Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Ein Buch in der Hand

Chinesischer Originaltext

Legendenhafte Erzählung im Stil des alten China

金钗别传

Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1396 Zeichen · ca. 1 Minuten

铜盆里的水先映出一双破鞋。容生等到三更,水面才慢慢浮起女子的脸,圆脸,短眉,右颊有一道灶火燎过的旧印。委托寻魂的裴公站在屏风后,说不是她,重来。容生将那支断金钗拈起,钗尖朝向水面,女子却抬头说:“东西是我的,为什么要重来?”

裴公曾是旧国重臣,夫人容貌极盛,死在南逃路上。国亡之后,有说书人将这段情写成传奇,说夫人为保裴家甘愿赴死,临终与丈夫折钗相誓。裴公隐居海边,二十年里不断请方士寻魂,愿以半数家财换一面。容生来时只求一笔替妹妹治眼的药钱,原不信真能找到什么,想的也是照话本念几句好听的话便走。

金钗却是真的,寻魂术也比他预料的执拗。魂不能认错贴身的旧物,叫来的女子必与它共过最后一夜。女子叫桑叶,是裴夫人的灶下侍女。她说逃难那晚,夫人的鞋坏了,借她的穿;钗太沉,便随手放进她衣襟,让她替自己收着。后来前队哗乱,她挤在行李车边,与夫人走散,死在乱马蹄下。她甚至不知道有人拿她当过夫人。

Tief in der Nacht hält ein junger Meister der magischen Künste in einem alten Haus eine halbe goldene Haarnadel zwischen den Fingern und blickt in ein Kupferbecken, auf der Wasseroberfläche spiegelt sich die vollständige Gestalt einer schlicht gekleideten Frau, hinter einem Wandschirm steht ein weißhaariger alter Mann.
Mit zerbrochener Haarnadel am Wasser nach der Ankommenden fragen

裴公不愿听。他说夫人的衣裳是自己亲眼见的,遗骸是亲兵覆土的。桑叶问可有人看过脸,屋中便静了。南逃时裴公为了轻装,命侍从分穿贵人的外衣,引走一路觊觎财物的乱兵。桑叶穿过一件绣金外袍,但并不知自己会被误认。那时裴公隔着车帘,看见外袍倒下,以为夫人已死,吩咐车队不得回头。

容生手中的香烧尽,水面要闭。桑叶忽然俯下来,求他找一双鞋。鞋被夫人穿走,鞋里缝着她做满三年工攒下的两枚小银叶,她原想出城后辞工,去找在海边打鱼的弟弟。她临终急着往南爬,不是要找哪个贵人,只是不想让弟弟空等。容生答应,水中最后一点影子才平下去。裴公将余款收回,说这套说辞毫无根据。

容生并非不怕失去钱。妹妹的眼病拖不过这个夏天,药铺已经不愿再赊。他拿着定钱去了旧仆聚居的镇子,想着若查不到,回来赔个不是,也许还能替裴公编一个好梦。可他在镇上找到一位老车夫,得知裴夫人没有当夜死去。她被另一支逃民救走,后来辗转落脚江南,曾托人回寻桑叶。消息到旧国残部手中,被当成冒名求财,根本没送进裴公住处。

裴夫人如今也已亡故,留下一女,嫁给卖纸的商户。容生见到那女子时,对方不信他,只取出一只木盒,让他辨认旧物。里面正是破鞋,鞋底磨透,银叶却一直没有取走。裴夫人临终嘱咐女儿,若遇到桑叶的亲眷,连鞋一并归还。她没有等裴公,也没想回到旧日门第,余生替人缝补,给女儿留下的只有几件穿得住的衣裳。

带鞋回来那天,裴公老了许多。他最先问的不是妻子过得好不好,而是那女儿可与自己相像。容生照实说不是,裴夫人后来另结了亲。裴公将桌上的茶盏推落,命他滚出去,片刻后又叫住,问自己这些年念的究竟是谁。容生没有替他作答,只说鞋的主人还等着,今夜可以把这场寻魂做完,至于传奇该怎样传,自己不会再照着念。

桑叶第二次现身时,看见破鞋,立刻笑了。容生替她查过,弟弟早已迁到北港,子女尚在,银叶会送过去。裴公隔着屏风坐到天明,没有求她替自己带一句情话,只低声问当年那件外袍是否很重。桑叶说重,逃的时候真该脱掉,又怪自己舍不得好料。她笑得有些不好意思,随后穿上鞋,水面便只剩下一圈轻轻的波。

裴公最终付了药钱,没有留容生在府里。他在海边另添了一座小坟,不刻夫人的封号,只放一双照旧样新做的鞋。旧传奇仍有人唱,容生听见时会付钱,请多唱一段桑叶寻弟,客人常嫌这一段不够风流。后来妹妹眼睛渐能见物,替他画招魂所需的符,她问金钗为何只剩半支。他说另一半在哪里并不打紧,今晚的客人若来了,先问她自己的名字。

· Ende des vollständigen Textes ·

Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von der poetischen Bildwelt in Bai Juyis „长恨歌“ (Lied vom immerwährenden Leid). Figuren und Handlung sind frei erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine übertragende Nacherzählung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.

Inhaltsverzeichnis dieses Buches · 1 Kapitel
  1. 金钗别传

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

← Zurück zum Bücherregal, die nächste Geschichte lesen

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.