انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

حكايات عالم الجيانغهو بطابع صيني قديم

竹月辞琴

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2008 حرف · نحو 2 دقيقة

卓青回来还琴时,师父正在磨她的剑。刃口搁在一块平石上,水沿石缝慢慢流下。他没有抬头,只问北路定了哪天走。卓青说后日,随即把背上的琴放下,觉得自己像先犯了什么错,赶着来领最后一顿罚。

她二十五岁,在这片竹林住过十年。出山能做的事,师父已经替她找好:城中许家的护院,月钱足,四季有衣,住处连火盆都备着。许家愿出这个价,是敬师父陆行舟的名声。她若留下,每日巡过两重院墙,便可安安稳稳练剑,不必自己同陌生货主讨一文钱。

卓青却想走北路。那是一支只有四辆车的小商队,领队何六在山口守了三日,答应给她的工钱不到许家一半。她见过装车清单,也跟着去看过两头最老的骡子。她没有说自己是陆行舟的弟子,只报了姓名,先试了一场棍,何六便让她来押车尾。

师父问她,车尾是什么意思。她说是照看落后的车,查轮轴、盯岔路,停歇时不让货离开眼。师父又问轮轴断了如何。她说停下来换。问没有合用的木料呢,她答找村子。师父把磨石翻过一面,说北路有半日看不见一户人家。卓青的手按在琴袋上,指甲慢慢陷进了旧布。

她原想请他写一张名帖。带着陆行舟三个字,何六也许能把她从车尾调到前头,工钱再添些,旁人也不会当她是才学了三个月便出来揽活的。师父说不写。她便把准备许久的话说出来:若是觉得她功夫不够,就在林中试一回,她输便再练,赢了只求这张帖。

月亮已经越过竹梢,卓青坐在石阶上,面前横着那张旧琴。师父仍低头磨剑,一截宽袖被他卷了又卷,竹影横过露出的手腕。她的手指碰到弦,没弹,弦却轻轻响了一声。陆行舟忽然停住,望了望琴,说你到底是想走,还是要我说一句你该走。

على درجات حجرية لجناح خيزراني في ليلة صافية مقمرة، تجلس امرأة بالغة بجوار قيثارة صينية قديمة، ويجلس معلّم أبيض الشعر قبالتها يشحذ سيفًا طويلًا ممدودًا على الحجر، وتلقي أغصان الخيزران ظلالها عبر الأكمام.
آلة تشين قديمة بين ظلال الخيزران

这话让卓青很不舒服。她想说十年都是听他的,如今总该有一句准话;又想到何六并没索过师帖,是她自己临走前忽然怕了。价钱低,北路长,许家的火盆却近得看得见。若拿着师帖,路上出了错,旁人先问的也会是陆行舟为何教出这样一个人。

“没有帖,我也会去。”她说。师父把剑上的水擦干,答知道。他的口气很平,并不像她想的那样等着收回剑。卓青又问,那是不是以后也不许报师门。陆行舟说,旁人问起便照实说,用不着把十年藏起来;可是价钱、路程和该不该接一趟活,不能都拿这三个字去换。

卓青没再提比试。她去灶间烧水,发现米缸已添满,灶口堆着一排劈好的干柴。以往这些都是她的活。她问请了谁,师父说山外赵七,每旬来两回,工钱已经讲定。她忽然明白,自己这几日反复盘算怎样说服他,他也在一件一件收拾没有她的日子,只是两个人都不肯先露出来。

水开了,陆行舟在门槛上拿出一个新琴袋。缝得歪,绳扣却结实,说原想给你带走。卓青提了提,空袋已比旧的沉些,北路车尾上车下车,未必有地方安放一张长琴。她很想把袋子接下,又问这琴若不带,往后谁弹。师父说我还没聋,也没断指。

她便把琴重新横好,说今夜再学一段。十年来,她最怕坐下练这个,按弦的指头疼,长短又总记不住;师父偏觉得练剑的人须有一件不争胜负的事,才不至于见什么都想压过去。他弹一遍,她照着摸一遍,错处没有立刻重来,先让那一点生硬的声音在林中停稳。

后半夜师父兴起,向竹林长啸了一声,惊得近处一只宿鸟扑翅。卓青笑他,明明说不争胜负,怎么又同月亮比嗓门。陆行舟也笑,声音落下,竹林显得更深。他们把琴收到门边,拿半截烧黑的木枝在土上画北路。哪处铺面肯借车轴,哪条旧桥雨后须先走人试,都问清了才睡。

次日卓青去城里回绝许家。管事把四季衣裳展开给她看,说这可不是年年有的差事。她摸了摸棉袍袖口,没有假装不喜欢,只说自己想先走这条路。那一点舍不得跟着她出了门,到了何六跟前仍在。她于是把北路险处逐条问了一回,也把坏车、病畜、河阻该由谁出钱写进了当面画押的约里。

开行时,陆行舟没送到山口。他把磨好的剑靠在卓青门边,剑鞘新缠了一段防滑的麻绳。卓青拜过他,背起自己的小包。包里没有琴,也没有名帖,只有换洗衣裳、干粮和几件她从前嫌笨重的修车小物。走出竹林,衣袖还留着晨露,太阳已照亮往北的土路。

第一程第七日,果然在一座小桥前遇上麻烦。连日水涨,桥边木桩松了,车夫嫌绕道多走一整日,想让最轻的一车先试。卓青先下到桥侧,看见桩底的泥已被冲空,便拦住不放。何六说若多一日,今晚的落脚和帮工都要添钱。卓青取出那张约,指给他看河阻一条,雇人引路、暂存货物的钱该由货主出,不能拿车夫和护运的工钱填进去。何六蹲着想了一会儿,终于叫人去请向导。

他们没有急着把坏桥修成好桥,而是卸去重货,请村人领着从上游浅滩分趟过去。卓青守到最后一车,裤脚湿透,这一程的工钱数来,比许家那一件冬袍还薄。何六却在卸货后问她,还接不接下一程。她先问走哪里、装什么,问完才说接,没有忙着把这一问当作出师的赏。

入秋,她有一夜在路边竹棚歇脚,月色落在长凳上,同旧馆有些像。隔壁车夫已睡,没人等她报路平安,也没人替她把新袍备好。卓青拿树叶试着吹了几声,不成调,自己笑了。她想起留在竹林的琴,知道师父大约仍会独坐到很晚。她没有借那张琴替自己带走整片月光,今夜这一小块,也已经照得见她要走的路。

· نهاية النص ·

أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة وانغ وي «دار في غابة الخيزران». الشخصيات والأحداث خيالية بالكامل، والسرد يدور في عالم متخيل بطابع قديم، وليس ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 竹月辞琴

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.