ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณเรื่องอัศจรรย์ในความฝัน
第四夜的歪月亮
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2801 ตัวอักษร · ประมาณ 8 นาที
第四次过桥那夜,林越不肯让阿缃到西岸去。
他把灯举得很高,照亮桥心,说这里坐着就好,自己那边没什么可看。阿缃抱着一片用月影编过的薄围,站在桥头,问既然没什么看,为什么不能去。他便又说岸上乱,还没收。她听见乱,反而笑,自己也不是什么日日把梭排得一线齐的人,哪里就怕他的乱。
林越越拦,话越说得不妥。他说你走过来,天明退回去又远些;说这边风大,近岸有个梦总吹尘;末了连机边一根竹脚不稳也提出来。阿缃脸上的笑慢慢收了,将怀里的薄围抱紧,问他是不是只想自己年年到桥心等,连他每天坐哪里都不许看。
那时候他们已经相见三次,牵手却仍会先看对方一眼。林越觉得前三回分明都好,怎么今年桥才织起,自己便像守了一个见不得人的门。他越急,越没说出其实只是没收拾这一句,偏这一句阿缃最先便听过,又最不信他肯为这一点拦自己半日。
最后他把灯放下,认了,说自己原想今夜给你看的是一个不这样乱的人。阿缃愣了一下,他已侧身让出路,没再拿竹脚不稳作挡。她走到西岸,第一眼见到的不是某个藏着的梦,是两筐混在一处的新旧线,第二眼便踩上一只倒着放的空梭,脚下一滑,险些又退回桥上。
林越一把扶住,阿缃攥紧他的袖,两人都没出声。过了一息,她低头看那只梭,忽然笑得弯下腰:“原来你真没骗我。”林越也笑,说我方才哪一句是假的。她逐条数,没什么可看是假的,风很大是假的,天明多走几步也不是不能走。他越听越窘,最后叫她别数,先坐,给自己留一截地方还能放脸。
她没有一坐便替他收。只是将椅上那个像被谁揉过的梦影挪开,问这是何物。林越说自己想叠个匣,叠到后来不知该从哪边合。他又指另一团,原想留作灯盖,如今看像菜。阿缃看一件便忍不住笑一阵,笑得他只好把最底一层也拿出来,说既来看,就别只看这些容易笑的。
底下是一截已经失了韧的细带,灰青,边上有她第二次过桥时打的歪结。她自己都不甚记得,林越却拿来系在机边,风一过,尾端轻轻摆。阿缃伸手摸,见并没被当作上好的桥丝收,只照原样用了,心里那点起先觉得不被欢迎的恼,慢慢不知该放到哪里。
他没趁她不说话便讲自己如何珍重,只把那一筐新线提起来,腾出坐两人的地方。阿缃看他费力,终于帮着扶一端,抬到另一处,两个人的手在筐沿挤得很近。林越说慢一点,她偏故意快了半步,待他踉跄,自己又笑。真放稳后,他将她一只手拉住,说这回总不能怪梭没收好。
那只手没很快松开。阿缃坐在他平日坐的地方,脚下是他的机脚,灯也在自己从东岸看过许多夜的那个高度。她从前想象西岸,总是想象一个隔河望着自己的身影,如今见到地上的乱梭与细带,反而不急着叫他看过来;原来自己不在时,他也会做一件做到一半,嫌难又另起一件。
她把带来的薄围摊开,想在他灯外罩一圈月影。原先在东岸看得好好的,一摆到灯旁,却歪得很,左高右低,中间还多一道像裂口的纹。林越接着,没立刻说好,先低头看了一回。阿缃盯着他的脸,等得有点恼,问怎么,你这里这样乱,倒嫌我这个不齐。
“我没嫌。”他说,“我在看从哪里放,你在对岸才看得出是这一个。”
她的手顿住。林越没有试着将围扯成正圆,只把歪得高的那面转向东岸,靠近自己的低处则让灯芯露得足够。他问会不会挡住两明,阿缃凑近试,一亮一遮,确有一处把光吞了。她同他改那个角,不改中间那道看着不够整齐的纹,直到灯的明暗仍辨得清。
红光透出来,月影却像被烘软,在周围留下一道不正的浅边。阿缃看得笑,自己辛苦一晚,做成这么歪的一点光。林越说从东岸认得出,旁人再齐也不会同这盏一样。她说你不要总把不好看讲成别样好看,林越便答那就不好看,也留着,明年你来笑一回。
一枝梦杏从水边轻轻擦过,春天不知被谁梦到这场夏夜里,几片白花停在西岸。阿缃伸手托起,花在掌中很快散了,她却闻到一小阵香,低声说人间若也有这样的花就好了。林越说自然有,只是自己一到这里便记不起在哪儿看过。她笑着问,若谁醒来还记得想看,能不能替另一个多看一眼。林越点头,叫她也别忘了替自己看。话讲得像玩笑,没指一条住城的路,只把一小阵同闻过的香留在这夜。
这话让她忽然静了。明年两个字,初次听时会亮,如今已听过几回,知道它后面不只有花开花落,还有许多独自在岸边的夜。她问若在人间相见,自己也像这样不肯放过一个歪处,他会不会觉得厌。林越看她,说大概也会,譬如方才站桥上,一定要来看自己的乱筐。
阿缃本想听一句不会,被答得胸口发紧。她将手抽走半寸,他却没放,一起挪到膝上,补道,可我方才又不只觉得厌。她抬眼,见他也有点害臊,便没催后半句,等他自己慢慢讲。林越最后说,有人想来看你每天坐的地方,也不是一件总该拦着的事。
“我也不只想看乱筐。”她说。
林越没问还想看什么,灯下两人的影已经挨得很近。她把额边一小缕发撩回去,忽然问,若人间的自己同这里全不一样呢。也许更不耐烦,也许总觉得别人的东西好,也许连有人在家里等都嫌麻烦,未必是他年年想见的那个样子。
他想了一会儿,说那人间的自己也未必比这里好。阿缃立刻笑,答这倒不用等醒来才知道。他伸手要去碰她额头,她向后一躲,背后正是先前说过不稳的竹脚,机子一晃,灯光跟着斜了。两人慌忙去扶,那片刚调好的歪月又向另一边垮,吓得谁也不敢再闹。
等光稳住,阿缃笑得眼角都湿了。林越看着她,忽然也不急着追究谁先躲。他把她那只手放回掌中,说若有一天真能在白日见,先喝一碗水,再看看是不是还愿同对方坐着。她说只喝水也太小气,至少有一点甜的。他应了,却又问若她到时不愿呢。
“那就不愿。”她说,片刻后又轻轻碰一下他的掌心,“可如今还愿。”
这一句没将人间许给他,林越却忽然觉得比一口答永远更近。他把脸凑过去,等她没退,才在她额边碰了一下。她先闭眼,随后又睁,像要看清是这个人,还是自己在许多没有桥的夜里想得太多。他额角也热,望着她时不再讲道理,嘴唇像藏着一句想再问的话,却始终没有催出来。
他们在西岸坐过一阵,什么都没做成。林越拿新线教她一种自己刚试的结,讲到半途卡住,她就接着胡讲,说这头若朝下,末尾必能拴住一只路过的鱼。他信了半刻,回过神,才看见她眼里的笑。那截结最后两边都不算好,只好拆净,没舍得拿这件失败来证明谁的手比较稳。
夜将尽,她起身,真的从西岸重新走回桥心。林越提灯相送,阿缃在一处纬上停步,回头看他机边那一点歪光。隔着几步,它比方才近看更亮,旁边散线与乱梭都藏到暗里,不必一并整理完才配让她见。他问明年还要不要过来看,她答到时再看,别先拿好看的收起来骗自己。
拆桥时两个人仍会互相催,阿缃急着提醒脚边,林越也会嫌她一口气讲三处。到了声音渐远,他们便都先停一下,看灯的明暗,再接手下的活。没有因方才靠得很近,今后就连对方哪一次要松哪一次要紧都能不问而知。
林越回到西岸时,歪月还在,到了晨光里已经淡得快认不出形。他没叫它再留一年,也没将灰青细带解下来替它作陪,只把灯放在原处,等梦影散尽。后来阿缃来过第九次,曾说早不记得第四夜自己做的围多难看;林越却仍记得那一圈光,第一次让自己的乱地也像有人愿意走近的屋。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《鹊桥仙》ของฉินกวนและเรื่องสั้นต้นฉบับ《鹊桥只渡一夜》 กฎของแม่น้ำแห่งความฝัน ตัวละคร ภูมิศาสตร์ และเหตุการณ์ล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทกวีหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →