能听出。许豆顺着问能否教她。父亲教过她听木腔,她很快学会;江鹤却不知道,她学的是藏纸木腔特有的闷响,好让仿制的骰也经得住他的耳朵,而非赌桌上的点数。

货船约在次日五更出城,交货前须由江鹤拿三枚骰给买家验真。许豆预先削好同样重量的假骰,纸卷换成空白,用干红豆补足重量。接头人从不拆骰,只将细针从一个孔探入,碰到纸卷便作数;真正买家要等登船后才开。她以磨边为由换掉三枚,将真的藏入米袋,趁江鹤出门叫来替父亲送过木料的车夫,付清全部嫁资,请他在水门外等。

她从米袋取回三枚真骰,带上江鹤的家印,再去后巷。守夜只剩一个看守,其他人都往水门装卸货物。她说买家要验手脚是否灵便,请看守放开女子到井边洗净,江鹤的家印与三枚凭骰都在,足以使人相信。看守不许一起走,她便以买家先挑两个为由,只带杨月出来,其余人仍关回屋内,外面插着木闩。杨月早听她说过计划,过井时故意碰倒油桶。看守骂着去扶,许豆把灶边火种投入油污旁的草纸,烟一下冒起。

她没等火烧大,立刻叫起火了,抽掉门闩。屋里女子冲出来,沿她事先留下的米线钻进卸货小道,车夫就在尽头。江鹤听见喊声折返,正堵住卸货小道。许豆把油桶踢倒,让余油流过他的鞋边,举起尚未烧尽的草纸。他怕衣裳着火,退开两步,她便把纸抛在两人之间,带最后一个孩子钻向小道。验过的三枚真骰早被她收回衬裙,与最初那枚裂骰放在一起。江鹤绕开火追来时,车已拐进街头的送炭队中,城中车马甚多,他一时寻不着。城门刚开,车夫凭日常运木的车牌出了门,账面上只多了几张盖货的苇席。

她们没有留在邻县,沿路分送给能够验明身份的亲眷,又托商会中肯收状纸的人将凭据递往府里。江鹤后来是否落网,许豆很久不知,她也不能回旧店取父亲的刀。杨月留在她身边学刻木,两人从补碗匣做起,挣一文留一文。某日有客人请雕骰,许豆刻得六面端正,骰心实实在在,没有红豆。客人问这样怎表相思,她把骰交还,说若真有话,去当面告诉那个人。

· Ende des vollständigen Textes ·

Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von der poetischen Bildwelt aus Wen Tingyuns 《新添声杨柳枝》 („Neu vertonte Weidenzweige“). Figuren und Handlung sind frei erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Originalgedichts noch eine Biografie des Dichters.

Inhaltsverzeichnis dieses Buches · 1 Kapitel
  1. 红豆暗潮

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

← Zurück zum Bücherregal, die nächste Geschichte lesen

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.