أرز ناضج وزهور عند السياج

[المقدمة]

[المقطع 1]

أمر على صهوة جواد بقرية على النهر

حقول أرز تمتد عشرة لي، تتموج فيها أمواج ذهبية

تتفتح أزهار الخطمي على السياج

دفعة وردية بنفسجية، ودفعة قرمزية فاتحة

الخيزران الفارع يصطف طوال الطريق

تغربل ظلال الخيزران، شذرات الضوء

[ما قبل اللازمة]

ثمار الجبل أثقلت الغصن حتى انحنى

تثقل الأغصان، فتتمايل برفق

[اللازمة]

يفوح عبير الأرز الناضج في الحقول الغربية الممتدة عشرة لي

槿花篱落竹丝长 — أزهار الخطمي عند السياج وأوراق الخيزران خيوط طويلة

ثمار الجبل متدلية، بين خضراء وصفراء

薄云遮日午阴凉 (تحجب غيوم رقيقة الشمس، فيبرد ظل الظهيرة)

لا حاجة إلى مظلة تحلق فوق اللباس العسكري لتحميه

ضوء الخريف طوال الطريق، كله مألوف

[المقطع 2]

لم ينقشع ضباب الصباح الكثيف بعد

في الضباب كله، عبق نقي للأعشاب والأشجار

الضباب الكثيف ينبئ بالخريف وهواء الصباح رطب

ما إن ينقشع الضباب، حتى تعلو السماء ويصفو الجو

عند الظهر تحجب سحب رقيقة الشمس

لا حاجة إلى نشر مظلة، فالراحة تامة

[ما قبل اللازمة]

واصلت السير حتى لم أعد أرغب في السير

لا أريد إلا أن أستلقي عند مدخل القرية، برهة

[اللازمة]

يفوح عبير الأرز الناضج في الحقول الغربية الممتدة عشرة لي

槿花篱落竹丝长 — أزهار الخطمي عند السياج وأوراق الخيزران خيوط طويلة

ثمار الجبل متدلية، بين خضراء وصفراء

薄云遮日午阴凉 (تحجب غيوم رقيقة الشمس، فيبرد ظل الظهيرة)

لا حاجة إلى مظلة تحلق فوق اللباس العسكري لتحميه

ضوء الخريف طوال الطريق، كله مألوف

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

كنت في الأصل قائدًا للجنود

ما زال عالقًا بالدرع، صقيع الثغور

لا حاجة إلى مظلة تحلق فوق اللباس العسكري لتحميه

اليوم لا أريد سوى، أن أبدو فلّاحًا

تهبّ رائحة الأرز موجة إثر موجة

أشد عذوبة وامتدادًا، من نداء الأبواق

[الجسر]

عند مدخل القرية أطفال يتلاحقون

يتعاقب نباح الكلاب وصياح الديكة، هنا وهناك

ينحني الفلاح العجوز ليحصد الأرز

قطرةً قطرة، يهوي العرق بين صفوف الأرز

إنهم لا يعرفونني

ولا يسألني، أي قائد أو وزير أكون

على درب القرية هذا في الخريف

الناس والزروع، كلٌّ منشغل بشأنه

[المقطع 4]

حين تغرب الشمس غربًا

يتصاعد دخان الطهو خيطا خيطا، فوق البيوت القرميدية

أقود الحصان وأمشي ببطء

صوت الحوافر خافت، كأنه يخشى إزعاج القرية

عليّ مواصلة الطريق غدًا

أتوسد نقيق حقل من الضفادع، وأدخل عالم الأحلام

[اللازمة الأخيرة]

يفوح عبير الأرز الناضج في الحقول الغربية الممتدة عشرة لي

槿花篱落竹丝长 — أزهار الخطمي عند السياج وأوراق الخيزران خيوط طويلة

ثمار الجبل متدلية، بين خضراء وصفراء

薄云遮日午阴凉 (تحجب غيوم رقيقة الشمس، فيبرد ظل الظهيرة)

لا حاجة إلى مظلة تحلق فوق اللباس العسكري لتحميه

ضوء الخريف طوال الطريق، كله مألوف

[الخاتمة]

لا حاجة إلى مظلة تحلق فوق اللباس العسكري لتحميه

عبير الأرز الممتد عشرة أميال، خير من بحر شاسع من نصال السلاح