ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณเรื่องอัศจรรย์ในความฝัน
空碗的人
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2665 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
河上的男人总把第二只碗摆在最远处。
林越先前见过一只反复翻开的箱,这夜箱已不在,留下的碗却还是那个样子,边有一道灰,底足略歪。男人把碗转正,退两步看,又向里挪,像只要位置妥当,前面少的那个人便会自然坐下。可桌前只有他自己的影,袖边一阵明,一阵暗,后头的屋门始终半开。
这片梦停了许久,上游来的细影碰到它便慢,不肯绕,又过不去。林越把机边的旧钩拿来,先问男人可否挪一挪桌。对方并不凶,说等吃完就挪,随即给自己也摆上一只碗。他看着那两只,没等到热汤,手却先在膝上擦净,仿佛门里有人要责他不洗手便碰。
“你等谁?”林越问。
男人抬头,似乎这才看清他,说等家里那一个,荇娘。讲完又补,宋荇,不是河边同名那家,自己姓杜,叫杜闻秋。林越点头,名字进入梦里是清楚的,却并没带来一条可走去的街。男人也不问他哪里来,见他手中有钩,先道家里门后那只旧筛正缺一截,等吃过饭,可以替自己看么。
林越说自己不一定会。杜闻秋便笑,说修得不像也没事,筛粗粮使,哪有那么讲究。那笑来得很平常,像河上这一团迟迟不退的梦只是一户人家的午后,自己恰巧路过被叫住。林越一时不忍再提挪桌,坐到门边的矮凳,试着用钩将裂开的筛影拢一拢。
他手碰到的全是影,却有一点粗糙的感觉,是杜闻秋记着旧物磨手的地方。筛得不整齐,门里便有一个女人笑他,你还敢叫旁人看,你自己绑那一圈才像虫咬。林越抬头,看见一个衣袖挽得高的妇人,正把汤碗放到案边,脸没全出来,声音却十分鲜活。
杜闻秋顿时起身,问今日怎么这样迟。妇人没答,只叫他别把筷子直插在粥里,自己回头一看,总像一小块供桌。男人忙把筷子放平,说胡说什么,饭还没熟,哪来粥。妇人便又笑,低头从灶边端起同一只碗,那一句别插粥里从她嘴边再说一遍,丝毫不差。
林越握钩的手停了。杜闻秋却没停,第二回仍把筷放平,只是动作比第一回快,像已经晓得她会嫌哪一处。第三回,妇人连碗底的那点灰都一模一样,门槛边落的光也没挪。林越看出这是一个反复折回去的旧处,杜闻秋却在每一回都高兴一阵,不因相同就少接一句。
他不该替人把梦里的妻子一把抹去。许多人会梦旧人,醒来自己知道旧人不在,夜里能再听一句牢骚,也许白日能好过一点。可这张桌停在河中太久,已经不只是让梦多走一段,它开始拽住别人的影,叫无关的睡意也绕到这间屋子门前来。
林越把筛放下,问要不要将碗先收一只,饭也许不急。杜闻秋看他一眼,脸上那点好客慢慢没了。他说她今日定会出来,你若饿,先去别处吃,不必等自己。讲得很有礼,手却将最远的碗护住,像这位看筛的客忽然成了来讨债的人。
林越不再劝,先把挤在屋角的几团小梦拨开。有人梦见找鞋,有人梦见开不了铺门,边都很薄,禁不住被桌脚反复压。杜闻秋看他忙,又有一点过意不去,让他坐,说你若急,筛先不用修,别弄坏自己的东西。他并不知道林越拿的不是哪家店要交的工,关心却不像假的。
那一句使林越更难说你该醒了。他自己等东岸也有许多夜,会记着阿缃一句没说完的话,反复想她最后抬眼是什么样。若有人不知来由便叫他少想,自己也未必肯先把手松开。可门里那位妇人一遍遍说同一句时,他又明白,阿缃真会说别的话,会恼、会笑,也会让自己不明白;桌前这个人却只能从同一小段里等下一回。
他只得先修能修的。筛影的一角被别人的梦勾住,林越从外头慢慢退,没有叫杜闻秋将碗交给自己。两个人一同低头,杜闻秋忽然说荇娘以前嫌自己做事总慢,搬一袋粮,先要理三回绳。有一年雨下得凶,她还说等你把绳理完,粮都要变成田里新芽了。
林越笑,说她说话倒快。杜闻秋也笑,笑到一半便将脸转开,隔片刻才低声说,雨真下得很凶。那之后他没接下去,林越也没有问哪一年哪一日。河上许多影都像藏着未说完的雨,问出一串日期,并不能替人把那个湿透的晚上从衣上掸下。
门后一个小孩探出头,手里提着一只鞋,脚上却还套着另一只。杜闻秋一见便皱眉,叫杜澈好生穿上,别总光脚踩。孩子说不是自己的,是娘落在灶后的。林越看过去,那只鞋很大,鞋面上缺一根带,轮廓也薄,并不是一件真正拿得进手的重物。
孩子约七岁,脸不如父亲的清,像从别的一段梦里跑来。他把鞋举高,一定要父亲看。杜闻秋接过,手指刚碰到,鞋又成了一块抹布,下一刻便只剩一条轻影。孩子急得要哭,说自己明明找着了,父亲却先将他搂到身前,答好,找着了,先收这里,别再去门后。
林越看见孩子的肩靠上父亲,那张反复停住的桌面便向下游松了一点。杜闻秋并不是连活人也全不愿顾,只是回头看一眼门,手又从孩子肩上收回半分。孩子顺着他看,也望见那位还在端同一碗粥的母亲,便安静下来,好像只要一出声,那只碗就会摔。
这片梦并不全属于杜一个人。孩子的影一时更近,一时又远,父子在人间大概睡得相挨,才会在同一处睡意里来回。林越不能据此知道他们哪间屋、哪张床,更不能伸手将一个真实的孩子从亲人身边抢走;他只能先将那条绊脚的梦边收得平些,让孩子想转身时不会一下被拖住。
他把备用梭的尾送到孩子手边,说若找不到路,先摸这个方向。梭不是给他玩的,梦影抓得住,便知道自己还有一个能退回去的地方。杜澈真摸了一下,指尖的影与木上那一点光合到一起,门后那片暗便不再挤到脸上。他问这是不是马,林越笑,说你若非要骑,今夜怕走不了两步。
孩子便笑了,笑声短,却同那一句永远不变的别插粥里不同。杜闻秋听见,手在桌边停了一会儿,将最远那只碗向自己拉近半寸。林越看着,没有赶紧说这样就对,怕这一点微小的松动一被认成众人等着的答案,男人反而又要替自己把碗推远。
不久孩子的影散了,像另一个睡意先被外头动静叫醒。杜闻秋抬头寻,叫过一声澈儿,没应,又回去看门里。妇人仍在,仍端那只碗。男人重新坐下,双手搁在膝上,等她说自己放筷不妥;方才被拉近的那半寸碗,又在不知不觉间回到了远处。
林越心里发沉,自己也累了。他把筛边最后一点压好,告诉杜闻秋今夜先如此,若明夜还不妥,再看。男人向他道谢,真从灶边拿了一个空碗给他,想让他带走,像不肯白受一点手艺。林越没接,不是嫌空,是这碗一出梦边便会散,带在手中也只会让主人再少一个有用的东西。
退回岸边时,东岸灯还亮着。林越忽然很想同阿缃讲这件事,讲一句原来自己也不会劝,并不是总能比你少着急。可两明只能叫等,三暗只能叫拆,他不能拿某一种光去让她听见今夜这只碗。他将红灯放稳,伸手拂去备用梭上孩子摸过的微光,才发现自己方才一直捏得很紧。
上游又有几片相似的梦影过来,有人在岸上喊不清的名字,也有人将门开了一次又一次。它们绕过杜家那张桌,流得比来时慢一点。林越没把任何一根带结的重丝放进给七夕攒的筐,只另压在旁边,想着明夜再看,不急着替谁判一个舍不得究竟该算对还是错。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《鹊桥仙》ของฉินกวนและเรื่องสั้นต้นฉบับ《鹊桥只渡一夜》 กฎของแม่น้ำแห่งความฝัน ตัวละคร ภูมิศาสตร์ และเหตุการณ์ล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทกวีหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →