النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن عالم الترحال وأحوال الناس
有人肯等这一盏
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2489 حرف · نحو 2 دقيقة
钟染第一次到早茶摊,问的是能不能把那盏最浓的先端走。
阿满这回没让人误会,立刻说茶一文、盏留下,若要带须自己有壶。妇人从袖里抽出一只小瓷盖,认真往盏口比,说可惜还缺下半只。女孩一怔,才见对方正笑,自己也笑出声,给添半口试味,不收这点,却叫她下回带齐再来。
姜迟坐在旁边,刚同一个卖药伙计走完。客输后不肯立即起,问那手若换到另一处是否就活,她指了纸上两点,等他自己摆,钟染看一会儿,忽然说另一头也得问问愿不愿被当没气的。
卖药伙计回头,认出她,立刻笑说自己原想偷学两手再去她馆里赢,如今才出门便让掌柜逮住,倒省了走错一回路。钟染叫他先别忙着赢,昨日借的谱别塞药柜,自己借人一张纸,不想回去满屋都闻出他东家卖什么。
妇人的棋舍在小桥东,前间摆三案,后院晒棋布,来客有闲坐的,也有同她真下、输完又来的。姜迟听过,只没进去,嫌自己抱着九路板、右袖不肯往高处举的模样,先到亮桌边就要被人问这一臂怎么了,往后不论输赢都得先答一回旧事。
钟染没有问,先问她可愿去带几回初学。
姜迟将膝前浅石收慢,问带怎样的。对方道教人真正敢坐,不是来一个便先说对方没看;自己下棋有时也急,三句过后,客走了,布都不肯帮叠。她说得太直,卖药伙计立刻点头,钟染向他看,他又连忙改成抬手挠头,三个人都没装作没瞧见。
六月初二上午,姜迟去试。
棋舍并不大,桌却实好,光从两边来,不用让身子跟着一片日头来回转。钟染替她留矮一点的案,巾可托肘,不将手扶到她膝上来教怎样坐,只说哪处不适,先换,不必坐出一副今日谁都欠自己的脸。
她听了有点恼,又有点喜欢。好木盘上子响清,白子不是院里临磨的碎浅石,她用左指拈起,放下时竟比想象中稳。桌旁有一盏不用自己去灶口排的热茶,她喝一口,忽然很想要这份工,想得连接下去说话都比平时更用力,生怕自己只讲得同小板旁一样,别人便觉得十八文不值。
来学的是三个人。贺望生十九,在药铺跑腿,便是方才那一位;蓝姣二十四,家里做酱,初学不久,总以为被提一子就输了;另一个磨豆腐的中年汉叫莫春来,数气比落子慢,常自己念着,念到一半又忘轮到谁。
姜迟让先在小盘摆。蓝姣丢了两片,脸红,说自己手笨,她便想立刻给个好看的活法证明不笨,左手比话还先到,已替那姑娘挪开一颗刚放的黑。
蓝姣却伸手挡住。
“那颗我刚想好。”
姜迟道那里救不得,得往这一边接。姑娘看盘,没说自己一定对,只问若不接会怎样。她便把后面的几手摆给看,摆到死,想叫对方立即明白。莫春来跟着看花了眼,贺望生想插嘴又不知哪一颗还是原先的,三个人原来各自想下的地方,竟都不在这张干净的盘上了。
“我想从这边绕过去。”蓝姣低声说,“不成也让我摆到最后看一看。我家缸每回让娘先换好位置,轮到我搬,都只剩搬,来这里总想自己先错一回。”
姜迟的手停在半空。她原来嫌阿满那一盘故让,觉得如今人只须瞧见自己袖,就会连一口真输赢也一起收走;此刻自己并没伤着蓝姑娘的一点手,却已把人家好容易挑好的那一步提回了罐里。
钟染在旁边没有立刻评理,只请莫春来帮数原来那一边。四个人花半刻把盘还回去,姜迟慢慢撤掉自己添的几子,等蓝姣再摆。真摆下去,那一块果然死了,姑娘脸仍红,却不再将手藏到桌下,自己指着中间问是不是先前这里不该抢。
“是。”姜迟答,“你先看哪一口少,我等。”
那一阵等很长。院里一张棋布被风卷掉,钟染去夹,贺望生忍不住咳,莫春来数到第三回竟先找着,嘴张一半又闭,怕自己的快也把别人的那一下抢走。姜迟忽然笑,道可以说想先请哪一边看,不必全屋同她一起憋气。
到午前,课没走到她原预备的劫,三人倒终于各自摆完一盘。莫春来输最多,还认真将自己那几片死子装了另一个角,说下回来认它们,别又死得没名没姓。蓝姣临走时问逢初五是不是仍她来,听见是,才真把衣袖放下来,提回自己那只酱色布包。
钟染给十八文试课钱,放到桌上,说想定每旬逢二、五、八的上午,来一回十八,每旬三回结五十四。旁的日子各自有事,散客姜仍可接,若有一旬真来不了,先让这里改课,别叫人带着包药或半桶豆浆站到案边才知道今日只许喝茶。
姜迟数过,不像从前听严馆三百时,脑里先摆到自己多年后穿哪一领好袍。这回她先想一月三旬九回,一百六十二能替低屋添多少菜,手不须举高,仍可以将一盘自己真想走的棋走完。
“我想来。”她道。
钟染点头,说自己也想省些嗓子,不过别答得太好听,今日替蓝姣收回那颗时,她脸上的那点不服,可比输一盘还难看。女棋手脸又热,最后也笑,答那下回叫她自己同盘上那一块争,不必自己先替她赢尽后头。
钟染又邀她下一盘,自己执黑,不给女先生选先的空。姜迟本还想说今日已累,听那一声子响,还是坐下,将肘巾垫低了一点。两人刚到中腹,后头有人争昨日的茶欠,一位说自己只添过水,伙计说添的是整壶,钟染听见,先喊别朝盘这里问,客若真只记得半壶,下回让他自己捧着另一半来喝。
姜迟没忍住笑,左指一松,白子落偏一线。钟染挑眉,问算不算,她将子拾正,说手还没离,掌柜方才那一句又不收钱,总不能只许满屋自己笑。对方竟也点头,真等她落稳,下一手却干净得一点没因茶吵让出空。她们这盘没有下完,过午前各有事,便把局面记到纸上,留下待续。
姜迟走到门边,又回来看了一眼纸。她今日真喜欢那张桌,喜欢热茶,也喜欢对面的人不觉得她能坐下便已是一场胜。钟染正把未开的窗撑起,叫她若要把这张带走,先抄一份,自己可不肯下回只凭女先生那副记性,认哪一边又多活了一口。
回院,阿满刚洗完盏,问试得怎样。姜迟将十八文放到自己散袋,只说想来,不曾让谁先学会心疼自己。女孩听到工数,先呀了一声,随即问那自己这边的茶是不是少一位坐得最久的客,过去还以为朋友手慢,总能替她多撑出一点人气。
“你可到棋舍送茶。”她脱口道。
阿满看她,女棋手也看回去,两个人都想到这句又像方才那只急着替人摆好的手。女孩最终道不去,自己早上这摊尚没全稳,棋舍有自己的茶,不如请女先生临走别把矮凳也带进馆,空的那一张,总能留给真肯付一文的人。
姜迟将手收回,认真答好。等到初五,她吃完早饭,先在阿满摊上买一盏,坐到能让郑嫂端笼过去的那一侧,喝完把盏放稳,才朝小桥东走。女孩望她的背影一会儿,转身接下一位客,问今日要坐,还是自己带了齐整的一只壶。
· نهاية الفصل ·
أُنجز هذا الكتاب بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》، «على لحن عودة السيد روان: ريح الربيع تسوق المطر حول الأغصان الباقية»، المنسوبة إلى مجهول في النسخة المجمّدة من مكتبة الشعر، وعلى القصة القصيرة الأصلية 《雨停以后再落子》، «لنضع الحجر التالي بعد توقف المطر». الشخصيات والمدينة النهرية والنظم والبوابات المائية كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →