النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن عالم الترحال وأحوال الناس
抬不到的那只手
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2570 حرف · نحو 2 دقيقة
四月的第一场晴,姜迟想把被子晒上绳。
被角不重,右手也能捏住,她便觉得自己或许已经好了许多。阿满正在院外洗借来的盏,没看她这边;她将右肘从身前慢慢移出,握紧,想只举到那条绳的高度,肩外却像有一根看不见的硬线,刚提一点,便往肉里拽。
她没叫,左手急忙接,整块被子落到脚前,碰翻了搁在墙边的半盆水。
院里几个人回头,连管老太都从锅边抬起眼。阿满站着,手里盏上还有泡,问怎么不等自己,她先恼了,说只晒一床被,也要等人回来听一回谁多忙、谁又得少洗半刻么。
女孩脸上动一下,没答,蹲下把干净那半卷起,先搭到矮竹架。被子湿了一角,本来半日便能晒好,这回须等到晌后;阿满要去的那家洗盏工却不肯等,迟了半个时辰,人已经另请,她回来时手里没有钱,只买了一根粗萝卜。
姜迟看见,知道是给谁煮,便将眼光移开,竟很希望阿满先说一句不怪她,仿佛那一句到手,自己臂上的痛也可以轻一点。
阿满没有说。她把萝卜切到案上,一声比一声实,后来刀钝,反将自己笑了,说这根竟比女先生上回那句不服软的还难下。姜迟想笑,刚动唇,又觉得那句确实还在自己嘴边,便只问刀要不要磨,女孩说要,不过不是今日靠她这条臂。
初十,祝三娘随一只到双圩采买的舟来复看,顺便替两家看旧伤。阿满前日听到行程才托口信约,真到这日,姜迟已经穿好容易松开的衣,不再试着把右手从头上套出去。伤口在合,肩却仍痛,举高更难,祝三娘叫她别将能捏布同能挂被当一件事。
姜迟问什么时候能再同从前一样。
医者叫她把两手各在膝上动一动。右指慢些,仍能握,肘也能稍屈,到了肩却只能在不扯痛的地方停。祝三娘看过,才说伤后这里已经牵住,往后能多到哪处须慢慢试,不许以一日没动高便断定终身,更不能拿疼出一身汗当练好了;若要高处挂物,先寻别的法子,眼下没有一道包好就能许回从前的药。
那回看护与留下的换用物二十四。姜迟从三百四十二旧存中取出,余三百一十八,阿满没替她抢着付。她把钱重新系好时,第一次没有只看剩下多少,还想这点若一文也进不来,便真能一串串数到空。
她托聂桐从市上寻纸,替货家抄包签。第一回左手写,竖画像让风吹歪的苇,三张里才有一张能看。她扔到地上,聂桐捡起,问包签为什么须同请帖一般俊,干姜别写成生姜,斤数别认错,原来那家掌柜自己的字也像一只刚下水的鸭。
姜迟听着不服,将那一张再看,终于觉得字丑不至于叫姜变成别家的豆,便削短炭条垫在左指间,写得大些。十几张写完,左腕酸,右肩也因坐久了痛,挣的却不过四文。她收了,没敢将废纸都丢,晚上翻过来又写,写到阿满要用低案吃饭,才发现自己又先占满了两个人的地方。
月中,聂桐借来一块小方板,求她画格。板是旧箱盖截下来的,只有九路可容,再大,人下子便须把膝伸到屋外。姜迟一听便皱眉,说九路未免太促,聂桐道人也只长两只手,若大盘今日还没处坐,能不能先让小盘活一回。
阿满正在灶边,听得笑,探头说也许先生嫌这么一小片地,藏不下她每回预备替人走的后半局。
姜迟也笑,笔却按得重了一点。她用左手画,先把格数好,没有照着自己旧盘想当然往下添,格线最后落到木边,果然还能留放子的半寸。真棋罐没带,便以干净的浅色小石作白,几片深瓦磨去锐边作黑,聂桐捡来的东西也能听响,只是同从前并不一样。
第一盘她要教阿满气。女孩早会数,只是忙时隔很多日才下,常把自己缺的那一口看漏。姜迟用左手慢慢放白,右手搁在折巾上,心里却比从前急,觉得只要别说自己慢,别人便不会看见那一下多费力。
阿满看她一眼,又看盘。原来想放到左下的子忽然转了方向,留一个她可以顺手打出的口,女棋手只用一看便知道,脸上顿时发热。
“你当我如今连这点都看不出?”
女孩拿子的指停住:“我只是没想好。”
“你每回没想好,便往同一处送。总输不是因为手快手慢,是根本没看。”
话出口,院外有人正好走过,阿满向那边望了一下,慢慢将子放回。她原来就为被子那一早少工气了几日,这回好容易坐下,想叫姜迟赢得顺些,却又像连好心也给人捉到盘上,当众数出每一口亏在哪里。
“那就请会看的来。”她站起来,带走自己那盏水。
聂桐没替任何人圆,收了两片落到地上的瓦,问今日还能不能教,她下回要跟外婆试。姜迟道能,低头时却看见左手正紧紧压住膝,掌心全汗,刚才那句总输像也搁在自己喉口,连咽都疼。
那日下午,她只教聂桐数眼前的气,没再讲别人该先想出多远。姑娘学得快,快到第三回提子便兴冲冲想宣布自己赢了;她让先把两边摆完,轮到谁便走谁的,最后数过,聂桐仍少一点,脸一下垮,随即又翻板,问哪一手坏的。
姜迟差点又去替她重下,伸到半途,改成指纸上一个空处,叫她自己先记。聂桐写不出谱,画几个圈,又说这张不许拿去给外婆看,得等真能赢回来,才肯叫人笑自己今日输的。
傍晚阿满来收低案,姜迟没有先问她还生不生气,只将碗放到自己能端的一边,说早上那盘她看得出对方在让,心里怕得很,好像以后只要别人肯同坐,便全须拿一口输来照顾她。
阿满抱着空盆,一时没声。后来道自己确实没想好怎么让才自然,想过两步,越想越不像,末了竟走得比真不会时还难看。
姜迟向她看,两个人不约而同笑了一点,笑得都不很体面。女孩把盆放下,说自己下一回不让,输了也不许在院门开着的时候替她喊得谁都听见。女棋手点头,没再用一句我原来是为你好去挡。
十八日续屋与米菜又到一月,姜迟先从旧包取房十二、米菜四十八,余二百五十八;阿满两旬洗盏挣了七十二,付自己的六十,剩的作散用,没有再拆那一百九十二。傍晚两人去分新米,阿满拎一头,姜迟只拿一小碗试新饭,没让杏娘整月忙完再来猜哪家今日缺了几口。
月底最后一天,姜迟收到第四笔抄签钱。几回合二十文,添几日菜米,不归进旧存那只封袋里。她慢慢写了一张棋摊小纸,九路初学一局一文,坐得下才收客,雨时收在屋内。字仍歪,却是左手写完的,没有请谁替最后一行收笔。
贴纸时管老太拄杖过来,看了一会儿,问一文包不包茶。阿满说不包,老太便指着下头叫添清楚,否则她孙女坐了一局还想端走一盏,回家又得说先生不厚道。姜迟依言补上,老太却没就走,将方板向光处转半寸,说这样坐的人看得见,屋里的人也不必先把头全伸出门。两个人望她,老太摆手,只道眼花不等于全不会挑个坐处,说完便拄着杖去追自己还没吃完饭的孩子。
阿满读过,问为什么不写名。她原想说谁又认得,停一会儿,还是在下头添姜迟两字。女孩没来帮她扶纸,只等墨干,把门边最不碍路的位置空出,留给明日有人肯来,先坐下的一双脚。
· نهاية الفصل ·
أُنجز هذا الكتاب بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》، «على لحن عودة السيد روان: ريح الربيع تسوق المطر حول الأغصان الباقية»، المنسوبة إلى مجهول في النسخة المجمّدة من مكتبة الشعر، وعلى القصة القصيرة الأصلية 《雨停以后再落子》، «لنضع الحجر التالي بعد توقف المطر». الشخصيات والمدينة النهرية والنظم والبوابات المائية كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →