ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณว่าด้วยงานช่างและชีวิตสังคม
没有香味的招牌
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2675 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
第一回送去的是八枝,四枝淡红,四枝米白。顾青用旧纸隔开花头,走过新砌的弧墙时,篮子轻轻擦了一下砖边,她立刻转身看。墙已不粘手,边上却仍有一小粒砂,挂住包纸。她把纸换了个方向,没再照从前那样将花全朝外摆着给人看。
许檀在账房外选货。八枝都看过,她留下七枝,另挑一枝米白放到窗边,说瓣根有一圈颜色偏深。顾青拿近看,是自己卷边时手上沾过淡红,擦净后没觉明显。她原要说白梅本来就有这点红,望见其余几枝干净的白,还是把那一枝抽回,说下回补齐。
账房里还没有完整的柜,账页压在一只旧食盒里。闻继昌进门见窗下插了绢梅,伸手碰过花瓣,问能否添一点香,说来客一靠近,总要问。顾青听见那个熟悉的字,已不如在西市时难堪,只说明自己只会做这个颜色,不会把真梅的气味留在绢里。
“浸香料呢?”他问。
“香会变,绢也会变。眼前能闻,不等于送出去还那样。”
闻继昌又看一眼花,像觉得这匠人少答应一句,自己的礼便少了一层体面。许檀在旁边将收下的七枝分开,说货客来谈米价,桌边全是甜香也不好,况且这花是抵墙工,不是请人变仙术。顾青差点笑,忍住了,免得像借妻子的话同丈夫对阵。
闻继昌最后把淡红那枝移到自己坐的地方,嫌归嫌,并没扔。他问枝干能否短一点,许檀立刻说样已经选定,短的另做,别把人家下回送货也跟着改。顾青忽然很愿意听这句。在西市,问花的人总能随口加一个要求,加的时候似乎连自己的声音都没多用一点,她却得回去多熬一夜。
她带回一枝,祖母看见便问为何多。顾青说脏了,收货的不认。沈素接过,慢慢转到光下,说客人挑得细。顾青本来等她说可以补,闻言有点气,故意把那枝放远。祖母也没替她抢回面子,只拿白线在花心又比了一回,说若自己戴,倒不怕这个颜色。她便从头上抽下木簪,试着将花别在鬓旁。
米白落在灰发边,顾青一下看呆。平日她只看见祖母的手、膝盖和桌边那副旧外衣,少有这样端详一朵花在祖母身上的样子。沈素问歪不歪,她伸手给扶正,忽然笑了,说您戴着,闻掌柜更要说做给年轻人不对。祖母道,那就说我还不够老,不必替他省这一句。
那一日她没有让祖母白帮着卷瓣。剩下的花要赶,祖母自己伸手拿过枝梗,说能帮绕线,细针不穿。顾青把不能入客货的那枝留下,问能不能算给您一枝花的工。沈素说要戴的是自己喜欢的,不是为了干活换,又补一句,线若绕到饭晚了,热饭你来做。顾青答了,末了还是忘了一回,灶上的水都烧干一小层,祖母拿木勺敲着锅沿叫她,两人才一齐笑起来。
十二月十一,余下十三枝做好,里头包括替换的白梅,分两回送清。许檀每收一回便将数量勾去,最后一笔落下时,顾青下意识摸钱袋,袋里还是原先那一点重量。二十枝花换出去的工,已在墙上,而不是回来又能买别的绢。她抬头看账房窗,闻继昌正给一个来客看那枝淡红,说颜色很正,做的人就在西边。
来客姓姚,是东市开花铺的姚蓼。她比顾青年长,进门时先将斗篷收得齐齐整整,没让雨水抖到桌上。她看花的手同许檀又不同,不大反折花瓣,先看一整枝远近的次序,再从枝底慢慢往上找线。她问是不是沈素的孙女,顾青应了,心里因对方先叫出祖母的名字,既亲近又有一点说不清的遗憾。
姚蓼小时在沈素那里看过做花,后来自己开铺,如今已有三名常做活的妇人。她不说要一口吃下顾青一冬的工,只问明日能否拿几枝去东市。短的、长的都可,须先看卖给谁。顾青点头太快,姚蓼笑了,说也不必空着手来,带一枝不想卖的,我看你自己喜欢什么。
她回家一路在心里试那个东市铺名。门头写着“蓼花记”,名字并不大,听起来却是一个做得下去的地方,不像自己每天要搬走的半块砖。她先把从前零售剩下的梅花、茶花重理,挑出十二枝,还把好外衣翻出来,才记得这不是过节。祖母问为何忽然找衣裳,她说东市要看货,说完又嫌自己把话讲得太像有人请,补道只是看,未必买。
次日一早,她沿河桥去。周家的伞作门口已有油布晾着,她闻到那股干而涩的气味,想起周季平肩上的断篾。他不在门口,只有一名短袄妇人正将伞柄分长短,看见她望,问是不是来取东西。顾青忙摇头,脚下走快一点,反倒像真做了什么需要解释的事。
东市的人衣裳比西市齐整,连送货的都常有一件可换的外衫。顾青在铺门外拍拍裙边,又将篮柄上绕的旧布拆下来收进袖里,才走进去。姚蓼正同伙计说一只花盒要重包,见她来,让出柜边一块干净布。她把花拿出时,忽然很怕布上沾一丝泥,不由自主将袖底藏到身后。
姚蓼看出她紧张,没有劝。她把花分成两边,一边说可以放头面上卖,另一边说适合摆案,只能卖熟客。顾青最喜欢的一枝恰被分到后面,她问为什么,姚蓼指花头说太向前,戴在耳边容易遮眼;放在瓶里却好,没什么高下。顾青试着将花举到自己鬓旁,果然看不见柜角,忍不住笑了,先前那点被分低的恼意便散了一些。
谈价时,姚蓼报的是供货价,不是顾青在西市摆出的数。她说柜、匣、伙计、错卖后客人回来,都得有人接;若顾青觉得铺里多收的钱全是拿走她的,便还按自己的法子卖,不必硬做一处。顾青听着,望见柜后那三名妇人各自低头,其中一人不停将一朵花拆开重绕,桌前堆着用不了的碎线,才知道门头下面也不是只等花送来的空地方。
姚蓼愿先收十二枝,按两种式样试售,五日后来看余货,卖了结款,未卖的可换样。顾青没有立刻应,问是否能先付一半料钱。姚蓼说第一回先这样,彼此都还不知道客人认不认,若回回卖得动,再谈定期。顾青心里不甘,终于还是拣出八枝给她,另外四枝自己留下,说这一回先少些。
姚蓼抬眼看她,竟没因此收回话,只让伙计记八枝。写到供货人,伙计问该写沈家的,还是顾家的。顾青说顾青,声音比先前响。柜后绕线的妇人朝她望了一眼,又低下头去。她忽然有一点喜悦,那两个字既不属于祖母,也不是一个替人送货的称呼,能在这里跟着八枝花留五日。
姚蓼送她出门,说铺里不写人人的名,匣上仍是蓼花记。顾青的脚步停了一瞬。她明白这话的意思,却还不愿将刚有的喜悦全收回去,只说自己知道,纸上记清人便好。姚蓼点点头,又叫她下回来别挑雨日,绢花盒的潮气不是进门抖抖衣裳就能全甩掉。
回去经过闻家,顾青没有再敲门请人帮忙夸花。墙头梅花正盛,她看见一个货客想伸手攀枝,便说枝细,别掰,又给他指闻家账房那枝绢梅。那人笑着问能不能进去看树,顾青望向自家院里,祖母正坐在亮处拆一只旧包。她只说隔墙也看得见,没将门推开。
夜里她把八枝寄售的事告诉祖母,也说写下的是自己的名字。沈素听完,手里的花簪转了一下,说当年第一次有人叫沈师傅,自己回家忘了给汤下盐,一家人喝到碗底才发觉。顾青问那时您高兴么,祖母看着窗上的影,先说那有什么,过一会儿又道,高兴,怎么不高兴。她于是也笑起来,将没卖出去的四枝花放在窗下,觉得屋里比平日多了一点能说也能不说的亮。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《梅花》ของหวังอันสือและเรื่องสั้นต้นฉบับ《不卖春风》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร กิจการค้า ภูมิศาสตร์ และศักราชล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่ชีวประวัติของกวี โดยคงทางเลือกสำคัญของต้นฉบับเรื่องการรักษาต้นไม้ ดอกไม้ผ้าไหมที่ไร้กลิ่น และปู่กับหลานชมบัวไว้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →