鄉音拾趣
河南話“rang”是什麼意思?《左傳》裡居然也有
河南話裡訓小孩的“rang”,到底該寫成哪個字? 這詞兒專指大人批評、數落淘氣孩子。作者琢磨了兩個候選字: 候選一:「讓」。這字在古漢語裡真有「責備」的意思。《左傳》裡的「公使讓之」,就是責備他。普通話把這層意思丟了,河南話卻給留住了。 候選二:「嚷」。北方方言裡,「嚷」本身就指訓斥。從大聲說話到大聲責罵,邏輯也順。 不過有個小疑點:作者老家說“rang”是一聲。但「謙讓」的「讓」和「嚷」,在當地都不是一聲。 所以到底是哪個字,其實還沒定論。也可能是兩個詞讀音靠近後混到了一起。 方言還在老百姓嘴裡活著,可本字早就丟了。




